ANTHOLOGY
P. 37
IT
Zenit consente la libera disposizione delle
attrezzature nel numero e all'altezza desiderata,
nonchè la possibilità di modificare la composizione
nel tempo. I montanti sono disponibili in due versioni,
a soffitto e a parete, per consentire una facile
integrazione del sistema in ogni ambiente. In foto,
dettaglio del ripiano in vetro rete finitura alluminio e
struttura in alluminio finitura piombo graffiato.
DE
Zenit erlaubt die freie Anordnung der
Ausstattung in gewünschter Anzahl und Höhe, sowie
die Möglichkeit, die Zusammensetzung zu einem
anderen Zeitpunkt zu ändern. Die Ständer gibt es in
der Decken- und Wandversion, um eine einfache
Integration des Systems in jede Umgebung zu
ermöglichen. Foto: Detail des Glasregals mit
Aluminiumgitter und Aluminiumstruktur mit zerkratzter
Bleioberfläche.
FR
Zenit permet de disposer librement les
équipements dans le nombre et avec la hauteur
souhaitée, ainsi que la possibilité de modifier la
composition dans le temps. Les montants sont
disponibles en deux versions, au plafond et muraux,
pour permettre d’intégrer facilement le système dans
chaque pièce. Sur la photo, détail du plateau en verre
finition aluminium et structure en aluminium finition
piombo graffiato.
ES
Zenit permite una colocación libre de los
accesorios en el número y la altura deseados, así
como la posibilidad de variar la composición en el
tiempo. Los montantes están disponibles en dos
versiones, de techo y de pared, para permitir una fácil
integración del sistema en cualquier entorno. En la foto,
detalle del estante en cristal rete acabado alluminio y
estructura de aluminio acabado piombo graffiato.
RU
Конструкция библиотеки Zenit позволяет
произвольно размещать нужное количество
элементов на желаемой высоте, а также при
необходимости изменять их расположение. Стойки
доступны в двух вариантах исполнения, с
креплением к потолку или к стене, что позволяет
встраивать данную систему в любой интерьер. На
фотографии изображена деталь из стекла с мелкой
сеткой в цвете «алюминий», а также фрагмент
алюминиевой структуры в отделке
«брашированный свинец».
汉语
Zenit可让您依据自我需求，自由地配置隔板数量
与摆放高度，并提供在之后可变化组合模式的可能性。支撑
柱共有天花板固定与墙面固定两种版本，使系统可轻易地整
合于每个环境中。图片中，细部展示网状玻璃与铝质饰面的
层板，铝质结构带刮痕纹理铅色饰面。
TEXTS
P. 32
ARMONIA ED EQUILIBRIO. LA PERFETTA
INTERAZIONE TRA FORME E PROPORZIONI.
IT
Da 25 anni la libreria Zenit è un’icona di
leggerezza, versatilità e coscienza ecologica grazie
all’utilizzo di materiali sostenibili come alluminio e
vetro e la possibilità di variare o smontare la composi-
zione infinite volte secondo necessità. Con Zenit
Rimadesio ha introdotto importanti novità nella
tipologia “libreria a montante”. Tra queste il sistema di
aggancio a baionetta che garantisce una modularità
aperta degli elementi e gli esclusivi montanti in
alluminio privi di fori o attacchi prefissati. Ne deriva
un’ottima solidità strutturale e un perfetto allineamento
di tutti gli elementi compositivi.
AUSGEWOGENE HARMONIE. EIN SUBTILES
ZUSAMMENSPIEL VON FORM UND PROPORTION.
DE
Seit 25 Jahren ist das Zenit-Bücherregal
dank der Verwendung nachhaltiger Materialien wie
Aluminium und Glas und der Möglichkeit, die
Zusammensetzung beliebig oft zu variieren oder zu
zerlegen, eine Ikone der Leichtigkeit, Vielseitigkeit und
des ökologischen Bewusstseins. Mit Zenit hat
Rimadesio wichtige Neuerungen in der Typologie des
„aufrechten Bücherregals“ eingeführt. Dazu gehören
das Bajonettverschlusssystem, das eine offene
Modularität der Elemente garantiert, und die exklu-
siven Aluminiumpfosten ohne Löcher oder voreinge-
stellten Befestigungen. Das Ergebnis ist eine
hervorragende strukturelle Solidität und eine perfekte
Ausrichtung aller Kompositionselemente.
