398
399
GUIDE TO RIMADESIO QUALITY
TEMPERIERTES GLAS
Einzelgläser, die einer Härtungsbehand-
lung oder einer Kochtemperatur von 650
°C unterzogen wurden. Mechanische
Beständigkeit 5 mal höher als bei norma-
lem Glas. Im Bruchfall zerbröckeln
harmlose Bruchstücke in Minuten.
Entspricht den Normen UNI EN 12150,
UNI 7697 und UNI EN 12600 für
die Sicherheit von Möbelgläser.
SCHICHTGLAS
Doppelgläser. Zwischen den beiden
Gläsern befindet sich ein dünner Film aus
transparentem und unsichtbarem Kunst-
stoff, der vollständig an den beiden Ober-
flächen haftet. Beide Oberflächen
sind komplett glatt. Die Bruchfestigkeit
entspricht den Normen UNI EN ISO
12543, UNI 7697 und UNI EN 12600. Die
Kunststofffolie bewahrt im Bruchfall
die Bruchstücke.
SCHICHTGLAS MIT METALLNETZ,
GLASGITTER UND FASER
Hierbei handelt es sich um Doppel-
schichtgläser. Zwischen den zwei Extra-
light-Glasscheiben und den beiden
unsichtbaren Plastikfolien wird ein Metall-
netz eingesetzt. Das kreiert einen
besonderen halbtransparenten Effekt.
Der Wiederschein des Lichtes auf
der Oberfläche des Metallnetztes wird
durch die Verwendung von Extralight
Float Glas erzielt. Dank eines kleinen Anteils
von Eisenoxid haben wir die maximale
Lichdurchlässigkeit und eine sehr hohe
Lichtübertragung erzielen können. Das
Netz kann nach dem unter Hitze durch-
geführten Schichtungsverfahren leichte
Welle aufweisen, was dem Material ein
natürliches Aussehen verleiht.
LACKIERTE GLÄSER ECOLORSYSTEM
Ecolosystem ist der Name der lackierten
Glas-Kollektion von Rimadesio in der
glänzend und matte Ausführung verfüg-
bar. Absolut oekologische Farben, da
die modernsten Lackierungen, auf Wass-
er-Basis, an einer Temperatur von 110°
gekocht werden. Eine fortschrittliche Pro-
duktionstechnik in der Glasverarbeitung
auf einer vollautomatisierten Anlage, die
Ergebnisse höchster Qualität und
gleichzeitig umweltfreundliche Verarbei-
tungsverfahren gewährleistet. Korrosion-
sprüfung gemäß Bestimmung UNI EN ISO
9227. Temperaturwechselprüfung gemäß
Bestimmung UNI 9429. Unverändliche
Farben da die Farbung sich im Innen des
Doppelglases, geschutzt vor Staub,
Kratzen und Feuchtigkeit, befindet. Die
Dicke des Glases erzeug eine einzigartige
Tiefwirkung.
VERRES TREMPÉS
Verres simples, soumis au traitement
de trempe et donc à une température de
cuisson de 650 °C. Résistance méca-
nique 5 fois supérieure à celle du verre
normal. En cas de rupture, des fragments
inoffensifs s’effritent en quelques
minutes. Conforme aux normes UNI EN
12150, UNI 7697 et UNI EN 12600 pour
la sécurité des verres pour les meubles.
VERRES STRATIFIÉS
Double verres. Entre les deux verres se
trouve une fine pellicule de matière
plastique, transparente et invisible, qui
adhère complètement aux deux surfaces.
Les deux surfaces sont parfaitement
lisses. La résistance aux ruptures est
conforme aux normes UNI EN ISO 12543,
UNI 7697 et UNI EN 12600. La pellicule
retient les fragments en cas de rupture.
VERRE FEUILLETÉ AVEC NET,
MAILLE ET FIBRA
Double verre stratifié. Entre les deux
verres extra clair et les deux films fins de
matière plastique un tissu en micro maille
est ajouté. A travers un procédé avancé
de materisation un couche métallique est
deposé sur ce tissu, créant un effet
caractéristique translucide. Les reflets de
la lumière sur la surface de la maille
métallique sont obtenus avec l’utilisation
du verre float extra clair, qui, grâce à un
faible teneur de oxydes de fer, permet un
maximum de transparence et de trans-
mission de la lumière. Suite au procédé
de stratification à chaud, le tissu peut
présenter de petites ondulations, qui
apportent au matériau son aspect carac-
téristique et naturel.
