22 23
...perché la mela
cade sempre per-
pendicolarmente
al terreno, pensò
tra sé e sé.
IRRESISTIBLE, THE FORCE OF GRAVITY
ATTRACTS ANY BODY DOWNWARDS. IT’S THE
FORCE THAT LETS THE FRUITS FALL AND GIVES
NEW SEEDS TO THE EARTH. IT’S THE RESPECT
FOR THE NATURE AND ITS LIMITS. IT’S
AN ESSENTIAL FORCE, WITHOUT TRINKETRY.
WHO IS INSENSITIVE TO ITS ATTRACTION?
L’IDEA FU CAUSATA DALLA CADUTA DI UNA MELA,
MENTRE SEDEVA IN CONTEMPLAZIONE.
“PERCHÉ LA MELA CADE SEMPRE PERPENDICO-
LARMENTE AL TERRENO”, PENSÒ TRA SÉ E SÉ.
“PERCHÉ NON POTREBBE CADERE A LATO O VERSO
L’ALTO MA SEMPRE VERSO IL CENTRO DELLA
TERRA”. Da “Memoirs of Sir Isaac Newton’s
Life” di William Stukeley.
IRRESISTIBILE, LA FORZA DI GRAVITÀ
ATTRAE QUALUNQUE CORPO VERSO IL BASSO.
È LA FORZA CHE FA CADERE I FRUTTI
E CHE DONA NUOVI SEMI ALLA TERRA.
È IL RISPETTO DELLA NATURA E DEI SUOI
LIMITI. È UNA FORZA ESSENZIALE, SENZA
FRONZOLI. CHI È INSENSIBILE AL SUO RICHIAMO?
“WHY SHOULD THAT APPLE ALWAYS DESCEND
PERPENDICULARLY TO THE GROUND”, HE THOUGHT
TO HIMSELF: OCCASIONED BY THE FALL
OF AN APPLE, AS HE SAT IN A CONTEMPLATIVE
MOOD: “WHY SHOULD IT NOT GO SIDEWAYS,
OR UPWARDS? BUT CONSTANTLY TO THE EARTHS
CENTRE?”. From “Memoirs of Sir Isaac
Newton’s Life” by William Stukeley.
