TEXTS
P. 3
DE
Eine Idee von Harmonie und Schönheit
in eine präzise Form in einer konkreten und greif-
baren Realität zu übersetzen, war schon immer die
Verpflichtung, die sich Rimadesio bei der Suche
nach neuen Lösungen für ein zeitgemäßes Leben,
bei der Definition einzigartiger ästhetischer Modelle
und bei der ständigen Weiterentwicklung eines
Produktionssystems mit dem Ziel maximaler Qualität
und Effizienz aufbürdet. Dies geschieht mit beson-
derem Augenmerk auf jede zu treffende Entscheidung,
vom tugendhaften Management erneuerbarer
Energien bis zur weit verbreiteten Verwendung von
recycelbaren Materialien wie Glas und Aluminium,
die das Gleichgewicht mit der Umwelt um uns herum
verbessern können.
FR
Depuis toujours Rimadesio est engagé
dans la recherche de nouvelles solutions d’habitation
contemporaine, dans la définition de modèles esthé-
tiques uniques, tout en affinant constamment son
système de production à la recherche de la plus grande
qualité et efficacité, afin de traduire une idée d’harmonie
et de beauté en une forme précise, en une réalité
concrète et tangible. Avec une attention particulière
à chaque choix, de la gestion vertueuse de l’énergie
renouvelable, à l'utilisation privilégiée de matériaux
recyclables comme le verre et l’aluminium pour mieux
s’équilibrer avec l’environnement qui nous entoure.
ES
Traducir una idea de armonía y belleza en una
forma precisa, en una realidad concreta y tangible. Este
ha sido siempre el compromiso que guía a Rimadesio
en la búsqueda de nuevas soluciones para el habitar
contemporáneo, en la definición de modelos estéticos
únicos, y en el constante perfeccionamiento de un
sistema de producción orientado a la máxima calidad y
eficiencia. Con especial atención a cada elección,
desde la gestión virtuosa de la energía renovable hasta
el uso predominante de materiales reciclables, como el
cristal y el aluminio, que pueden mejorar el equilibrio con
el medio ambiente que nos rodea.
RU
Придать материальное воплощение
гармонии и красоте, превратить абстрактные
понятия в конкретную, осязаемую реальность - эта
задача оказалась по силам компании Rimadesio,
которая постоянно находится в поиске новых
решений и уникальных эстетических концепций
для современного интерьера, для чего требуется
своевременное совершенствование
производственной системы, ориентированной на
высочайшее качество и эффективность. Компания
уделяет много внимания каждой детали, широко
используя энергию возобновляемых источников и
отдавая предпочтение перерабатываемым
материалам, таким, как стекло и алюминий, что
позволяет уменьшить вредное воздействие для
окружающей среды.
汉语
将和谐与美感的概念转译成一种明确的型态、
一种具体又实际的现实。这始终是引领Rimadesio研发当
代居家新解决方案、定义独特美学模型、持续钻研生产系
统从而实现最高质量与效率的承诺。在每个决择中都注入
特别的关注，从可再生能源的道德管理，到普遍使用可回
收材料——如玻璃或铝，都是致力改善我们周遭环境均衡
的做法。
P. 6
DE
Modulor ist das neu konzipierte Boiserie-
Paneel System. Es handelt sich um eine einheit-
liche Oberfläche, die von horizontalen und vertikalen
Strukturprofilen unterteilt ist, auf die vollständig aus
Glas hergestellte Behälter eingefügt werden und die
mit sehr dünnen Dielen und horizontalen oder verti-
kalen Fachböden bestückt wird. Die Paneele sind oben
und unten mit einer dimmbaren LED Beleuchtung
ausgestattet.
FR
Modulor, le système boiserie de nouvelle
conception. Une surface pure, ponctuée de profils
structurels horizontaux et verticaux, sur lesquels
sont fixés des conteneurs entièrement en verre, des
étagères d’épaisseur très fine et des vitrines horizon-
tales ou verticales. Les panneaux sont équipés d’un
éclairage LED dimmable en haut et en bas.
ES
Modulor, el sistema boiserie de nueva
concepción. Una superficie pura, marcada por perfiles
estructurales horizontales y verticales en los que se
insertan contenedores hechos completamente de
cristal, estantes de grosor muy fino y vitrinas horizon-
tales o verticales. Modulor se adapta de forma natural a
un espacio complejo, transformándose si es necesario
en una puerta o ventana, o revelando huecos equipados
para el almacenamiento.
RU
Modulor - система стеновых панелей-буо-
зери нового поколения. Их отличительная черта
- безукоризненно чистая фактура поверхностей и
четкость вертикальных и горизонтальных линий.