VERRES LAQUÉS ECOLORSYSTEM
Ecolorsystem est le nom qui caractérise
la collection exclusive de verres laqués
de Rimadesio disponibles en finition bril-
lante et mate. Couleurs écologiques,
parce que produites en utilisant exclu-
sivement vernis à l’eau de dernière
génération, cuites à 110°. Une technologie
de production avant-gardiste dans le
domaine du verre, avec des équipements
internes entièrement robotisés qui
assurent des résultats de grande qualité
et un cycle de production ayant un
impact très faible sur l’environnement.
Résistance à la corrosion conformément
à la norme UNI EN ISO 9227. Résistance
aux écarts de température conformément
à la norme UNI 9429. Couleurs inaltéra-
bles parce qu’ils sont appliqués dans
la surface interne du verre, pour protéger
de la poussière humidité et taches.
L’épaisseur du verre crée un exclusif
effet profondeur.
CRISTALES TEMPLADOS
Vidrios simples, sometidos al tratamiento
de templado a una temperatura de
cocción de 650 °C. Resistencia mecánica
de 5 veces mayor que el vidrio normal.
En caso de rotura, se desmoronan frag-
mentos inofensivos. Conforme a las
normas UNI EN 12150, UNI 7697 y UNI EN
12600 en materia de seguridad para los
cristales en el amueblamiento.
CRISTALES ESTRATIFICADO
Vidrios dobles. Entre los dos vidrios hay
una película fina de material plástico,
transparente e invisible, que se adhiere
completamente a las dos superficies.
Ambas superficies son perfectamente
lisas. La resistencia a la rotura cumple con
las normas UNI EN ISO 12543, UNI 7697
y UNI EN 12600. La película de plástico en
caso de rotura retiene los fragmentos.
CRISTALES ESTRATIFICADOS RED
METÁLICA, MAILLA Y FIBRA
Cristales dobles estratificados. Entre los
dos cristales extraclaros y las dos capas
sinteticas, está inserido en un tejido de
microred en el que, a través de un sofis-
ticado proceso se deposita una carac-
terística de efecto semitransparente. Los
reflejos de la luz sobre la superficie de
la red metálica se proporcionan con el uso
del vidrio float extraclaro que, gracias
a su bajo contenido en óxidos de hierro,
asegura la máxima transparencia
y una alta transmisión de luz. El tejido,
siguiendo el proceso de estratificación
en caliente, puede presentar ligeras
ondulaciones que dan al material su
aspecto característico natural.
CRISTALES LACADOS ECOLORSYSTEM
Ecolorsystem es la denominación que
marca la exclusiva colección de los
cristales lacados Rimadesio, disponibles
en acabado brilante y mate. Colores
ecológicos porque productos utilizando
exclusivamente pinturas al agua de
última generación, con cocción a 110°.
Una tecnología productiva a la vanguardia
en el ámbito del cristal, con unas
instalaciones internas totalmente roboti-
zadas que aseguran resultados de
altísima calidad y un ciclo de tratamiento
respetuoso del medio ambiente.
Resistencia a la corrosión conforme a la
norma UNI EN ISO 9227. Resistencia a
las variaciones de temperatura conforme
a la norma UNI 9429. Colores inalterables
en el tiempo porque aplicados en la
superficie interior del cristal, al resguardo
de manchas, polvo y humedad.
El grosor del cristal crea un exclusivo
efecto de “profundidad”.
ЗАКАЛЕННОЕ СТЕКЛО
Механическая прочность одинарных
стекол, подвергнутых закалке, т.е.
обжигу при температуре 650°C, в 5
раз выше, чем у обычного стекла.
Если такое стекло разбить, оно рассы-
пется на мелкие неопасные осколки.
Соответствует стандартам безопас-
ности UNI EN 12150, UNI 7697 и UNI
EN 12600 для мебельного стекла.
МНОГОСЛОЙНОЕ СТЕКЛО
Двойные стекла. Тонкая, прозрачная и
невидимая пластиковая пленка про-
кладывается между двумя стеклами и
полностью приклеивается к обеим
поверхностям. Обе поверхности идеаль-
но гладкие. Проверка прочности на
разрыв была выполнена в соответствии
со стандартами UNI EN ISO 12543, UNI
7697 и UNI EN 12600. Эта пленка
способна удерживать осколки раз-
бившегося стекла.
