TEST IN AZIENDA
SULLE MATERIE PRIME
IN-HOUSE TESTS ON RAW MATERIALS
TEST EN USINE SUR LES MATÉRIAUX
TEST DI RESISTENZA DELLA PELLE ALLO SFREGAMENTO
Il campione viene sfregato per 400 passaggi, con un bilanciere tarato a pressione
prevista dalla legge e con l’utilizzo di un tampone imbevuto in liquido alcalino.
LEATHER RUBBING TEST
The leather sample is rubbed 400 times with a regulatory standard pressing roll using an alcaline
solution wet pad.
TEST DE RESISTANCE DU CUIR AU FROTTEMENT
L’échantillon de cuir est frotté par 400 passages, avec un balancier taré à la pression prévue par la loi et
avec l’utilisation d’un tampon imbibé d’un liquide alcalin.
TEST DI INVECCHIAMENTO ACCELERATO DELLA PELLE ALLA LUCE
Ogni partita di pelle viene testata con un apposito macchinario che verifica la resistenza
a cambiamenti cromatici e sulla morbidezza, in modo da avere maggiori garanzie di durata nel tempo.
ACCELERATED AGEING PROCESS
Each batch of leather is tested with a particular procedure to verify how leather will undergo the ageing process,
in terms of chromatic and softness alterations.
TEST DE VIEILLISSEMENT ACCELERE DU CUIR A LA LUMIERE
Chaque lot de cuir est testé pour vérifier la résistance au vieillissement accéléré et ainsi voir comment il pourra réagir dans le temps,
sur les changements du couleur, de souplesse, pour garantir et certifier la résistance du cuir dans l’usage quotidien.
TEST DI RESISTENZA DEL CUSCINO
Il test consiste nella simulazione di 300.000 sedute di una persona del peso di 100 kg.
Dopo questo stress, il cuscino viene approvato solo se ha superato la prova
con una deformazione massima del 10%.
SEAT CUSHION STRESS TESTING
This test consists in simulating over 300.000 the sitting of a 100 kg person.
After this stress testing the cushion is approved only if it passes the test with a maximum deformation of 10%.
TEST DE RESISTANCE DU COUSSIN
Le test consiste dans la simulation d’une personne de 100kg qui s’assoit 300.000 fois.
Après ce test le coussin sera approuvé seulement si la déformation est inferieure à 10%.
A COMPLETELY IN-HOUSE PRODUCTION
UN PARCOURS DE PRODUCTION ENTIÈREMENT CONTRÔLÉ
TEST DI RESISTENZA DELLA PELLE AL CALORE
Tutti i lotti vengono sottoposti a prove specifiche per accertarsi della resistenza della pelle a
eccessivo calore ambientale, provocato, ad esempio, dalla vicinanza ai caloriferi, dall’ esposizione al sole,
dalla dislocazione a latitudini molto calde, ecc.
LEATHER RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURES
Each batch of leather is tested at high temperatures, to simulate exposure to heat sources, for example radiators,
exposure to sunlight, high altitudes or very hot climates
TEST DE RESISTANCE DU CUIR A LA CHALEUR
Chaque lot est soumis à des testes spécifiques pour vérifier la résistance du cuir à la chaleur, provoqué par exemple,
par la proximité d’un radiateur, par l’exposition au soleil, par la température trop élevée de certains pays
TROPICAL TEST
Questo test verifica il comportamento della pelle in ambienti molto umidi.
Solo se supera gli standard, sarà impiegata nella produzione dei nostri divani e poltrone.
TROPICAL TEST
This test verifies leather alterations in very damp environments.
Only if the sample passes certain standards will we be able to use the whole batch for our upholstery production.
TEST TROPICAL
Ce test vérifie la réaction du cuir dans une ambiance très humide. Seul le cuir dépassant les standards
sera utilisé dans la production des nos canapés et fauteuils.
UN PERCORSO PRODUTTIVO
TOTALMENTE CONTROLLATO
I prodotti firmati ROSINI, nascono da un processo produttivo
totalmente controllato, verificato, gestito dalla grande esperienza
e professionalità delle proprie risorse umane. Ogni fase di
lavorazione, ogni passaggio, ogni singolo elemento costruttivo
sono nelle mani di artigiani esperti, sotto gli occhi di responsabili
della produzione attenti e rigorosi, supportati da macchine di
avanzata tecnologia. Il prodotto finale, in questo modo, diventa
un concentrato di qualità totale, che esalta ogni caratteristica:
la robustezza strutturale, la durata nel tempo, la morbidezza
dell’imbottitura, la genialità delle soluzioni tecniche, l’unicità del
design. Ma la qualità globale dei divani e delle poltrone ROSINI
non è affidata solo alle valutazioni soggettive: per essere sicuri di
offrire ai nostri clienti il massimo dell’eccellenza, sottoponiamo
le materie prime a severi e numerosi test, che ne giudicano la
resistenza ai principali fattori di stress, dallo sfregamento al
calore, dalla luce all’umidità, all’utilizzo più intenso e frequente.
Questo è ciò che noi intendiamo per “qualità sotto controllo”,
uno dei fattori più importanti del nostro successo, insieme alla
convenienza e alla competitività dei nostri prezzi.
ROSINI sofas and chairs are made from a completely in-
house controlled production process, managed by the great
experience and professionalism of ROSINI human resources.
Each phase of production, each step, each single part of the
material is in the hands of our expert craftsmen, under the
supervision of our production team, aided by
latest generation machines. In this way the final result is
a concentration of high quality that highlights every single
characteristic: structural resistance, long-lasting strength,
inner softness, genial technical solutions, unique design.
The overall quality of ROSINI sofas and chairs is not only
bound to subjective evaluations, but also to numerous strict
tests on raw materials, to be certain that we are offering
our customers the height of excellence. These tests prove
the resistance to the main stress factors, such as high
temperatures and rubbing, light and humidity, strong
and frequent use. This is what we mean by “quality under
control”, one of the most important factors of our success,
together with affordable and competitive prices.
Les produits signés ROSINI, canapés et fauteuils, sont
intégralement fabriqués dans notre usine, et donc totalement
contrôlés, vérifiés, et gérés par la grande expérience et
professionnalité des ces collaborateurs. Chaque stade de
fabrication, chaque élément constructif, sont dans les mains
des artisans qui ont beaucoup d’expérience, sous la surveillance
des responsables de production toujours attentifs et rigoureux,
soutenus par des appareils technologiques modernes. De cette
façon, le produit final devient un concentré de qualité totale,
qui exalte chaque caractéristiques: la robustesse structurale, la
durée dans le temps, la souplesse du rembourrage, l’ingéniosité
des solutions techniques, l’unicité du design. Mais la qualité totale
des canapés et fauteuils ROSINI n’est pas seulement confiée aux
évaluations personnelles: pour être certains d’offrir à nos clients
le maximum d’excellence nous soumettons les matériaux à
plusieurs tests, qui vérifient la résistance aux principaux critères
d’usure, le frottement, la chaleur, la lumière, l’humidité.
Voici ce que nous entendons pour “contrôle de la qualité”,
un des facteurs, les plus importants de notre succès,
avec l’avantage et la compétitivité de nos prix.
212
213
