Uso e manutenzione Corian®
e Korakril™ (Stone)
Manutenzione giornaliera A – B – C
Acqua ricca di calcare, sapone,
minerali A—B—F—I
Graffio significativo, bruciatura di sigaretta,
inchiostro, segni di penna A—B—C—E—I
Mercurocromo, sangue, profumo
A—B—C—D—E—I
Smalto per unghie A—B—C—G—I
Ferro o ruggine A—B—C—H—I
Muffa, Iodio A—B—C—E—I
*Agire sempre con movimenti circolari
** Se non viene rimossa completamente
risciacquando con acqua, la candeggina
può scolorire il Corian®.
Metodi di pulizia
A. Rimuovere il residuo con un panno.
B. Sciacquare la superficie con acqua
calda e asciugare con un panno morbido.
C. Usare un panno umido
e una crema abrasiva leggera (es. Cif).
D. Usare una spugna, strofinare
sulla macchia con un prodotto
detergente a base di ammoniaca.
E. Usare una spugna, strofinare
sulla macchia con candeggina,
sciacquare più volte con acqua calda
e asciugare con un panno morbido.
F. Usare una spugna e strofinare sulla
macchia con un prodotto di pulizia
anticalcare (tipo Viakal®) o aceto.
Sciacquare più volte con acqua calda
ed asciugare con un panno morbido.
G. Usare una spugna e strofinare sulla
macchia con un prodotto privo di acetone.
Sciacquare più volte con acqua calda
ed asciugare con un panno morbido.
H. Usare una spugna e strofinare sulla
macchia con una paglietta e rimuovere
la ruggine. Sciacquare più volte con acqua
calda ed asciugare con un panno morbido.
I. Se le macchie di ferro persistono,
contattare Rexa Design (tel: 0434 593182).
Corian® colorato: dopo aver eseguito
i passaggi sopra elencati, bagnare con
acqua e passare con una spugna tipo Scotch
Brite® con movimenti circolari. Per quanto
riguarda la finitura Deep Nocturne richiedere
l’intervento di personale specializzato.
Molti danni dovuti a urti, calore o prodotti
chimici possono essere riparati solitamente
sul luogo ridando integralmente alla superficie
il suo aspetto originale, regolare, igienico.
Corian® and Korakril™ (Stone)
use and maintainance
For everyday cleaning A – B – C
Water rich of limestone, soaps,
minerals A—B—F—I
Light scratch, cigarette burns, ink,
marker pen A—B—C—E—I
Mercurochrome, blood, perfume
A—B—C—D—E—I
Nail varnish spills A—B—C—G—I
Iron or rust A—B—C—H—I
Iodine, mildew A—B—C—E—I
*Always clean using circular motion.
**Bleach can discolour Corian® if not removed
completely by rinsing with water afterwards.
Cleaning methods
A. Remove excess with a soft cloth.
B. Rinse surface with warm water
and dry with a soft cloth.
C. Use a damp microfiber cloth and
a small amount of Bar Keepers Friend.
D. Use a microfiber cloth and rub over the
stain with a detergent or a standard household
kitchen spray (e.g. Flash, Mr Muscle, Cif).
E. Use a microfiber cloth and rub over
the stain with some diluted bleach**.
Rinse several times with warm
water and dry with a soft cloth.
F. Use a microfiber cloth and rub over
the stain with a standard household
lime-scale remover or vinegar (Viakal®,
Lime-lite). Rinse several times with
warm water and dry with a soft cloth.
G. Use a microfiber cloth and rub over
the stain with a non-acetone based Nail
varnish remover. Rinse several times with
warm water and dry with a soft cloth.
H. Use a microfiber cloth and rub over
the stain with a metal cleaner or rust
remover. Rinse several rimes with warm
water and dry with a soft cloth.
I. If the stains persist, contact Rexa
Design (tel: +39 0434 593182).
For what concern coloured Corian®:
after performing the steps above, moisten
with water and clean with a Scotch
Brite® sponge using circular motions.
The Deep Nocturne Finishes require
the intervention of specialized staff.
Most damages, including sever impact,
heat or chemical damage, can usually
be repaired on site to restore the original,
smooth, hygienic solid surface integrity.
