Porro: Woodenland 2014, 19 22

:
-
34 35
Europa / Europe
HERITAGE-
FRASSINO
ash
—— The Ash tree
(Fraxinus) is widespread
in Italian forests and
demonstrates a unique
ability to resist, able
to survive difficult
environmental conditions.
Among the lightest
colored woods of Europe,
the Ash is widely used
because it is strong and
at the same time light
and flexible, elastic
and stable.
According to ancient
Scandinavian legends,
a gigantic Ash tree
acted as a column to
support the world:
immensely large, it
spread its roots into
the infernal worlds
and its branches up to
the celestial spheres,
and was the source of
knowledge and keeper
of the secret of life.
—— Il Frassino
(Fraxinus) è un albero
molto diffuso nei boschi
italiani e mostra
particolari capacità
di resistenza, riuscendo
a sopravvivere in
condizioni ambientali
difficili. Tra i legni
più chiari in Europa,
il Frassino è largamente
utilizzato perché robusto
e nello stesso tempo
leggero e flessibile,
elastico e stabile.
Secondo le antiche
leggende scandinave,
a compiere la funzione
di colonna che sorregge
il mondo vi era un
gigantesco albero di
frassino: immensamente
grande, esso dispiegava
le sue radici fino nei
mondi infernali e i
suoi rami fino alle
sfere celesti, ed era
fonte della conoscenza
e custode del segreto
vitale.