127
direttorio
Sinfonie Perfette
La Sinfonia è in qualche modo diversa
dall’opera da camera o per strumento
solista: la Sinfonia è una grande voce,
chiama un grande pubblico. La sua
vocazione è più aperta, la sua natura
più spudoratamente comunicante.
L’azienda è aperta, parla a un grande
pubblico con l’intimità con cui
lo fa ai singoli.
The Symphony is somewhat different
to the opera of a chamber orchestra
or that of a solo instrument. The
Symphony is a loud voice which calls
to its immense audience. Its vocation
is more open and communicates more
brazenly. The company is open; it
speaks to the public with an intimacy
which would be fi tting for a private
audience.
В определенной мере Симфония
отличается от камерной оперы
или оперы с ведущим солистом:
Симфония – это доминирующий
голос, обращающийся к
обширной аудитории зрителей. Ее
диапозон шире, ее зов заставляет
прислушаться. Предприятие
открыто для общения с обширной
аудиторией , но с интимностью,
как-будто разговаривая тет-а-тет.
