200
201
ALTAIR IS A DOUBLE-SIDED CONTAINER SYSTEM AVAILABLE
IN DIFFERENT SIZES AND INTENDED FOR DOMESTIC OR
PUBLIC SPACES. THE MAIN FEATURE OF THE SYSTEM IS
THE LARGE DRAWER WITH A DOUBLE-SIDED OPENING,
SLIDING ON RETRACTABLE GUIDES ENABLING THE
EXTRACTION OF LARGE TRAYS IN OLMO AND ROVERE
TERMOTRATTATO. THE SYSTEM CAN BE CUSTOMISED
IN FINISHINGS AND ACCESSORIES ACCORDING TO THE
CUSTOMER’S NEEDS, SO AS TO BE COMBINED WITH
ALL THE FURNITURE OF THE COLLECTION.
ALTAIR
design Giuseppe Bavuso
IT
Altair è un sistema di contenitori bifacciale disponibile in diverse
dimensioni e destinato a spazi domestici o pubblici. L’elemento caratterizzante
del sistema è l’ampio cassetto ad apertura bifacciale, a scorrimento su
guide a scomparsa che permettono di estrarre i grandi vassoi in olmo e rovere
termotrattato. Il sistema può essere personalizzato in finiture e accessori
a seconda delle esigenze del cliente, in modo da essere abbinato a tutti gli
arredi della collezione.
DE
Altair, das neue beidseitige Behälter-System ist in verschiedenen
Größen erhältlich und für Wohnräume oder öffentliche Räume gedacht. Das
charakteristische Element des Systems ist die große, beidseitig zu öffnende
Schublade, die auf verdeckten Führungen gleitet und das Herausziehen der
großen Fächer aus Olmo und Rovere Termotrattato ermöglicht. Das System
kann in Bezug auf Oberflächenausführung und Zubehör an die Bedürfnisse
des Kunden angepasst werden, sodass es sich mit allen Möbeln der Kollektion
kombinieren lässt.
FR
Altair est un système de rangements double face disponible en
différentes dimensions, et destiné aux espaces domestiques ou publics.
L’élément caractéristique de ce système est le grand tiroir avec ouverture
double face, coulissant sur des guides escamotables qui permettent
d’extraire les grands plateaux en olmo et rovere termotrattato. Ce système
peut être personnalisé en termes de finitions et d’accessoires selon
les besoins du client, pour être assorti à tous les meubles de la collection.
ES
Altair es un sistema de contenedores de doble cara disponible
en diferentes tamaños y pensado para espacios domésticos o públicos.
El elemento característico del sistema es el gran cajón con apertura de doble
cara, deslizante sobre guías escamoteables que permiten extraer grandes
bandejas de olmo y rovere termotrattato. El sistema se puede personalizar
en acabados y complementos según las necesidades del cliente, de manera
que combine con cualquiera de los muebles de la colección.
RU
Altair — это двусторонняя система хранения, доступная в
различных размерах и предназначенная для домашних или обществен-
ных помещений. Характерный элемент системы – большой ящик,
который можно выдвинуть с обеих сторон благодаря скрытым направля-
ющим, и большие полки из вяза. Отделка системы может быть
выполнена согласно пожеланиям клиента, аксессуары добавляются в
соответствии с его потребностями, что позволяет сочетать ее со
всеми предметами мебели коллекции.
汉语
Altair 双向陈列柜系统有多种尺寸可供选择，适用于居家和公共空间。
这套系统的特色元素为可双向拉出宽大抽屉，由榆木和热处理橡木制成的内置
大托盘在隐形导轨上滑动、开合。 这套系统之各式表面处理和配件可供定制，并
与系列中所有其他家具相互搭配。