Corian® et Korakril™ (Stone)
utilisation et maintenance
Nettoyage quotidien A—B—C
Dépôt calcaire, savons, minéraux A—B—F—I
Pollen de lys, safran, rayures
légères, brulure de cigarette, cirage,
encre, feutre A—B—C—E—I
Mercurochrome, sang, parfum
A—B—C—D—E—I
Vernis à angle A—B—C—G—I
Fer ou rouille A—B—C—H—I
Iode, moisissures A—B—C—E—I
*Nettoyez toujours en effectuant
un mouvement circulaire
**L’eau de javel risque de décolorer
le Corian® si elle n’est pas ensuite
rincée complètement à l’eau.
Methodes de nettoyage
A. Épongez avec un chiffon doux.
B. Rincez à l’eau chaude et séchez
avec un chiffon doux.
C. Utilisez un chiffon humide et un
détergent doux en crème (type Cif).
Rincez plusieurs dois à l’eau chaude,
puis séchez avec un chiffon doux.
D. Utilisez un tampon à récurer (type
Scotch Brite®) et frottez la tâche avec un
détergent ou un nettoyant pour surface dure
à l’ammoniaque (type Ajax ou Monsieur
Propre). Rincez plusieurs fois à l’eau chaude,
puis séchez avec un chiffon doux.
E. Utilisez un tampon à récurer (type Scotch
Brite®) et frottez la tâche avec un peu d’eau
de javel**. Rincez plusieurs fois à l’eau
chaude, puis séchez avec un chiffon doux.
F. Utilisez un tampon à récurer (type Scotch
Brite®) et frotter la tâche avec un produit
anti-calcaire (type Viakal®) ou de vinaigre.
Rincez plusieurs fois à l’eau chaude,
puis séchez avec un chiffon doux.
G. Utilisez un tampon à récurer (type
Scotch Brite®) et frottez la tâche avec
un dissolvant à ongles sans acétone.
Rincez plusieurs fois à l’eau chaude,
puis séchez avec un chiffon doux.
H. Utilisez tampon à récurer (type Scotch
Brite®) et frottez avec un nettoyant à métaux
ou une antirouille. Rincez plusieurs fois à l’eau
chaude, puis séchez avec un chiffon doux.
I. Si la tache persiste, contactez Rexa
Design (tel: +39 0434 593182).
Pour ce qui concerne Corian® coloré:
après avoir effectué les étapes ci-
dessus, humidifier avec de l’eau et
nettoyer avec une éponge Scotch Brite®
à l’aide de mouvements circulaires.
La finition Deep Nocturne nécessite
l’intervention de personnel spécialisé.
La plupart des dégâts, y compris les
dommages importants dus à un choc,
à la chaleur ou à des produits chimiques,
sont habituellement réparables sur
place pour redonner aux surfaces
leur fini et leur hygiène d’origine.
Corian® et Korakril™ (Stone)
gebrauch und wartung
Tägliche Reinigung A—B—C
Kalk-, Seifen- Mineralablagerungen
A—B—F—I
Lilienpollen, Safran, leichte
Kratzer, Zigarettenbrandflecke
Tinte, Filzstift A—B—C—E—I
Mercurochrom, Blut, Rotwein,
Parfum A—B—C—D—E—I
Nagellack A—B—C—G—I
Eisen oder Rost A—B—C—H—I
Jod, Schimmpilze A—B—C—E—I
*Reinigen Sie die Oberfläche immer
mit kreisenden Bewegungen
**Bleiche sofort mit Waser vollständig
abspülen, andernfalls kann sich die
Corian® Oberfläche verfärben.
Reinigungsmethode
A. Rückstände mit einem
weichen Tuch entfernen.
B. Oberfläche mit warmen Wasser abspülen
und mit einem weichen Tuch trockenwischen.
C. Ein feuchtes Tuch und eine milde
Scheuermilch verwenden
(z.B. Viss, Frosch Scheuermilch).
D. Mit einem abrasiven Scheuerschwamm
(z.B. Scotch Brite®) und einem
Reinigungsmittel oder Reiniger für
Massivoberflächen auf Ammoniakbasis
(z.B. Ajax, Meister Proper, General)
über den Fleck reiben.
E. Mit einem abrasiver Scheuerschwamm
(z.B. Scotch Brite®) und Haushaltsbleiche.
Oberfläche mehrmals mit warmem
Wasser abspülen und mit einem
weichen Tuch trockenwischen.