Структурные профили позволяют закрепить
стеклянные модули для хранения, стеклянные
полки минимальной толщины, а также горизон-
тальные или вертикальные витрины. Система
Modulor непринужденно адаптируется к любому
пространству, позволяя трансформировать
отдельные модули в дверные или оконные проемы,
а также оборудовать встроенные отсеки для
хранения.
汉语
Modulor，新概念的装饰镶板。纯净的表面，
通过水平与垂直的结构轮廓刻画出特色，其中巧妙地搭配了
玻璃收纳柜、细薄搁板以及直式或横式的展示柜。Modulor
可自然地适应繁复的空间，于必要时，更能轻易地转变成
门或窗户的通道，或者成为配备齐全的收纳空间。
P. 19
DE
Spazio ist das maßgeschneiderte
Glastrennwandsystem, das lineare, Eck- und
Terminallösungen für die interne Organisation von
häuslichen, öffentlichen oder beruflichen Umgebungen
bietet. Die Vielseitigkeit von Spazio wird durch die
freie Kombination mit den Schiebe- und Drehtüren
Moon, Sail und Zen unterstrichen. Es gibt zahlreiche
Lösungen, um die Oberflächen von Glas und
Aluminium mit Strukturelementen zu kombinieren.
FR
Spazio, le système de cloison fixe toujours
sur mesure qui prévoit des solutions linéaires, d’angle
et terminales pour l'organisation intérieure d’environ-
nements domestiques, publics ou professionnels. La
polyvalence de conception de Spazio est soulignée
par les nombreuses combinaisons de panneaux
coulissantes et de portes battantes Moon, Sail et Zen.
Des solutions infinies pour combiner les finitions du
verre et de l’aluminium avec les éléments structurels.
ES
Spazio, el sistema entre paredes en cristal
siempre a medida que ofrece soluciones lineales,
angulares y terminales para la organización interna de
entornos domésticos, públicos o profesionales. La
versatilidad de diseño de Spazio destaca gracias a la
combinación libre de puertas correderas y puertas
batientes Moon, Sail y Zen. Existen infinitas soluciones
para combinar los acabados del cristal y el aluminio de
los elementos estructurales.
RU
Spazio - система межкомнатных перего-
родок из стекла, изготавливаемых по размерам
заказчика, эта система включает линейные,
угловые и терминальные элементы, позволяя
находить самые неожиданные решения для
внутренней организации пространства, будь то
домашние или офисные помещения. Благодаря
универсальности дизайна системы Spazio, с ней
свободно сочетаются раздвижные и распашные
двери Moon, Sail и Zen. Разнообразие сочетаний
отделок структурных алюминиевых элементов и
оттенков стекла вдохновляет на поиск неорди-
нарных решений.
汉语
Spazio，始终量身定制的玻璃隔墙系统，可提
供直线型、转角型与终端型的多种解决方案，
完美规划居家、公众或专业环境的室内空间。Spazio的多
功能设计，通过与滑动面板以及Moon、Sail和Zen平开
门自由组合的特性凸显。在玻璃饰面与铝质结构元素中，
可创造无限的搭配解决方案。
P. 25
DE
Tische, Couchtische, Kommoden und
Bücherregale wurden in gänzlicher Übereinstimmung
mit der besonderen Vision von Rimadesio entwickelt.
Es handelt sich um eine Idee für eine abgestimmte
Einrichtung, die von der präzisen Forschung und dem
Gleichgewicht zwischen Form, Technologie und
Detail beeinflusst wurde. Anspruchsvolle Lösungen
in der die Wahl der Ausführungen, vom Stein bis zum
Metall über die Essenzen zu den farblichen Varianten
des Glas, dies sind alles integrale und grundlegende
Bestandteile der Projektes.
FR
Tables, tables basses, bahuts et biblio-
thèques développés à l’enseigne de la plus grande
cohérence avec la vision particulière de Rimadesio;
une proposition d’aménagement coordonnée, caracté-
risée par la recherche d’un bon équilibre entre rigueur
formelle, technologie et souci du détail. Des solutions
sophistiquées dans lesquelles le choix des finitions,
des pierres aux métaux, des essences aux couleurs de
verre, font partie intégrante et fondamentale du projet.
ES
Mesas, mesitas, aparadores y librerías
desarrolladas en nombre de la máxima coherencia con
la visión particular de Rimadesio; una propuesta de
decoración coordinada, guiada por la búsqueda del
máximo equilibrio entre el rigor formal, la tecnología y la
atención al detalle. Soluciones sofisticadas en las que la
elección de los acabados, desde las piedras a los
metales, o desde las maderas a los colores del cristal,
son una parte integral y fundamental del proyecto.
