DESIGNED AND MADE IN ITALY
Le Lampade RIFLESSI sono la materializzazione di una totale dedizione
alla ricerca e nascono da progettazioni su disegni originali. Al centro
dell’esplorazione c’è sempre la persona, con i suoi gusti e i suoi
comportamenti, che mutano in relazione all’evoluzione tecnologica. E
così, nel solco della migliore tradizione del design Made in Italy, ogni
soluzione estetica risolve un nuovo bisogno, mentre l’attenzione a
tutte le fasi della lavorazione, dalla selezione di materiali alla tecnica di
verniciatura, permette di creare oggetti di valore, destinati a durare nel
tempo.
RIFLESSI light fixtures bring total dedication to research to fruition and are the
result of original design projects. Experiments are always centred on people,
with tastes and behaviours that change as technology evolves. In this way,
encapsulating the best traditions of design under the Made in Italy label, every
solution meets a new need, while the care taken at every stage of the production
process, from selecting materials to painting techniques, results in valuable
objects that will last over time.
Les lampes RIFLESSI, conçues sur dessins originaux, sont la concrétisation de
notre entier dévouement à la recherche. La personne, avec ses goûts et ses
comportements qui varient en fonction de l’évolution technologique, est
toujours au centre de cette exploration. Ainsi, dans le sillage de la meilleure
tradition du design Made in Italy, chaque solution esthétique répond à un
nouveau besoin et l’attention accordée à toutes les phases de la production,
de la sélection des matériaux à la technique de laquage, permet de créer des
objets de grande valeur, destinés à durer dans le temps.
Die Lampen von RIFLESSI sind das Ergebnis intensiver Forschungstätigkeit
und werden nach individuellen Entwürfen hergestellt. Im Mittelpunkt der
Untersuchung steht immer der Mensch mit seinen Vorlieben und seinem
Verhalten, die sich der technologischen Entwicklung anpassen. So erfüllt jeder
ästhetische Aspekt, nach alter Tradition des Designs Made in Italy, ein neues
Bedürfnis. Auf die einzelnen Herstellungsphasen, angefangen von der Auswahl
der Materialien bis hin zum Lackierverfahren, wird besondere Aufmerksamkeit
gelegt wird, wodurch hochwertige Leuchten entstehen, die auf Dauer viel Freude
bereiten.
La ghiera save-glass previene
le crepature del bulbo in vetro,
grazie a un rivoluzionario sistema
di avvitamento.
The revolutionary screw-in system
of the save-glass ring prevents the
glass bulb from cracking.
La bague save-glass évite
que l’ampoule en verre ne se
fissure, grâce à un système à vis
révolutionnaire.
Allegra e Gio Giò presentano una
fonte luminosa a LED, attivabile
dall’interno del lume, ricaricabile
tramite presa USB con dispositivo
calamitato che ne consente
la movimentazione a piacere
nonchè l’utilizzo all’esterno.
Allegra and Gio Giò feature a LED
light source activated inside the
lamp, with USB recharge and a
magnetic device used to move
the lamp wherever needed, also
outdoors.
Allegra et Gio Giò disposent d’une
source lumineuse à LED, activée
depuis l’intérieur de la lampe,
rechargeable au moyen d’une prise
USB avec dispositif aimanté, ce qui
permet de la déplacer à volonté et
de l’utiliser à l’extérieur.
I cavi delle sospensioni sono tutti
regolabili in altezza e realizzabili
anche a misura.
The pendant power cords are all
height adjustable and can also be
provided cut to measure.
Les câbles des suspensions peuvent
tous être réglés en hauteur
et même réalisés sur mesure.
5