F. Mit einem abrasiver Scheuerschwamm
(z.B. Scotch Brite®) und einem
standardmäßigen Haushaltsmittel zur
Entfernung von Kalkablagerungen (Sidol)
oder Essig über den Fleck reiben. Oberfläche
mehrmals mit warmem Wasser abspülen
und mit einem weichen Tuch trockenwischen.
G. Mit einem abrasiver Scheuerschwamm
(z.B. Scotch Brite®) und einem
acetonfreien Nagellackentferner über
den Fleck reiben. Oberfläche mehrmals
mit warmem Wasser abspülen und mit
einem weichen Tuch trockenwischen.
H. Mit einem abrasiver Scheuerschwamm
(z.B. Scotch Brite®) und einem
Metallreiniger oder Rostentferner über
den Fleck reiben. Oberfläche mehrmals
mit warmem Wasser abspüllen und mit
einem weichen Tuch trockenwischen.
I. Wenn Flecken nicht entfernt werden
können, setzen Sie sich mit Rexa Design
(tel: +39 0434 593182) in Verbindung.
Für die farbing Corian®: nachdem Sie die
oben aufgeführten Schritte, mit Wasser
anfeuchten und mit einem Scotch-Brite-
Schwamm in kreisenden Bewegungen gehen.
Die Deep Nocturne Veredelung erfordert
den Eingriff von spezialisiertem Personal.
Die meisten Schäden, einschließlich
Schäden, die durch starke Schläge,
Hitze oder Chemikalien verursacht wurden,
können in der Regel vor Ort beseitigt
werden. Die Oberfläche erhält dadurch
ihre ursprüngliche, glatte, hygienische und
massive Oberflächenbeschaffenheit zurück.
Corian® y Korakril™ (Stone)
uso y mantenimiento
Para la limpieza cotidiana A—B—C
Cal de agua dura, jabon, minerales A—B—F—I
Polen de lirio, azafran, un arañazo
superficial, quemaduras de cigarrillos,
crema para zapatos, tinta A—B—C—E—I
Sangre, vino, perfume A—B—C—D—E—I
Manchas de esmalte de uñas A—B—C—G—I
Hierro u oxidacion A—B—C—H—I
Yodo, hongos A—B—C—E—I
*Siempre limpie con movimientos circulares.
**La Lejia puede dejar manchas blancas
en la superficie de Corian®
si no se aclare con agua abundante.
Metodos de limpieza
A. Elimine manchas con un trapo suave.
B. Aclare la superficie con agua caliente
y segue con un trapo suave.
C. aplique una crema ligeramente abrasiva
(como Cif) con un paño mojado.
D. Con un estropajo que esté gastado
(del tipo Scotch Brite®) frote la mancha con
un detergente o con un producto para limpiar
superficies sólidas a base de amoniaco.
E. Con un estropajo que esté gastado
(del tipo Scotch Brite®) frote la mancha con
un poco de lejia. Aclare varias veces con
agua caliente y seque con un trapo suave.
F. Con un estropajo que esté gastado
(del tipo Scotch Brite®) frote la mancha con un
producto doméstico para eliminar los residuos
de cal (Viakal® o vinagre). Aclare varias veces
con agua caliente y seque con un trapo suave.
G. Con un estropajo que esté gastado
(del tipo Scotch Brite®) frote la mancha con
un detergente sin acetona. Aclare varias veces
con agua caliente y seque con un trapo suave.
H. Con un estropajo que esté gastado
(del tipo v frote la mancha con un producto
para limpiar metales o para eliminar
la oxidación. Aclare varias veces con agua
caliente y seque con un trapo suave.
I. Si la mancha persiste, contacte Rexa
Design (tel: +39 0434 593182).
Para el Corian® colorado: después
de realizar los pasos anteriores, humedezca
con agua y limpie con una esponja Scotch
Brite® usando movimientos circulares.
El acabado Deep Nocturne requiere la
intervención de personal especializado.
La mayoria de los daños, incluso los causados
por un golpe, el calor y productos quimicos,
se pueden reparar en el sitio de instalación.
Cleaning methos for Corian®, Korakril™ (and Stone)
Corian®, Korakril™ (et Stone) Methodes de nettoyage
Corian®, Korakril™ (und Stone) Reingungsmethode
Corian®, Korakril™ (y Stone) metodos de limpieza:
Pulizia Corian® Korakril™ (e Stone)
424
425
Materiali
Materials