RU
Во всех столах, журнальных столиках,
сервантах и книжных шкафах воплощена концепту-
альная идея Rimadesio. Это идеальные дополнения
для оформления интерьера, гармонично сочетаю-
щиеся с ним, рожденные в поисках максимального
равновесия между строгостью форм, современными
технологиями и вниманием к каждой детали. Выбор
отделок, от камня до металла, от типа древесины до
оттенка стекла, является неотъемлемой и фунда-
ментальной частью создания уникальных сочетаний
для каждого проекта.
汉语
桌子、茶几、边柜与书架，都是完全符合
Rimadesio独特视野而研发的作品；成套搭配的家具提案，
是寻求严谨型态、科技与精工细节完美均衡的成果。其中选
用饰面的各种精致解决方案，从石材到金属、从木质到玻璃
的上色，都是项目中主要与不可或缺的部分。
P. 28
DE
Die Interpretation der Schiebetür im
Zeichen größter geometrischer Strenge. Ein Entwurf
mit ausschließlich maßgefertigten Türplatten und
einem Aluminium-Strukturprofil in geringstmöglicher
Stärke, das die exklusiven ästhetischen Vorzüge des
Rimadesio-Glases bestens betont. Ein System, dessen
innovative, patentierte technische Lösungen höchste
gestalterische Freiheit ebenso gewähren wie einfache
Einbauverfahren und außerordentliche Zuverlässigkeit.
FR
L’interprétation de la du panneau coulissant
à l’enseigne de la rigueur géométrique maximale. Un
projet pour lequel les panneaux sont toujours réalisés
sur mesure, avec un profil structurel en aluminium
d’épaisseur minimum qui met en valeur au maximum
les qualités esthétiques exclusives du verre Rimadesio.
Un système doté de solutions techniques innovantes
brevetées afin de garantir la plus grande liberté
conceptuelle, associée à la simplicité d’installation et
à une exceptionnelle fiabilité dans le temps.
ES
La interpretación de la puerta corredera
caracterizada por el máximo rigor geométrico.
Un proyecto en el que los paneles se realizan siempre
a medida, con un perfil estructural de aluminio de
mínimo espesor que realza al máximo las exclusivas
cualidades estéticas del cristal Rimadesio. Un sistema
dotado de innovadoras soluciones técnicas paten-
tadas, para garantizar una mayor libertad de diseño,
asociada a la sencillez de instalación y a una excep-
cional fiabilidad en el tiempo.
RU
Раздвижная межкомнатная дверь Velaria
- подлинное воплощение максимальной
геометрической строгости. Для каждого
отдельного проекта панели изготавливаются
полностью по индивидуальным размерам,
структурный алюминиевый профиль минимальной
толщины гармонично дополняет их, выигрышно
оттеняя эстетические качества стекла. Система
оснащена инновационными техническими
решениями, созданными и запатентованными
Rimadesio. Эта система обеспечивает
максимальную свободу проектирования и
гарантирует простоту установки, а также
исключительную надежность и долговечность.
汉语
Velaria，以最严谨的几何进行诠释的滑动门。
这个项目中的所有面板皆以量身定制的方式制成，再搭配
最小厚度的铝框结构，极度发挥了Rimadesio玻璃的独特
美学质量价值。系统配备的专利技术创新解决方案，不但
确保让设计理念更有自由发挥的空间，也结合着简易安装
与可靠耐用的卓越特性。
P. 36
DE
Saubere und wesentliche Formen, klare und
absolute Linien, reine und laufende Oberflächen: Self
Bold als abgehängtes System oder Einzelmöbelstück
entspricht der Wesentlichkeit und Modernität von
Rimadesio. Dank der absoluten Geometrie und der
Möglichkeit des Dialogs mit anderen Kollektionen
von Rimadesio, kann sich Self Bold mit Eleganz und
Personalität in den Raum integrieren. Charakteristisches
Merkmal der Kollektion ist die Abdeckplatte, sowohl aus
Marmor als auch aus Glas mit feinerer Stärke.
FR
Un design simple et pure, lignes absolues
et nettes, surfaces harmonieuses et uniformes:
Self bold est le système de meubles suspendus, et
bahuts aussi, qui exprime la simplicité et modernité
de Rimadesio. La géométrie absolue et la capacité
de s’accoupler aux autres collections, permettent à
Self bold de s’adapter avec élégance et personnalité
à tous les espaces. Le top est un trait distinctif de la
collection, aussi bien quand il est caractérisé par la
matérialité recherchée des marbres, lorsque qu’il est
défini, dans la version en verre, par son profil très fin qui
en souligne la forme.
