MATERIALI PREGIATI / HIGH-QUALITY MATERIALS
Una profonda conoscenza del metallo e delle sue proprietà
intrinseche ed estetiche ci consente di modellare geometricamente
questo materiale leggero, duttile e prezioso, che viene piegato per
assumere la forma desiderata tramite l’utilizzo di stampi.
Le tecniche di lavorazione utilizzate sono interpretate in chiave
contemporanea e assicurano una perfezione esecutiva esemplare del
made in Italy. É il caso, per esempio, delle finiture spazzolate a mano,
una tecnica applicata sulle ante delle madie, sulle basi di molti tavoli e
sulle gambe delle sedie e che rende non ripetibile ogni prodotto.
La verniciatura del metallo in ottone, titanio, cobalto e rubino, è poi
spazzolata a mano fino ad ottenere il caratteristico effetto vibrante e
satinato.
Thorough knowledge of metal and its inherent features make it possible to
bend and press this light, flexible material and create high-quality shapes
and finishes.
The processing methods involved are contemporary and ensure perfectly
worked elements under the Made in Italy label. An example is the hand-
brushed finish applied to sideboard doors, many table bases and chair legs,
making every product a one-off. Painted metal in brass, titanium, cobalt
and, new this year, ruby, is hand brushed to create the typical glowing satin
effect.
Une connaissance profonde du métal et de ses propriétés intrinsèques et
esthétiques nous permet de modeler géométriquement ce matériau léger,
souple et précieux, qui est plié pour prendre la forme désirée au moyen de
l’utilisation de moules.
Les techniques de façonnage utilisées sont interprétées en version
contemporaine et assurent une perfection d’exécution exemplaire du
made in Italy. C’est par exemple le cas des finitions brossées à la main, une
technique appliquée sur les portes des huches, sur les bases de nombreuses
tables et sur les piètements des chaises et qui rendent chaque produit
unique. Le vernissage du métal en laiton, titane, cobalt et, de cette année
aussi rubis, et ensuite brossé à la main jusqu’à l’obtention de l’effet vibrant et
satiné caractéristique.
Durch die tiefgreifende Kenntnis des Metalls, seiner Materialeigenschaften
und seiner optischen Besonderheiten können wir dieses leichte,
verformbare und wertvolle Metall geometrisch modellieren, das gebogen
wird, um mithilfe von Werkzeugen die gewünschte Form anzunehmen.
Die verwendeten Verarbeitungstechniken werden zeitgemäß neu
interpretiert und garantieren eine perfekte Ausführung, die beispielhaft
für das Made in Italy ist. Dies gilt beispielsweise für die handgebürsteten
Oberflächen, eine Technik, die bei den Türen der Anrichten, vielen
Tischgestellen und den Stuhlbeinen verwendet wird und jedes Produkt zu
einem Unikat macht. Die Metallbeschichtung in Messing, Titan, Kobalt seit
diesem Jahr auch in Rubinrot, wird anschließen von Hand gebürstet, bis der
typische vibrierende und satinierte Effekt entsteht.
ESALTARE LE PROPRIETÀ DEL
METALLO
ENHANCING THE PROPERTIES OF METAL
52
RIFLESSI
