CERTIFICATIONS
EN Certificazioni FR Certifications
DE Zertifizierungen ES Certificaciones
EN A simple and significant method to define the grade of
compatibility between the fioor and the settled function,
that is between the fioor and the environmental features,
is the “Classement UPEC”, French method constituted
by the rating of the premises in relation to the severity
of the application terms and to the consequent levels of
performance required by the fiooring. The rating uses the
following letters: U = grade of wear and abrasion resistance
(indexes from 1 to 4 with number increasing in relation to
greater resistance). P = grade of mechanical resistance
(indexes from 1 to 4 with number increasing in relation to
greater resistance). E = water absorption (indexes from 0 to
3 with number increasing in relation to better absorption).
C = resistance to chemical products and staining (indexes
from 0 to 3 with number incrasing in relation to greater
resistance to acids, aikalis and staining products).
For more information, please visit the website: https://
database.cstb.fr
IT Un metodo semplice e significativo per definire il grado
di compatibilità fra pavimento e destinazione d’uso, cioè
fra pavimento e caratteristiche ambientali, è il "Classement
UPEC”, metodo francese costituito da una classificazione
dei locali/edifici in relazione alla severità delle condizioni
d’impiego e ai conseguenti livelli di prestazione richiesti
alla pavimentazione, indicato dalle lettere: U = grado di
resistenza all’usura e all’abrasione (indici da 1 a 4 con
numero crescente in relazione alla maggiore resistenza).
P = grado di resistenza meccanica (indici da 1 a 4 con
numero crescente in relazione alla maggiore resistenza).
E = comportamento dell’acqua (indici da 0 a 3 con numero
crescente in relazione al miglior comportamento). C
= comportamento ai prodotti chimici e alle macchie
(indici da 0 a 3 con numero crescente in relazione alla
maggiore resistenza ad acidi, basi e prodotti macchianti).
Per maggiori informazioni consultare il sito internet
https://database.cstb.fr
FR Une simple et significative méthode pour établir le
degré de compatibilité entre sol et fonction installée,
c’est-à-dire entre sol et caractéristiques du milieu
ambiant est le « Classement UPEC », méthode française
representée par une classification des locaux et des
établissements par rapport à la sévérité des conditions
d’emploi et aux conséquents niveaux de performances
nécessaires au pavage, comme suit : U = degré de
resistence à l’usure et à l’abrasion (indices de 1 à 4 avec
numero croissant par rapport à la resistence majeure). P
= degré de resistence mecanique (indices de 1 à 4 avec
numero croissant par rapport à la resistence majeure). E
= comportement de l’eau (indices de 0 à 3 avec numero
croissant par rapport au meilleure comportement). C =
réaction aux produits chimiques et aux taches (indices de
0 à 3 avec numero croissant par rapport à la resistence
majeure aux acides, bases et produits tachants).
Pour plus d'informations, veuillez consulter le site internet :
https://database.cstb.fr
DE Eine einfache und bedeutende Methode zur Bestimmung
der Verträglichkeitsstufe zwischen Boden und eingesetzter
Funktion bzw Boden und Umweltbedingungen ist „UPEC
Klassifizierung”: es geht um eine französische Methode,
die aus einer Einstufung der Lokale und Gebäude nach
den Gebrauchskonditionen und den folgenden vom
Bodem erforderten Leistungsniveau wie folgt besteht:
U = Abrieb und Abschiagsgruppe (Indexziffer von 1 bis
4 mit großerer Nummer nach großerer Wiederständig-
keit). P = Mechanische Beständigkeit (Indexziffer von
1 bis 4 mit großerer Nummer nach großerer Wieder-
ständigkeit). E = Wasserverhalten (Indexziffer von 0 bis
3 mit großerer Nummer nach besseres Verhalten). C =
Beständigkeit auf chemische Produkte und Flecke (Index-
ziffer von 0 bis 3 mit großerer Nummer nach großerer
Bestandigkeit auf Säure- Base und befleckte Produkte.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Webseite:
https://database.cstb.fr
ES Un método simple y significativo para definir el grado
de compatibilidad entre suelo y función establecida,
es decir, entre suelo y características ambientales, es
el “Classement UPEC”, método francés basado en una
clasificación de los locales de lo edificios según la
severidad de las condiciones de empleo y los consecuentes
niveles de prestación requeridos parwdicados por
las letras: U = grado de resistencia al desgaste y a la
abrasión (índice de 1a 4 con número creciente con
relación a la mayor resistencia). P = grado de resistencia
mecánica (índices de 1 a 4 con número creciente con
relación a la mayor resistencia). E = comportamiento
del agua (índices de 0 a 3 con número creciente con
relación al mejor comportamiento). C = resistencia a los
productos químicos y a las manchas (índices de 0 a 3 con
número creciente con relación a la mayor resistencia
a ácidos, bases y productos que pueden manchar).