HARMONIE ET ÉQUILIBRE. L’INTERACTION DE LA
FORME ET DES PROPORTIONS
FR
Depuis 25 ans la bibliothèque Zenit est
emblématique de légèreté, éclectisme et conscience
écologique grâce à l'utilisation de matériaux durables
comme l’aluminium et le verre et la possibilité de
modifier ou de démonter la composition un nombre
de fois infini selon les besoins. Avec Zenit Rimadesio a
introduit d'importantes nouveautés dans la typologie
de « bibliothèque avec montant ». Parmi celles-ci le
système d’accrochage à baïonnette qui garantit une
modularité ouverte des éléments et les montants
exclusifs en aluminium sans trous ou attaches
préfixés. Cela permet d'obtenir une excellente solidité
structurelle et un alignement parfait de tous les
éléments de la composition.
UNA ARMONÍA EQUILIBRADA. UN SUTIL JUEGO DE
FORMAS Y PROPORCIONES.
ES
Desde hace 25 años, la librería Zenit es un
icono de ligereza, versatilidad y conciencia ecológica
gracias al uso de materiales sostenibles como el
aluminio y el vidrio. y a la posibilidad de variar o
desmontar la composición innumerables veces según
las necesidades. Con Zenit, Rimadesio ha introducido
importantes novedades en el tipo de “librería con
montante”. Entre ellos, el sistema de fijación de
bayoneta, que garantiza una modularidad abierta de
los elementos, y los exclusivos montantes de aluminio
sin agujeros ni fijaciones predefinidas. El resultado es
una excelente solidez estructural y una perfecta
alineación de todos los elementos de la composición.
БАЛАНС И ГАРМОНИЯ. ИЗЯЩНОЕ СОЧЕТАНИЕ
ПРОПОРЦИЙ И ФОРМ
RU
На протяжении вот уже 25 лет библиотека
Zenit является подлинным воплощением легкости,
гибкости и бережного отношения к природе. Она
производится из экологичных материалов
– алюминия и стекла – что позволяет бесконечно
разбирать композиции и изменять их
конфигурацию. С появлением библиотеки Zenit
компания Rimadesio изменила понятие «книжного
шкафа». Среди новшеств, предложенных фабрикой
– система креплений с помощью байонетных
соединений, позволяющих размещать все
элементы произвольно и создавать любую
желаемую композицию. Эксклюзивные опорные
стойки не имеют отверстий и креплений: это
обеспечивает исключительную прочность
структуры и великолепную сочетаемость всех
композиционных элементов.
平衡的和谐。相辅相成的型态和比例。
汉语
25年来Zenit书架就是轻盈、通用与生态意识的代
表性产品，采用如铝和玻璃等可续性材料制成，可依据需求，
无数次地进行变化或拆装组合。通过Zenit，Rimadesio将重
要的新技术引入于「立式书架」类的产品中。其中的系统包括
卡口式组装件（可确保让组件拥有开放式模块化结构）、独特
的无孔铝质支撑柱或预设的挂钩。提供了稳固结构以及完美
对齐所有组成元素的特性。
P. 49
IT
La composizione Self Plan scandisce la
parete con leggerezza grazie alle superfici lineari e
agli spessori ridotti in alluminio. Il top e lo schienale in
vetro temperato sono assemblati alla struttura tramite
incastro senza l’utilizzo di collante. Personalizzabile in
dimensioni e finiture, Self Plan è disponibile con
moduli contenitore con ante a ribalta, cassetti, vani a
giorno e passacavi per alloggiamento TV.
DE
Die Komposition Self Plan zeichnet die Wand
dank der linearen Oberflächen und der reduzierten
Dicke aus Aluminium mit Leichtigkeit aus. Die Platte
und die Rückseite aus gehärtetem Glas werden durch
Ineinandergreifen ohne Verwendung von Klebstoff mit
der Struktur verbunden. In Abmessungen und
Ausführungen anpassbar, ist Self Plan mit
Aufbewahrungsmodulen mit Klapptüren, Schubladen,
offenen Fächern und Kabeldurchführungen für
TV-Gehäuse erhältlich.
