#theilluminationcollective
www.reggiani.net
T14
Technical info
Installation general notes
EN Container for concrete ceilings
IT Contenitori in calcestruzzo
EN INSTALLATION INSTRUCTIONS
1_Prepare the container for installation by fastening the cover on the formwork
with nails or screws.
2_Drill the bottom of the container with holes and prepare the empty conduits for
the power supply making sure no concrete is drawn in.
3_Engage the indentations at the bottom of the container in the holes on the
cover.
4_Remove the formwork to gain access to the ceiling recess. In the case of
concrete ceilings with lined surface, fi t the ceiling recess in the concrete by means
of an expanded polystyrene cylinder (remove after grouting). Drill the ceiling cut-
out in the lined surface, then proceed to install the luminaire.
The safety transformer for very low safety voltage luminaires or the remote
control gear for luminaires with discharge lamps, should be located outside the
container in a well ventilated place easily accessible for inspection when required.
IT NOTE D’INSTALLAZIONE
1_Predisporre il contenitore alla posa, bloccandone il coperchio sulla cassaforma
mediante chiodi o viti.
2_Predisporre sul fondo del recipiente le forature e le tubazioni vuote necessarie
all’alimentazione, avendo cura che non possa trafilare del calcestruzzo.
3_Bloccare le bugne del fondo del recipiente nei fori del coperchio.
4_Rimuovendo le casseforme, si libererà l’accesso al vano d’incasso. Nel caso
di soffitti in calcestruzzo con superficie rivestita, predisporre il vano d’incasso
nel calcestruzzo mediante un cilindro in polistirolo espanso (estratto dopo la
gettata). Eseguire il foro d’incasso nella successiva superficie rivestita, quindi
installare l’apparecchio.
Attenzione: il trasformatore di sicurezza per apparecchi a bassissima tensione di
sicurezza, o il gruppo d’alimentazione separato per gli apparecchi equipaggiati
con lampade a scarica, dovranno essere posti al di fuori del contenitore, in luoghi
areati e accessibili a eventuali ispezioni.
EN Insulation classes
IT Classi d'isolamento
EN REFERENCE STANDARD: CEI EN 60598-1
CLASS I LUMINAIRE
Luminaire in which protection against electric shocks is not just based on the basic
insulation but also on an additional safety precaution consisting of connecting the
accessible conductive parts to a safety conductor (earth) which is part of the fi
xed electrical installation thus preventing the accessible conductive parts from
becoming dangerous in the event of a failure in the basic insulation.
CLASS II LUMINAIRE
Luminaire in which protection against electric shocks is not just based on the
basicinsulation but also on an additional safety precautions consisting of double
reinforced insulation. These precautions do not require earthing devices and do
not depend on installation conditions.
CLASS III LUMINAIRE
Luminaire in which protection against electric shocks is based on the very low
safety supply voltage and no voltages are produced higher than this.
IT NORMA TECNICA: CEI EN 60598-1
APPARECCHIO DI CLASSE I
Apparecchio la cui protezione della scossa elettrica non si basa unicamente
sull’isolamento fondamentale, ma anche su una misura di sicurezza
supplementare, costituita dal collegamento delle parti conduttrici accessibili a un
conduttore di protezione (messa a terra) che fa parte dell’impianto elettrico fisso,
in modo che le parti conduttrici accessibili non possano diventare pericolose in
caso di guasto dell’isolamento fondamentale.
APPARECCHIO DI CLASSE II
Apparecchio la cui protezione della scossa elettrica non si basa unicamente
sull’isolamento fondamentale, ma anche sulle misure supplementari di sicurezza
costituite dal doppio isolamento rinforzato. Queste misure non comportano
dispositivi per la messa a terra e non dipendono dalle condizioni d’installazione.
APPARECCHIO DI CLASSE III
Apparecchio la cui protezione della scossa elettrica si basa sull’alimentazione a
bassissima tensione di sicurezza; non si producono tensioni superiori ad essa.
Un apparecchio di Classe III non deve essere provvisto di messa a terra di
protezione