ES
Un diseño depurado y esencial, líneas
absolutas y nítidas, superficies puras y continuas: Self
bold es el sistema de mobiliario que expresa la
esencialidad y contemporaneidad de Rimadesio. Las
geometrías absolutas y la capacidad de dialogar con
otras colecciones permiten que Self bold encaje con
elegancia y personalidad en el espacio. El top es uno de
los rasgos distintivos de la colección, ya sea cuando se
manifiesta en la refinada materialidad de los mármoles
como cuando, en la versión de cristal, se define por un
fino perfil que delinea la forma.
RU
Чистый и лаконичный дизайн, абсолютно
четкие линии, безупречно простые и гладкие
поверхности: Self bold - это система предметов
интерьера, которая выражает современность
подхода Rimadesio и отражает саму его суть.
Правильность геометрических форм и способность
сочетаться с другими коллекциями позволяют Self
bold элегантно вписаться в пространство, не
утратив свою индивидуальность. Изысканные
горизонтальные поверхности - одна из наиболее
ярких отличительных черт данной коллекции: в
мраморном исполнении на первый план выходит
благородная фактура мрамора, а в версии из
стекла главную роль исполняет тонкий структурный
профиль, подчёркивающий внешние границы.
汉语
简洁又实质的设计、精确又清晰的线条、纯粹
又延续的表面：Self bold家具系统是Rimadesio的本质与
现代风格的体现。精确的几何、与其他系列对话的能力，
使Self bold得以展现个性并优雅地融入空间中。台面是这
个系列极具特色的元素之一，无论珍贵的大理石或精纯玻
璃的版本，都以纤细的外框完美定义出精美轮廓。
P. 42
DE
Das Modulor Boiserie-System hat per
Definition eine diskrete aber präzise Präsenz und erhält
mit dem exklusiven Sahara-Walnuss-Finish einen sehr
ausdrucksstarken Wert. Die Protagonisten in der Mitte
des Raums sind die Kommode Self aus lackiertem Glas
und die Aluminiumregale des Systems, während die
Flügeltüren perfekt in den Hintergrund integriert sind.
FR
Présence discrète et rigoureuse par
définition, la finition exclusive noyer Sahara apporte
au système boiserie Modulor une forte valeur expres-
sive. Le buffet Self en verre laqué et les étagères en
aluminium du système jouent le premier rôle au centre
de l’espace, tandis que les portes battantes prennent
place en arrière-plan en s'intégrant parfaitement.
ES
Con una presencia discreta y rigurosa por
definición, con el exclusivo acabado nogal Sahara el
sistema de boiserie Modulor adquiere un valor altamente
expresivo. El aparador Self de cristal lacado y los estantes
de aluminio del sistema son los protagonistas centrales
del espacio, mientras que las puertas con apertura
batiente se integra perfectamente en el fondo.
RU
Система стеновых панелей-буозери
Modulor, наделенная сдержанным и строгим
характером, в эксклюзивной отделке "орех Noce
Sahara" обретает поистине экспрессивный облик.
Центральная роль в этом интерьере принадлежит
буфету Self в отделке из лакированного стекла и
алюминиевым полкам из той же коллекции, а
распашные двери на заднем плане идеально
вписываются в окружающее пространство,
гармонично дополняя его.
汉语
朴实细致并严谨地画出定义，Modulor装饰镶
板通过独特的Sahara胡桃木饰面展现出强烈表现的价值。
中央空间的主角——烤漆玻璃的Self边柜与铝质搁板，
与背景中独显特色的平开门完美整合。
P. 50
DE
Inspiriert an der höchsten ästhetischen
Essenz, bestehen Graphis plus Schiebetüren aus
lackiertem Glas, Litech oder Kunstleder, die durch
ein Strukturprofil aus Aluminium mit minimaler Stärke
ergänzt werden. Die Schiebetüren werden immer nach
Maß gefertigt und haben einen versenkten Metallgriff
mit einem Einsatz in der gleichen Ausführung wie das
Paneel.
FR
Inspirées par la plus grande essentialité
esthétique, les panneaux coulissantes Graphis plus
sont composées de panneaux en verre laqué, Litech
ou similicuir complétées par un profil structurel en
aluminium d’épaisseur minimale. Toujours sur mesure
les panneaux ont une poignée encastrée métallique
avec insert de la même finition.
ES
Inspiradas en la máxima esencialidad
estética, las puertas correderas Graphis plus se
componen de paneles de cristal lacado, Litech o símil
cuero, rematados con un perfil estructural en aluminio
de mínimo espesor. Siempre hechas a medida, las
puertas tienen un tirador de metal empotrado con un
inserto en el mismo acabado que el panel.
MODELS
121
120
