Porro: Woodenland 2014, 3 22

-
02 03
:
:
C’ERA UNA VOLTA UN RE
once upon a time, there was a king

LA PAROLA LEGNO DERIVA DAL LATINO “LIGNUM” CHE, SECONDO ALCUNI
ETIMOLOGISTI, TRAE SIGNIFICATO DA LÈGERE (SCEGLIERE, RACCOGLIERE). NELLA TRADIZIONE
CINESE, L’ELEMENTO LEGNO RAPPRESENTA LA PRIMAVERA, DUNQUE LA NASCITA, LA RINASCITA.
COME UN LIBRO DA SFOGLIARE, PORRO WOODENLAND RACCOGLIE STORIE, INFORMAZIONI GENERALI
E TECNICHE, ANEDDOTI CURIOSI CHE RUOTANO INTORNO AL LEGNO, PERCHÉ ANCHE GLI ALBERI
- COME I FIORI – HANNO UNA LORO SIMBOLOGIA, DA RISCOPRIRE. OMAGGIO ALLA BELLEZZA
SUGGESTIVA DI QUESTO MATERIALE, ESSO RACCONTA TRA LE RIGHE IL NUOVO ED UNICO
SERVIZIO OFFERTO DALL’AZIENDA: LA POSSIBILITÀ DI INTERVENIRE SUL LEGNO CON
UN AMPIO SPETTRO DI PERSONALIZZAZIONI, PER UN HABITAT SU MISURA CHE CALZA PERFETTAMENTE
SU DI NOI, COME UN VESTITO SARTORIALE.

THE ITALIAN WORD FOR WOOD, LEGNO, DERIVES FROM THE LATIN “LIGNUM”
WHICH, ACCORDING TO SOME ETYMOLOGISTS, DERIVES ITS MEANING FROM LÈGERE (TO SELECT,
TO COLLECT). IN THE CHINESE TRADITION, THE ELEMENT OF WOOD REPRESENTS SPRING,
THEREFORE BIRTH AND REBIRTH. LIKE A BOOK TO LEAF THROUGH, PORRO WOODENLAND
COLLECTS STORIES, GENERAL AND TECHNICAL INFORMATION, AND CURIOUS ANECDOTES
ABOUT WOOD, BECAUSE EVEN TREES – LIKE FLOWERS – HAVE THEIR OWN SYMBOLISM
TO BE REDISCOVERED. A HOMAGE TO THE INSPIRING BEAUTY OF THIS MATERIAL, IT TELLS
ABOUT THE NEW AND UNIQUE SERVICE OFFERED BY THE COMPANY: THE ABILITY OF WORKING
THE WOOD WITH A BROAD SPECTRUM OF PERSONALIZATIONS, FOR A CUSTOM-MADE HABITAT
WHICH FITS US PERFECTLY, LIKE A TAILOR-MADE SUIT.
—— DIRANNO SUBITO I MIEI PICCOLI LETTORI.
NO, RAGAZZI, AVETE SBAGLIATO.
C’ERA UNA VOLTA UN PEZZO DI LEGNO”.
C. COLLODI, PINOCCHIO
—— MY LITTLE READERS WILL IMMEDIATELY SAY.
NO, CHILDREN, YOU ARE WRONG.
THERE WAS A PIECE OF WOOD”.
C. COLLODI, PINOCCHIO
Y SAY.
Hemlock