FR
La composition Self Plan structure la cloison
avec légèreté grâce aux surfaces linéaires et aux
épaisseurs d’aluminium réduites. Le top et le dossier
en verre trempé sont réunis à la structure par
encastrement sans utilisation de colle. Avec des
dimensions et des finitions personnalisables, Self Plan
est disponible avec des éléments caisson avec
vantaux basculants, tiroirs, compartiments ouverts et
passe-câbles pour installer une télévision.
ES
La composición Self Plan aporta ligereza a la
pared gracias a sus superficies lineales y a los
reducidos grosores del aluminio. El top y la trasera de
cristal templado se ensamblan a la estructura mediante
encaje sin utilizar cola. Personalizable en dimensiones
y acabados, Self Plan presenta módulos contenedores
con puertas abatibles, cajones, compartimentos
abiertos y pasacables para el alojamiento del televisor.
RU
Композиция Self Plan придает интерьеру
легкость за счет строгих прямых линий и структуры
из тонких алюминиевых панелей. Топ и задняя
стенка из закаленного стекла крепятся к структуре
с помощью специальных соединений, без
использования клея. Для модулей Self Plan можно
выбрать любое сочетание размеров и отделок,
создав по-настоящему уникальную композицию.
Фабрика предлагает модули для хранения с
откидными дверцами, с ящиками, с открытыми
модулями, а также с кабель-каналом для
размещения телеаппаратуры.
汉语
精美布置的Self Plan，通过线型的表面与缩减的
铝材厚度，轻盈地点缀墙面。柜体台面与背板的钢化玻璃，
以无胶互嵌的方式组装于结构中。尺寸与饰面可定制
化，Self Plan推出多种实用组件，包括带掀式柜门的模块化
收纳柜、抽屉、开放式收纳格与摆放电视的穿线孔。
P. 42
IT
Proposto nei toni assoluti del bianco, il tavolo
Francis è un equilibrio perfetto tra forme e proporzioni.
Il piano è realizzato in marmo crystal white opaco,
una pietra d’origine asiatica caratterizzata da un fondo
candido privo di venature. L’esclusivo materiale si
distingue per la presenza di cristalli di quarzo che
catturano la luce come minuscoli grani di sale.
Una finitura d’impeccabile bellezza che incarna la
visione stilistica di Rimadesio.
DE
Der Tisch Francis ist ganz und gar in
Weißtönen gehalten und bietet eine perfekte Balance
zwischen Formen und Proportionen. Die Platte
besteht aus opakem kristallweißem Marmor, einem
Stein asiatischen Ursprungs, der sich durch einen
weißen Hintergrund ohne Adern auszeichnet. Das
exklusive Material zeichnet sich durch das
Vorhandensein von Quarzkristallen aus, die das Licht
wie winzige Salzkörner einfangen. Ein makellos
schönes Finish, das die stilistische Vision von
Rimadesio verkörpert.
FR
Proposée dans les tons absolus du blanc, la
table Francis représente un équilibre parfait entre les
formes et les proportions. Le plan est réalisé en
marbre crystal white opaco, une pierre d'origine
asiatique caractérisée par un fond blanc sans
nervures. Ce matériau exclusif est caractérisé par la
présence de cristaux de quartz qui capturent la
lumière comme de minuscules grains de sel. Une
finition d'une beauté impeccable qui incarne la vision
stylistique de Rimadesio.
ES
Propuesta en los tonos absolutos del blanco,
la mesa Francis es un equilibrio perfecto de formas y
proporciones. El sobre es de mármol crystal white
mate, una piedra de origen asiático caracterizada por
un fondo blanco sin vetas. El exclusivo material se
caracteriza por los cristales de cuarzo que capturan la
luz como diminutos granos de sal. Un acabado de
impecable belleza que encarna la visión estilística de
Rimadesio.
