375
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetto
374
Poltrona Frau
Gli Oggetti
Due scatole che uniscono l’elegante
rivestimento in Pelle Frau® Nubuck color
seppia, alla trasparenza e iridescenza
del coperchio in metacrilato tagliato a
spigoli vivi. L’esecuzione artigianale dei
rivestimenti è accuratissima. Gli spessori
delle scatole sono avvolti dalla pelle
senza cuciture, con tagli netti e perfetti
a 45 gradi. Le quattro facce esterne
sono rivestite da due fasce di pelle
impreziosite da cuciture a passo corto,
che formano un disegno grafico delicato
e preciso.
Il marchio Poltrona Frau è impresso a
caldo sul fondo superiore della scatola,
che si intravede con un elegante effetto
a lente dal coperchio in metacrilato. Le
scatole sono in due dimensioni, piccola
e grande.
Two boxes that combine elegant
upholstery in ink black Pelle Frau®
Nubuck leather with the transparency
and iridescence of the sharp-edged
methacrylate lid. The upholstery is
exquisitely crafted; the sides of the
boxes are encased in seamless leather
with clean edges and perfect 45-degree
angles. The four outer faces are
upholstered with two pieces of leather
embellished with short-stitch embroidery
that creates a delicate and precise
graphic design.
The Poltrona Frau logo is heat-pressed
on the upper part of the box and is
visible through the methacrylate lid
thanks to an elegant lens effect. The
boxes are available in two sizes, small
and large.
Deux boîtes qui combinent l’élégant
revêtement en cuir Pelle Frau® Nubuck
de couleur sépia avec la transparence et
l’irisation du couvercle en méthacrylate
coupé à arêtes vives. L’exécution
artisanale des revêtements est
extrêmement précise. Les épaisseurs des
boîtes sont enveloppées dans du cuir
sans coutures, avec des coupes nettes
et parfaites à 45 degrés. Les quatre
faces externes sont revêtues de deux
bandes de cuir ornées de coutures à
points courts qui forment un graphisme
délicat et précis.
La marque Poltrona Frau est marquée à
chaud sur le fond supérieur de la boîte,
que l’on entrevoit grâce à l’élégant
effet de loupe produit par le couvercle
en méthacrylate. Les boîtes existent en
deux tailles, petite et grande.
Zwei Schachteln, die die elegante
Verkleidung aus Pelle Frau® Nubuk-
Leder in der Farbe Sepia mit der
Transparenz des schillernden Deckels
aus Methakrylat mit scharfen Kanten
miteinander vereinen. Besondere
Präzision ist bei der handwerklichen
Ausführung der Verkleidungen zu
erkennen. Die Schachteln werden vom
Leder umhüllt, dieses weist keine Nähte
auf, nur saubere Schnitte mit einem
perfekten 45 Grad-Winkel. Die vier
Außenflächen sind mit zwei Lederstreifen
verkleidet, die durch Nähte mit kurzem
Abstand bereichert sind und eine zarte
und präzise grafische Zeichnung bilden.
Die Marke Poltrona Frau ist oben auf
dem Schachtelboden eingebrannt und
man kann sie mit einem eleganten
Vergrößerungsglaseffekt durch den
Methakrylat-Deckel sehen.
Die Schachteln sind in zwei
Ausführungen erhältlich: klein und groß.
Gli Oggetti — Leather Case
Poltrona Frau Style & Design Centre
K
L
Il bicchiere Kypelon, soffiato a mano e
realizzato in cristallo, si distingue per la
purezza formale del design.
La superficie verticale è satinata e
acidata, in un delicato contrasto con la
sottile linea trasparente del bordo, che
crea un raffinato disegno.
Trasparente anche la base d’appoggio,
su cui appare discreto il marchio
Poltrona Frau realizzato a sabbia. Ideale
come bicchiere da acqua, Kypelon si
abbina perfettamente alla caraffa Askos.
The Kypelon glass in hand-blown crystal
is characterised by the formal purity of
the design.
The vertical surface is frosted and
etched, offering a delicate contrast with
the thin transparent line of the rim to
create a sophisticated design.
The base is also transparent and
features a discreetly engraved Poltrona
Frau logo.
An ideal water glass, Kypelon pairs
beautifully with the Askos carafe.
Le verre Kypelon, soufflé à la main et
fait en cristal, se distingue par la pureté
formelle de son design.
La surface verticale est satinée et
dépolie à l’acide, en contraste délicat
avec la fine ligne transparente du bord,
qui crée un design raffiné.
La base d’appui est elle aussi
transparente, avec la marque Poltrona
Frau réalisée discrètement par sablage.
Idéal comme verre à eau, Kypelon
s’assortit parfaitement à la carafe
Askos.
Das Glas Kypelon, das mundgeblasen
und aus Kristallglas gefertigt ist,
zeichnet sich durch die formelle Reinheit
des Designs aus.
Die senkrechte Fläche ist satiniert und
geätzt und steht in zartem Kontrast zur
schmalen und transparenten Linie des
Randes, die eine raffinierte Zeichnung
erzeugt.
Transparent ist auch die Basis, auf
der die Marke Poltrona Frau mit
Sandstrahltechnik diskret eingeprägt
ist. Kypelon ist ideal
als Wasserglas und passt perfekt zur
Karaffe Askos.
Gli Oggetti — Kypelon
Poltrona Frau Style & Design Centre