Para más información, consulte el sitio web: https://
database.cstb.fr
EN The Company fulfils its CE marking obligations.
IT L’Azienda assolve agli obblighi sulla marcatura CE.
FR Conformément aux dispositions en matière de marquage CE.
DE Die Firma erfüllt die Verpflichtungen für das CE-
Kennzeichnung.
ES La empresa cumple con las obligaciones del sello CE.
EN All products of GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
comply with the SASO certification (Saudi Standard,
Metrology and Quality Organization). The granting of
the license to use the Saudi Quality Mark is a guarantee
of quality and compliance with all required technical
standards.
IT Tutti i prodotti di GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
sono conformi alla certificazione SASO (Saudi Standards,
Metrology and Quality Organization). La concessione della
licenza per l'uso del marchio di Qualità Saudita è sinonimo
di qualità e superamento di tutte le normative tecniche
previste.
FR Tous les produits de GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI
S.p.A. sont conformes à la certification SASO (Saudi
Standard, Metrology and Quality Organization). L'octroi de
la licence pour l'utilisation du label de Qualité Saoudienne
est un gage de qualité et de conformité à toutes les normes
techniques requises.
DE Alle Produkte der GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
entsprechen der SASO-Zertifizierung (Saudi Standard,
Metrology and Quality Organization). Die Erteilung der
Lizenz zur Nutzung des Saudi Quality Mark ist ein Synonym
für Qualität und die Einhaltung aller vorgeschriebenen
technischen Normen.
ES Todos los productos de GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI
S.p.A. cumplen con la certificación SASO (Saudi Standard,
Metrology and Quality Organization). La concesión de la
licencia para el uso del Sello de Calidad Saudí es sinónimo
de calidad y cumplimiento de todas las normativas técnicas
requeridas.
EN CCC certification covers products exported to the
Chinese market. CCC marking certifies that the GRUPPO
CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. products have the lowest
possible natural radioactivity for construction materials,
even lower than the natural radioactivity of granites. This
makes these products suitable for laying in public spaces
such as schools and nurseries. CCC certification is awarded
following specific audits conducted by institutes specifically
accredited by the Chinese authorities, all based in China.
The CCC mark is divided into two product classes: class A
and B. All GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. products
belong to class A, which is the safest, suited for use in all
public and private spaces.
IT Il Certificato CCC interessa i prodotti che vengono
esportati nel mercato Cinese. La marcatura CCC attesta
che i prodotti GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
possiedono la più bassa radioattività naturale possibile
per materiali edilizi, inferiore persino alla naturale
radioattività dei graniti. In questo modo i prodotti sono
adatti per la posa in ambienti pubblici, come scuole, asili.
La certificazione CCC si ottiene attraverso appositi audit
eseguiti da Istituti appositamente accreditati dalle autorità
cinesi, tutti con sede in Cina. Il marchio CCC suddivide
i prodotti in due classi: classe A e B. Tutti i prodotti GRUPPO
CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. appartengono alla classe
A che è la più sicura, indicata all’utilizzo in tutti i luoghi,
compresi i pubblici.
FR Le Certificat CCC concerne les produits qui sont
exportés vers le marché chinois. Le marquage CCC
atteste que les produits GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI
S.p.A. possèdent la radioactivité naturelle la plus basse
possible pour les matériaux de construction, inférieure
aussi d’ailleurs à la radioactivité naturelle des granits. De
cette manière, les produits sont adaptés à la pose dans
des espaces publics tels que les écoles et les crèches. La
certification CCC s’obtient à travers des audits appropriés
réalisés par des instituts accrédités spécialement par les
autorités chinoises, siégeant tous en Chine. Le marquage
CCC subdivise les produits en deux classes: classe A et B.
Tous les produits GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
appartiennent à la classe A qui est la plus sûre, adaptée à
une utilisation dans tous les lieux, y compris publics.
DE CCC steht für China Compulsory Certificate und dieses
Zertifikat ist für Produkte bestimmt, die nach China
exportiert werden. Die CCC-Kennzeichnung bestätigt,
dass die Produkte der GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI
S.p.A. die geringstmögliche natürliche Radioaktivität für
Baumaterialien aufweisen. Sie ist sogar niedriger als die
natürliche Radioaktivität von Graniten. Auf diese Weise
eignen sich die Produkte für die Verlegung in öffentlichen
Gebäuden, wie Schulen und Kindergärten. Die CCC-
Zertifizierung wird durch spezielle Audits erreicht, die von
eigens dafür von den chinesischen Behörden akkreditierten
Instituten durchgeführt werden, die alle in China ansässig
sind. Die CCC-Zertifizierung teilt die Produkte in zwei
Klassen ein: Klasse A und B. Alle Produkte der GRUPPO
CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. gehören zur Klasse A, die die
sicherste ist und für den Gebrauch für alle Gebäudearten,
einschließlich öffentlicher Gebäude geeignet ist.
