IL NOSTRO PRIMO OBIETTIVO:
IL MASSIMO COMFORT
OUR PRIMARY AIM: ABSOLUTE COMFORT
NOTRE PREMIER OBJECTIF: LE CONFORT ABSOLU
CUSCINI IN PIUMA SFODERABILI
I cuscini in piuma sfoderabile sono realizzati in piuma naturale sterelizzata,
divisa in sezioni separate, rivestita con una speciale fodera in cotone traspirante.
A sostegno del cuscino in piuma, viene inserita un’anima
di poliuretano indeformabile, per dare consistenza ed elasticità all’intero cuscino.
Il tutto è totalmente sfoderabile, per poter lavare la fodera secondo necessità.
FEATHER CUSHIONS WITH REMOVABLE COVERS
ROSINI sofa cushions are made with sterilised, natural feathers, divided into separate
sections and covered with a special breathable cotton lining.
To strengthen feather cushions, a non- deformable polyurethane core is inserted to add
consistency and elasticity to the whole cushion. This particular cushion has a washable,
removable lining and cover.
COUSSINS EN PLUME DÉHOUSSABLES
Ou prévu en fiche technique les coussins des canapés ROSINI sont réalisés en plume
naturel stérilisé en sections séparées, avec un revêtement en coton transpirant.
Pour donner plus de support au coussin une âme en polyuréthane indéformable est
place à l’intérieur pour garantir aussi plus d’élasticité et consistance au coussin d’assise.
Le coussin est en tous cas complètement déhoussable pour vous permettre de nettoyer
la housse.
Da sempre facendo una grossa ricerca e test continui sui materiali, i nostri divani offrono un comfort ed un’esperienza di ergonomia di altissimo livello.
Always the result of extensive research and constant testing of materials, our sofas offer comfort and ergonomic experience of the highest level.
C’est grâce à la recherche importante et aux essais continus sur les matériaux que nous entreprenons depuis toujours, que nos canapés offrent un confort et
une expérience d’ergonomie d’un très haut niveau.
CUSCINO IN BIDENSITÀ
È costruito con poliuretano
espanso indeformabile,
con densità variabile di
35/40 kg/m3. È rivestito
interamente con falda
acrilica. La parte inferiore
del cuscino è in
poliuretano duro, per dare
sostegno;
la parte superiore è in
poliuretano di densità superiore
ma maggiore morbidezza al contatto.
DOUBLE DENSITY CUSHION
Created with non deformable 35/40 kg/m3 multi-density polyurethane foam. It is
completely covered with an acrylic lap coat. The lower part of the cushion is made
with hard polyurethane to give support; the upper part is made with higher density
polyurethane but softer to the touch.
MOUSSE EN BI DENSITÉ
La mousse est produite avec du polyuréthane indéformable avec densité variable
de 35/40 kg/m3. Le revêtement est en feuille acrylique. La base de la mousse est
en polyuréthane plus ferme pour garantir le soutienne de l’assise tandis que sur la
partie supérieur la densité est plus haute pour donner plus des souplesse.
CUSHION IN NON-DEFORMABLE POLYURETHANE WITH A DENSITY OF 35 KM/M3
This cushion in polyurethane foam with a density of 35 kg/m3 is very elastic and durable.
Like all our cushions, it has been put through a strict compression test with 300,000
impacts, corresponding to around 10 years of normal sofa usage.
COUSSIN EN POLYURÉTHANE DENSITÉ 35 KG/M3 INDÉFORMABLE
Il s’agit d’un coussin en polyuréthane expansé d’une densité de 35kg/m3
très élastique et durable. Comme tous nos coussins, le coussin en polyuréthane
densité 35 kg/m3 a été soumis à un test de compression sévère, qui prévoit 300 000
contraintes correspondant à environ 10 ans d’utilisation normale du canapé.
214
CUSCINO A MOLLE
È costruito con molle insacchettate singolarmente,
che offrono un ottimo comfort di seduta e garantiscono
un’ottima resistenza allo schiacciamento nel tempo.
Lo strato superiore in poliuretano bidensità (35/40 kg/m3)
contiene le molle e mantiene compatto il cuscino.
POCKET SPRING CUSHION
Created with individually pocketed springs which offer
a comfortable seat and assures a high-resistance to
flattening over time. The top layer in double-density
polyurethane foam (35/40 kg/m3) contains the springs and
keeps the cushion compact.
MOUSSE A RESSORTS
La mousse a des ressorts ensachés singulièrement qui
donnent un confort supérieur et garantissent la solidité
dans le temps. Les ressorts sont recouvert avec du
polyuréthane en bi densité (35/40 kg/m3) qui maintienne
compact le coussin.
CUSCINO IN POLIURETANO
DENSITÀ 35 KG/M3
INDEFORMABILE
È un cuscino in poliuretano
espanso con densità 35kg/m3
di grande elasticità e durata nel
tempo. Il cuscino in poliuretano
densità 35m3, come tutti i nostri
cuscini, è stato sottoposto ad
un severo test di compressione,
costituito da 300.000
sollecitazioni, corrispondenti
a circa 10 anni del normale
utilizzo del divano.
215
