6
DE – Es handelt sich um eine tragbare Lampe, die für
den Einsatz in Innenräumen oder im Freien angeboten
wird. Chiardiluna besteht aus einem Lichtschirm aus
geblasenem Borosilikatglas, in dem ein leuchtender
„Stöpsel“ untergebracht ist, und aus einem abnehmbaren
Griff aus Stahl und Kunststoff. Das LED–Licht
verteilt sich – wie das Licht des Vollmonds – auf der
Auflagefläche der Lampe: Ein Tisch für ein Abendessen
im Restaurant, der Pfad eines Gartens, der Boden einer
Terrasse. Der leuchtende “Stöpsel” ist abnehmbar und
wird durch Batterien gespeist, die an dem Wireless–
Ladesockel wiederaufgeladen werden können. Auf dem
Deckel ist ein Touch–Schalter ⁄ –Dimmer vorgesehen.
Im Innern des Glasgehäuses können Sie ein kleines
persönliches Objekt (eine Schale, einen Zweig, einen
Stein usw.) einfügen oder – aus den angebotenen –
einen Platzhalter aus geblasenem Muranoglas wählen.
FR – C’est une lampe portative pour l’intérieur ou
l’extérieur. Chiardiluna est faite d’un verre soufflé
en borosilicate, où est logé un “bouchon” lumineux,
ainsi que d’un manche démontable en acier et en
plastique. La lumière de la diode électroluminescente
se distribue délicatement – comme la lueur de la pleine
lune – sur le plan d’appui de la lampe: une table pour
un dîner au restaurant, un parcours dans un jardin, le
sol d’une terras. Le “bouchon” lumineux est amovible
et s’alimente à l’aide de batteries rechargeables en
utilisant la base de recharge sans fil; un interrupteur
⁄ gradateur de lumière à effleurement est placé sur
le couvercle. À l’intérieur du récipient en verre, il est
possible d’introduire un petit objet personnel (une
coquille, un rameau, une pierre, etc.) ou bien
on peut choisir – parmi ceux qui sont proposés
– un marque–place en verre soufflé de Murano.
ES – Lámpara portátil para utilizar en interiores o
exteriores. Chiardiluna está compuesta por un vidrio
soplado de borosilicato en el cual está alojado un
“tapón” luminoso y un mango desmontable de acero
y plástico. La luz LED se distribuye delicadamente —
como la luz de la luna llena— sobre el plano de apoyo
de la lámpara: la mesa de un restaurante, el sendero
de un jardín, el piso de una terraza. El “tapón”
luminoso removible está alimentado con baterías
que se pueden recargar en la base de recarga
inalámbrica. La cubierta contiene un interruptor ⁄
dimmer táctil. Dentro del contenedor de vidrio se
puede insertar un pequeño objeto personal (una
conchilla, una rama pequeña, una piedra...) o bien
elegir uno de los objetos propuestos, por ejemplo,
un señalador de lugar de vidrio soplado de Murano.
Name: Chiardiluna
Data sheet: 010