ES El certificado CCC concierne a los productos
exportados al mercado chino. La marca CCC atestigua
que los productos del GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI
S.p.A. poseen la menor radiactividad natural posible
para los materiales de construcción, incluso inferior a la
radiactividad natural de los granitos. Los productos son
aptos, por lo tanto, para su colocación en ambientes
públicos, como escuelas y guarderías. El certificado CCC
se obtiene mediante auditorías realizadas por entidades
especialmente acreditadas por las autoridades chinas,
todas ellas con sede en China. La marca CCC subdivide
los productos en dos clases: A y B. Todos los productos
del GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. pertenecen
a la clase A (que es la más segura), apta para su uso en
todos los lugares, incluidos los públicos.
EN LEED credits provide all stakeholders with the necessary
tools for objectively calculating the impact of a building
in terms of environmental sustainability. The system is based
on the allocation of credits for each of the requirements
characterising the eco-compatibility of a building. The level
of certification obtained derives from the total number
of credits, also contributing to increasing the competitive
value of the building on the market. GRUPPO CERAMICHE
RICCHETTI S.p.A. products meet LEED certification
requirements: they do not release toxic substances and
are manufactured in plants with a certified environmental
management system. A certified percentage of recycled
material, above 10% (pre-consumption material) is used to
manufacture them. This certification is issued by Bureau
Veritas Italia S.p.A.
IT I crediti LEED forniscono a tutte le parti interessate
gli strumenti necessari per calcolare in modo oggettivo
l’impatto di un edificio in termini di sostenibilità ambientale.
Il sistema si basa sull’attribuzione di crediti per ciascuno
dei requisiti caratterizzanti l’eco-compatibilità di un edificio.
Dalla somma dei crediti deriva il livello di certificazione
ottenuto che contribuisce anche ad aumentare il valore
competitivo dell’immobile sul mercato. I prodotti GRUPPO
CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. rispondono ai requisiti
richiesti dalle certificazioni LEED, non rilasciano sostanze
tossiche, inoltre essi vengono realizzati in stabilimento con
sistema di gestione ambientale certificato. Per realizzarli
viene utilizzata una percentuale certificata di materiale
riciclato superiore al 10% (materiale pre-consumo). Questa
certificazione è stata rilasciata da Bureau Veritas Italia S.p.A.
FR Les crédits LEED fournissent à toutes les parties
concernées les instruments nécessaires pour calculer
de manière objective l’impact d’un édifice en termes
de durabilité environnementale. Le système se base sur
l’attribution de crédits pour chacun des critères qui
caractérisent l’éco-compatibilité d’un édifice. De la somme
des crédits dérive le niveau de certification obtenu qui
contribue aussi à augmenter la valeur compétitive du bien
immobilier sur le marché. Les produits GRUPPO CERAMICHE
RICCHETTI S.p.A. répondent aux critères requis par la
certification LEED. Ils ne relâchent pas de substances
toxiques et sont réalisés dans l’établissement à l’aide d’un
système de gestion environnemental certifié. Pour leur
réalisation, un pourcentage certifié de matériau recyclé
supérieur à 10% (matériau de consommation) est utilisé.
Cette certification a été délivrée par Bureau Veritas Italia
S.p.A.
DE Die LEED-Credits liefern allen betroffenen Parteien
die notwendigen Hilfsmittel an die Hand, um die
Auswirkungen eines Gebäudes in Bezug auf die
Umweltverträglichkeit objektiv zu berechnen. Das System
basiert auf der Zuweisung von Credits (Punkten) für jede
der Anforderungen, die die Umweltverträglichkeit eines
Gebäudes charakterisieren. Aus der Summe der Credits
ergibt sich die erreichte Zertifizierungsstufe, die auch zur
Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Immobilie auf
dem Markt beiträgt. Die Produkte der GRUPPO CERAMICHE
RICCHETTI S.p.A. erfüllen die Anforderungen der LEED-
Zertifizierungen, sie setzen keine giftigen Substanzen frei,
außerdem werden sie im Werk mit einem zertifizierten
Umweltmanagementsystem hergestellt. Zur Herstellung wird
ein Recyclinganteil von über 10 % verwendet (pre-consumer
material). Diese Zertifizierung wurde von Bureau Veritas
Italia S.p.A. ausgestellt.