RU
Стол Francis предлагается в
исключительно белом цвете и представляет собой
идеальный баланс пропорций и форм. Столешница
выполнена из белого мрамора Crystal white с
матовой отделкой. Это эксклюзивный камень
азиатского происхождения, он имеет белоснежный
фон без прожилок и отличается присутствием
вкраплений кристаллов кварца, которые сверкают
на свету, как крошечные крупинки соли.
Безупречная красота этой модели является
истинным воплощением стилистического видения
Rimadesio.
汉语
以全白的色调登场，Francis桌是型态与比例完美
均衡的品项。桌面采用哑光Crystal White大理石制成，是一
种源自亚洲的石材，以没有纹理的净白底色展现特色。这独特
的材料当中带有石英晶体，犹如细小食盐颗粒般地捕捉光
线。这展现无瑕美感的饰面，卓越体现Rimadesio的美学。
P. 52
CONTINUITÀ NEL DESIGN. QUALITÀ FORMALE,
INFINITE SOLUZIONI.
IT
Sviluppato in esclusiva per Rimadesio,
Litech è un materiale ceramico ottenuto dalla fusione
ad alta temperatura di minerali purissimi. Grazie a una
tecnologia di realizzazione full digital ecosostenibile, la
superficie rievoca fedelmente texture, matericità e
colori della natura. Declinabile su tutte le proposte
della collezione, Litech è disponibile nelle varianti
crema, moka, piedra e grigio rigato.
KONTINUITÄT IM DESIGN. UNENDLICHE LÖSUNGEN
VON FORMALER QUALITÄT.
DE
Litech wurde exklusiv für Rimadesio
entwickelt und ist ein keramisches Material, das durch
Hochtemperaturverschmelzung reiner Mineralien
gewonnen wird. Dank einer umweltfreundlichen,
vollständig digitalen Produktionstechnologie erinnert
die Oberfläche getreu an die Textur, Materialität und
Farben der Natur. Litech ist in allen Kollektionsangeboten
erhältlich und in den Varianten crema, moka, piedra und
grigio rigato erhältlich.
LA CONTINUITÉ DANS LE DESIGN. DES SOLUTIONS
INFINIES DE QUALITÉ FORMELLE
FR
Développé de manière exclusive par
Rimadesio, Litech est un matériau céramique obtenu
par la fusion à très haute température de minéraux très
purs. Grâce à une technologie de réalisation entière-
ment numérique et écologique, la surface évoque
fidèlement les textures, les matières et les couleurs de
la nature. Déclinable sur toutes les propositions de la
collection, Litech est disponible dans les variantes
crema, moka, piedra et grigio rigato.
CONTINUIDAD EN EL DISEÑO. UN SINFÍN DE
SOLUCIONES DE CALIDAD FORMAL.
ES
Desarrollado en exclusiva para Rimadesio, el
Litech es un material cerámico obtenido a partir de la
fusión a alta temperatura de minerales extremada-
mente puros. Gracias a una tecnología de fabricación
totalmente digital y ecosostenible, la superficie evoca
fielmente la textura, la materialidad y los colores de la
naturaleza. Litech está disponible en las variantes
crema, moka, pietra y grigio rigato, y puede utilizarse en
todas las propuestas de la colección.
ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ В ДИЗАЙНЕ. БЕСКОНЕЧНОСТЬ
РЕШЕНИЙ ФОРМАЛЬНОГО КАЧЕСТВА
RU
Инновационный материал Litech был
разработан эксклюзивно для Rimadesio. Это
керамический материал, полученный плавлением
чистых минералов при высокой температуре.
Благодаря полностью цифровой технологии
изготовления в духе концепции устойчивого
развития, поверхность напоминает текстуры,
фактуры и цвета самой природы. Материал Litech
идеально подходит ко всем сериям коллекции
Rimadesio. Фабрика предлагает следующие цвета:
сливочный, мокко, натуральный камень и серый
рифленый.
设计的连贯性。无尽的正规质量解决方案。
汉语
专为Rimadesio开发的制品，Litech陶质饰面由
高温熔制纯净矿物而成。由于采用全数字化可持续性技术制
成，表面可忠实的复制出大自然的色彩、材料质感与纹
理。Litech适用于系列中的所有产品，可有
Crema、Moka、Piedra以及Grigio Rigato的色彩选项。
