1
Overlap
www.rotaliana.it
Rotaliana philosophy:
IT – Illuminazioni che liberano la
mente e lo spazio dal buio, rivelando
un nuovo modo di vedere, immaginare,
pensare il mondo in cui viviamo.
Questa è la visione di Rotaliana, azienda
italiana che prende il nome dal territorio
Trentino, fertile di cultura del saper fare,
vicino al cuore dell’Europa, capace di
innovare senza perdere di vista le proprie
radici. Uno spirito che si può definire
“illuminismo contemporaneo” nella
sua ricerca dell’emozione attraverso la
ragione, nel considerare la bellezza come
un valore concreto, la funzionalità come
una componente etica, il design come
un linguaggio non riservato a pochi, ma
rivolto a un pubblico il più possibile ampio:
perché la luce è libertà, senza confini.
EN – Illuminations that free mind and
space from darkness, revealing a new way
of seeing, imagining and thinking about
the world in which we live. This is the vision
of Rotaliana, an Italian company that takes
its name from the Trentino terroir, a fertile
know–how culture close to the heart of
Europe, capable of innovating without
losing sight of its own roots. It is a spirit
that can be characterized as “contemporary
enlightenment” in its search of emotions
through reason, in considering beauty as a
concrete value, functionality as an ethical
component, design as a language for more
than just a few, addressed to a public that
is as wide as possible: because light is
freedom without boundaries.
DE – Beleuchtungen, die den Geist und
den Raum vom Dunkeln befreien und eine
neue Art und Weise offenbaren, unseren
Lebensraum zu betrachten, ihn vorzustellen
und zu ersinnen. Das ist die Vision von
Rotaliana, ein italienisches Unternehmen,
das nach dem Terroir Trentino benannt
wurde, das reich ist an Kultur und Können,
dem Herz von Europa nah und dazu fähig,
Innovation zu schaffen, ohne die eigenen
Wurzeln aus den Augen zu verlieren. Eine
Einstellung, die man als “kontemporäre
Aufklärung‚ definieren könnte, aufgrund
der überlegten Forschung nach Emotionen
und der Betrachtung von Schönheit als
konkreten Wert, von Funktionalität als
ethische Komponente und von Design
als eine nicht wenigen vorbehaltene,
sondern einem größtmöglichen Publikum
gewidmeten Sprache: Denn Licht ist
grenzenlose Freiheit.
FR – Des illuminations qui permettent
à l’esprit de s’envoler et qui délivre l’espace
de l’obscurité, en révélant une nouvelle
manière de voir, d’imaginer, de penser
le monde dans lequel nous vivons. Ceci
est la vision de Rotaliana, l’entreprise
italienne qui tire son nom du terroir du
Trentin, riche d’une culture du savoir–faire,
proche du cœur de l’Europe, en mesure
d’innover sans perdre de vue ses propres
origines. Une mentalité que l’on peut
qualifier « d’illuminisme contemporain »
dans sa recherche des émotions par le
biais de la raison, dans le fait de considérer
la beauté comme une valeur concrète, la
fonctionnalité comme un élément éthique,
le design comme un langage qui n’est par
le fief de quelques–uns mais qui s’adresse
à un public le plus large possible : parce
que la lumière est synonyme de liberté,
sans confins.
ES – Iluminaciones que liberan la mente
y el espacio de la oscuridad, y revelan
un nuevo modo de ver, imaginar, pensar
el mundo en el que vivimos. Esta es la
visión de Rotaliana, una empresa italiana
que toma el nombre del terroir trentino,
donde abunda la cultura del “saber hacer”,
cerca del corazón de Europa, capaz de
innovar sin perder de vista las propias
raíces. Un espíritu que se puede definir
como “iluminismo contemporáneo” en su
búsqueda de la emoción a través de
la razón, la consideración de la belleza
como un valor concreto, la funcionalidad
como un componente ético, el diseño
como un lenguaje no reservado a pocos,
sino dirigido a un público tan amplio
como sea posible, porque la luz es
libertad, sin fronteras.