ES Los créditos LEED proporcionan a todas las partes
involucradas las herramientas necesarias para calcular de
manera objetiva el impacto de un edificio en términos de
sostenibilidad ambiental.
EL sistema se basa en la atribución de créditos para cada
uno de los requisitos que caracterizan la ecocompatibilidad
de un edificio. La suma de los créditos permite conocer el
nivel de certificación obtenido, que contribuye a aumentar
el valor competitivo del inmueble en el mercado. Los
productos del GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A.
cumplen los requisitos exigidos por las certificaciones
LEED, no liberan sustancias tóxicas y, además, se fabrican
en un establecimiento con un sistema de gestión ambiental
certificado. Para su fabricación se utiliza un porcentaje
certificado de material reciclado superior al 10% (material
preconsumo). Esta certificación ha sido expedida por
Bureau Veritas Italia S.p.A.
EN GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. has taken part
in a study, developed by Confindustria Ceramica in
partnership with the Emilia Romagna Region, which involved
the Italian ceramics industry in collecting data
and subsequently developing the average sector EPD
by creating a representative working group. The average
sector EPD (Environmental Product Declaration) is a
summary document that described a simple profile
of the environmental performance of tiles and helps
to communicate objective, comparable and credible
information, without expressing evaluation criteria,
preference or minimum levels to be complied with, allowing
anyone who consults it to make an aware and correctly
informed choice.
IT GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. ha aderito
a uno studio, sviluppato da Confindustria Ceramica
in collaborazione con la Regione Emilia Romagna,
che ha visto il coinvolgimento dell’industria ceramica
italiana nella raccolta dati e nello sviluppo successivo
dell’EPD media di settore attraverso la creazione
di un gruppo di lavoro rappresentativo. L’EPD (dichiarazione
ambientale di prodotto) settoriale, è un documento
sintetico che disegna un semplice profilo delle prestazioni
ambientali del prodotto piastrella e che permette di
comunicare informazioni oggettive, confrontabili e
credibili al riguardo, senza esprimere criteri di valutazione,
preferibilità o livelli minimi da rispettare e che permette
a chi lo consulta di compiere una scelta consapevole e
correttamente informata.
FR GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. a adhéré à
une étude, développée par Confindustria Ceramica en
collaboration avec la région Emilia Romagna, à laquelle
a participé l’industrie céramique italienne pour le recueil
de données et le développement successif de l’EPD
moyenne de secteur à travers la création d’un groupe de
travail représentatif. L’EPD (déclaration environnementale
de produit) sectorielle, est un document synthétique
qui présente un profil simple des performances
environnementale du produit carreau, qui permet de
communiquer des informations objectives, comparables
et crédibles, sans exprimer de critères d’évaluation, de
préférences ou de niveaux minimum à respecter et qui
permet aussi à ceux qui le consultent de faire un choix
conscient et correctement informé.
DE GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. hat an einer
Studie teilgenommen, die von der Confindustria Ceramica
in Zusammenarbeit mit der Region Emilia Romagna ent-
wickelt wurde und die die italienische Keramikindustrie in
die Datenerfassung und die anschließende Entwicklung der
Umweltproduktdeklaration - EPD der Branche durch die
Einrichtung einer repräsentativen Arbeitsgruppe einbezogen
hat. Die EPD (Umweltproduktdeklaration) ist ein zusammen-
fassendes Dokument, das ein einfaches Profil der Umwelt-
leistung des Fliesenprodukts erstellt und es ermöglicht,
objektive, vergleichbare und glaubwürdige Informationen
darüber anzugeben, ohne Bewertungskriterien, Vorzüge
oder einzuhaltende Mindestniveaus einzubeziehen, und das
es den Personen, die sich informieren möchten, erlaubt
eine bewusste und richtig informierte Wahl zu treffen.
ES El GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI S.p.A. se ha sumado
a un estudio, llevado a cabo por Confindustria Ceramica
en colaboración con la Regione Emilia Romagna, en el
que se ha involucrado a la industria cerámica italiana
para la recogida de datos y el posterior desarrollo de la
EPD media de sector a través de la creación de un grupo
representativo de trabajo. La EPD (declaración ambiental
de producto) es un documento sintético que traza un perfil
sencillo de las prestaciones ambientales del producto
azulejo y que permite comunicar informaciones objetivas,
comparables y creíbles sobre el mismo, sin expresar
criterios de evaluación, preferencia o niveles mínimos a
respetar, consintiendo a quien lo consulta realizar una
elección consciente y correctamente informada.
175
174
THE SALES BOOK 2025
Technical Information
