Sessanta anni di storia raccontano la Roberto Giovannini.
L’unica Azienda nel settore capace di proporre le
Riedizioni d’arte ponendosi come “Interprete”,
al pari dei grandi musicisti e direttori d’orchestra,
con grande rispetto del progetto originario
e del quadro storico-culturale che li definisce.
Ed è proprio nella capacità e nella volontà di interpretare
e rieditare i manufatti del XVII e XVIII secolo veneziano,
francese e inglese che si esplica la missione dell’Azienda,
grazie alla passione di Roberto Giovannini, creatore del
Brand, ricercatore e studioso.
Riedizioni accurate e fedeli perché nascono dallo studio
approfondito di tutto ciò che sta alla base del progetto:
disegno, contesto, “prassi esecutiva” del periodo storico,
ovvero l’applicazione delle regole tramandate attraverso
i trattati, i manuali, le annotazioni e le epistole.
L’Azienda condotta da Roberto e Irene Pieraccini,
ovvero la prima e la terza generazione al comando,
vede oggi riedizioni di progetti d’epoca, realizzati
con criteri di produzione contemporanea: una fortunata
sintesi di ricerca e innovazione che rende dinamico
il dialogo fra presente e passato, sotto l’innovativa
Art Direction di Ottomani Design di Cristina Bernacchi.
È attraverso queste direttrici che l’Azienda affronta un
percorso che, mantenendo inalterate le caratteristiche di
rigore storico e filologico delle Riedizioni d’arte, è capace
di traghettarle nel mondo contemporaneo, ibridandole
con materiali e tessuti, a volte distonici e contrastanti,
con finiture innovative che conducono a cromie diverse
e intriganti, a nuovi linguaggi espressivi che rafforzano
la tradizione rinnovandola e aderendo ad alcuni mutati
canoni di eleganza odierna.
Traghettare il progetto ai giorni nostri non vuol dire
snaturarlo, ripetendo meccanicamente elementi
e stilemi, o applicando arbitrariamente finiture
ed elementi casuali, ma cercando nella cultura
contemporanea criteri innovativi tali da dialogare
sapientemente con il progetto originale, rendendolo
nello stesso tempo una riedizione coerente e
dinamicamente attuale.
Sofà e Poltrone come isole, Specchi fastosi e fantastici
come finestre sul mondo, Letti, Tavoli e Consolle dove
immaginarsi in un quotidiano semplice e piacevole,
in cui vivere, lavorare, sognare.
Perché le opere del passato, progettate e realizzate dai
grandi autori dei secoli scorsi, offrono una fantastica
opportunità di narrazione. Ci permettono di studiare
e sperimentare procedure molteplici e complesse,
segmentate per aree di stile, con l’obiettivo di rieditare
oggetti emozionanti e decorativi, sospesi fra il ricordo,
il sogno e il mondo contemporaneo con le sue
molteplici domande.
2
3
The story of Roberto Giovannini ‘s company spans
sixty years. The only Company in the sector capable of
proposing Re-editions of Art as an “Interpreter”
- like great musicians and orchestra conductors - fully
respecting the original works and the historical-cultural
framework that defines them.
And the company’s mission is expressed precisely in its
ability and willingness to interpret and re-edit the artifacts
of the Venetian, French and British seventeenth and
eighteenth century. This is all thanks to the passion of
Roberto Giovannini, founder and creator of the Brand,
researcher and scholar. Re-editions so accurate and true
to the originals because born from the detailed study
of everything that lies at the very base of the project:
the design, the context and the “working procedure” of
the historical period, that is, the application of the rules
handed down through documents, manuals, records and
manuscripts. The Company is run by Roberto and Irene
Pieraccini, the first and third generations at the helm,
and today sees re-editions of vintage projects made with
contemporary production criteria: a successful synthesis
of research and innovation rendering the dialogue
between past and present particularly dynamic, under the
innovative Art Direction of Ottomani Design
by Cristina Bernacchi. Following these guidelines, the
Company faces a path which, while maintaining unaltered
the historical and philological rigour of the characteristics
in the Re-editions, is able to transport them into the
contemporary world. The re-editions are hybridized with
materials and fabrics that are sometimes distant and
contrasting, with innovative finishes which lead to diverse
and exciting colours and to new expressive languages.
And thus the tradition is strengthened by being
renewed and by complying with some of the changing
standards of modern day elegance.
Bringing the concept to the present day does not mean
distorting it by mechanically repeating features and
stylistic elements, or by arbitrarily applying random
finishes and fittings, but by seeking innovative criteria in
contemporary culture that can wisely dialogue with the
original design, making it at the same time a coherent
and dynamically up-to-date re-edition.
Sofas and Armchairs like islands, lavish and sumptuous
Mirrors like windows onto the world, Beds, Tables and
Consoles where you can imagine yourself in a simple
and pleasant everyday life, living, working and dreaming.
Because the works of the past, designed and created by
the great authors of earlier centuries offer a fantastic
opportunity for narration. They allow us to study and
experiment with multiple and complex procedures,
segmented by areas of style, with the aim of re-editing
exciting and decorative objects, suspended between
memory, dreams and the present-day world with all of
its manifold dilemmas.
STORIA E CULTURA
PER UNA NARRAZIONE
CONTEMPORANEA
HISTORY AND CULTURE FOR
A CONTEMPORARY NARRATIVE