МНОГОСЛОЙНОЕ СТЕКЛО, СТЕКЛО
С СЕТКОЙ
Многослойное двойное стекло. Между
двумя сверхпрозрачными стеклами и
двумя тонкими пластиковыми пленками
вставляется микросетчатое полотно,
на которое в ходе сложного производ-
ственного процесса наносится
металлический слой, благодаря чему и
формируется характерный полупро-
зрачный эффект. Отражение света на
поверхности металлизированной
сетки достигается за счет использо-
вания сверхчистого флоат-стекла,
которое из-за низкого содержания
оксида железа гарантирует максималь-
ную прозрачность и высокую
светопропускную способность.
В результате процесса наслаивания в
горячем виде полотно приобретает
небольшие волнистости, которые
придают материалу характерную тек-
стуру и натуральный вид.
ЛАКИРОВАННОЕ СТЕКЛО
ECOLORSYSTEM
Ecolorsystem — это название эксклю-
зивной коллекции лакированного
стекла Rimadesio, доступной в глянце-
вой и матовой отделке. Коллекция
характеризуется мягкими спокойными
цветами, поскольку при их производ-
стве используются только краски
последнего поколения на водной
основе, запекаемые при температуре
110°C. В стекольной промышленности
в настоящее время внедряются
современные производственные тех-
нологии, полностью роботизирован-
ные заводы, обеспечивающие высокое
качество и незначительное воздей-
ствие на окружающую среду. Коррози-
онная стойкость соответствует
требованиям положений стандарта EN
ISO 9227. Устойчивость к изменениям
температуры соответствует
требованиям стандарта UNI 9429.
Цвет характеризуется исключительной
долговечностью, поскольку краски
наносятся на внутреннюю поверхность
стекла, защищенную от пятен, пыли
и влаги. Толщина стекла создает уни-
кальный эффект «глубины».
钢化玻璃
单片玻璃通过淬火工艺，即经 650 °C 高温
烧制而成，其机械阻力相较于普通玻璃高出
5 倍。 钢化玻璃破裂时会碎成不易伤人
的细小碎片。 符合家具玻璃安全材质 UNI
EN 12150、UNI 7697 以及 UNI EN 12600
的标准。
夹层玻璃
双层玻璃。 在两片玻璃之间夹有一层纤
薄、透明、无形的塑料薄膜，其完全贴合
两片玻璃的表面。 两片玻璃的表面皆光滑
无比。 其抗裂性能符合 UNI EN ISO
12543、UNI 7697 以及 UNI EN 12600 的
标准。 玻璃破裂时，其碎片会粘在塑料薄
膜上，裂而不散。
网夹层玻璃、网格夹层玻璃和纤维夹层玻璃
双层夹层玻璃。 在两片超清玻璃和两层纤
薄的塑料薄膜之间夹入一层微型网状织
物，一道细腻的材质加工工艺，会在织物上
覆盖一层金属并创造出半透明的特殊效
果。 使用超清浮法玻璃产出金属网表面的
光线反射，因玻璃的氧化铁含量低，可确
保最大透明度和高透光率。 通过热分层加
工工艺，夹入的织物会稍有不平整的现
象，从而呈现出具有特色的材质纹理和自然
感的外观。
环保色彩系统（Ecolorsystem）的烤漆玻璃
Ecolorsystem 为 Rimadesio 烤漆玻璃独
家系列的名称，有亮面和哑光两种表面处
理可供选择。 由于仅使用最新一代的水性
涂料搭配 110°C 烘烤工序完成而被称为
生态环保性色彩；其为超前玻璃业界的生
产技术，而全机器人化的内部设备确保极高
的产品质量和低环境冲击的加工循环。
其抗腐蚀程度符合 UNI EN ISO 9227 的
标准。 其抗温度急变性符合 UNI 9429 的
标准。 因色彩涂层夹于玻璃内层，因此
不会褪色且不受脏污、灰尘和湿气的影响。
玻璃的厚度创造出一种独特的“深度”效果。
TEMPERED GLASSES
Single tempered glasses cooked at a
temperature of 650 °C. Mechanical resi-
stance 5 times superior in comparison
to a normal glass. In case of breaking it
crumbles in harmless tiny fragments.
In accordance with the UNI EN 12150, UNI
7697 and UNI EN 12600 rules with
reference to the security of glasses for
decoration purposes.
