I loro sguardi abbracciano disperatamente
il bagliore della vasta superfi cie,
un bagliore che è soltanto il rifl esso dei loro occhi
ancor pieni di un inestinguibile fuoco di vita.
La nostra ricompensa la troviamo soltanto
nella magnifi ca imprecisione delle speranze,
nella splendida ansia di avventure
che ci hanno sospinti nei nostri anni lontani
sulle vie del mare.
Looking with shining eyes upon that glitter
of the vast surface which is only a refl ection
of his own glances full of fi re.
There is such magnifi cent vagueness
in the expectations that had driven each of us to sea,
such a glorious indefi niteness, such a beautiful greed
of adventures that are their own and only reward.
(Joseph Conrad, Lord Jim, 1900)
III.
Immagini di Petros Koublis, tratte dalle serie In Landscapes, In Dreams, Vedema, Silentia.
Images by Petros Koublis, from In Landscapes, In Dreams, Vedema, Silentia series.