LAMINATED GLASSES
Double glasses. Between the two
glasses a thin plastic film is inserted.
Transparent and invisible, it perfectly sticks
to both surfaces. Both surfaces are
perfectly smooth.Resistance to breaking in
accordance with the UNI EN ISO 12543,
UNI 7697 and UNI EN 12600 rules. The
plastic film withholds the fragments in case
of breaking.
GLASS WITH METAL NET AND MESH
Double laminated glasses. Between the
two extra-clear glasses and two thin
plastic films a micronet fabric is inserted.
Through a sophisticated process a
metal layer is applied on the fabric, thus
creating a characteristic effect of semi
transparency. The reflections of the light
on the surface of the metallic net are
provided by using an extra-clear float glass,
which allows maximum transparency
and high light transmissions, thanks to the
low content of iron oxides. Following
the process of hot stratification, the fabric
might show minor wave effect, which give
the material its characteristic materic and
natural look.
ECOLORSYSTEM LACQUERED GLASSES
Ecolorsystem is the name that distin-
guishes the exclusive Rimadesio lacquered
glass collection in glossy and matt finishing.
Ecological colours produced using exclu-
sively water paints of latest generation,
cooked at 110° C. A production technol-
ogy in the area of glass, with a fully
robotised in-house plant that ensures very
high quality results and a low environmental
impact work cycle. Corrosion resistance
conforms to the UNI EN ISO 9227 standard.
Temperature fluctuation resistance
conforms to the UNI 9429 standard. The
colour is inside the double glass, safe
from stains, dust and humidity. The thick-
ness of the glass creates an exclusive
“depth” effect.
VETRI TEMPERATI
Vetri singoli, sottoposti al trattamento
della tempra ovvero ad una cottura alla
temperatura di 650 °C. Resistenza
meccanica di 5 volte superiore rispetto
ad un vetro normale. In caso di rottura
si sbriciola in minuti frammenti inoffensivi.
Conformi alle norme UNI EN 12150,
UNI 7697 e UNI EN 12600 in materia di
sicurezza per i vetri d’arredamento.
VETRI STRATIFICATI
Vetri doppi. Fra i due vetri è inserita una
sottile pellicola di materiale plastico,
trasparente ed invisibile, che aderisce
completamente alle due superfici.
Entrambe le superfici sono perfettamente
lisce. Resistenza alla rottura conforme
alle norme UNI EN ISO 12543, UNI 7697 e
UNI EN 12600. La pellicola di materiale
plastico in caso di rottura trattiene
i frammenti.
VETRI STRATIFICATI RETE,
MAGLIA E FIBRA
Vetri doppi stratificati. Tra i due vetri extra-
chiari e le due sottili pellicole in materiale
plastico, è inserito un tessuto in microrete
sul quale, tramite un sofisticato processo
di materizzazione, viene depositato uno
strato metallico che crea un caratteristico
effetto di semitrasparenza. Le riflessioni
della luce sulla superficie della rete
metallizzata sono ottenute con l’utilizzo
del vetro float extrachiaro che, grazie
al basso contenuto di ossidi di ferro, garan-
tisce la massima trasparenza e un’elevata
trasmissione luminosa. Il tessuto,
a seguito del processo di stratifica a caldo,
può presentare delle leggere ondulazioni
che conferiscono al materiale il suo
caratteristico aspetto materico e naturale.
VETRI LACCATI ECOLORSYSTEM
Ecolorsystem è la denominazione che
contraddistingue l’esclusiva collezione di
vetri laccati Rimadesio, disponibili in
finitura lucida e opaca. Colori ecologici
perchè prodotti utilizzando esclusiva-
mente vernici all’acqua di ultima gener-
azione, con cottura a 110°C. Una
tecnologia produttiva all’avanguardia
nell’ambito del vetro, con impianti interni
totalmente robotizzati che assicurano
risultati di altissima qualità e un ciclo di
lavorazione a basso impatto ambientale.
Resistenza alla corrosione conforme
alla norma UNI EN ISO 9227. Resistenza
agli sbalzi di temperatura conforme alla
norma UNI 9429. Colori inalterabili nel
tempo perchè applicati sulla superficie
interna del vetro, al sicuro da macchie,
polvere e umidità. Lo spessore del vetro
crea un esclusivo effetto di “profondità”.
