31
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
30
Poltrona Frau
Archibald Gran Comfort
A
Archibald Gran Comfort
Partendo dalla sua seduta-icona
Archibald, Wallpaper*Award per la
sezione “Best Domestic Design” nel
2009, Jean-Marie Massaud rilegge in
chiave più svelta e informale gli stilemi
del modello originario, realizzando un
altro modello tra i più amati e distintivi
nel catalogo Poltrona Frau.
Nel disegnare la poltrona Archibald
Gran Comfort, Jean-Marie Massaud
immagina una sorta di morbido sacco
sovrabbondante che si innesta e ricade
con un ricco movimento di pieghe su
una sottile architettura metallica con
una cornice e dei piedi in acciaio. Il
risultato è un accogliente e sofisticato
contrasto di volumi e di materiali che
diventa presto un modello riconosciuto
di eleganza contemporanea. Archibald
Gran Comfort si distingue anche per le
sue particolari caratteristiche tecniche.
La poltrona nasce infatti dall’idea di
poter scomporre facilmente tutte le
sue componenti primarie: una scocca
in metallo, una morbida trapunta in
piuma d’oca e il rivestimento esterno,
che si legano per sovrapposizione.
In questo modo la pelle e il tessuto
si fissano alla struttura con delle
strisce in velcro, rimovibili, nascoste
nella zona di contatto con la cornice
perimetrale. Una soluzione che rende il
prodotto più pratico e anche sostenibile,
nella capacità di essere scomposto
facilmente a fine ciclo. Il soffice pouf
Archibald Gran Comfort è il naturale
completamento della poltrona.
Inspired by his iconic Archibald chair,
Wallpaper*Award in the “Best Domestic
Design” section in 2009, Jean-Marie
Massaud provides a sleeker and more
informal take on the original model,
creating another of the most beloved
and distinctive products in the Poltrona
Frau catalogue.
When designing the Archibald Gran
Comfort armchair Jean-Marie Massaud
envisaged a kind of overabundant soft
bag that creates a rich movement of
folds as it fits over and drops down
onto a thin metal architecture with
steel frame and feet. The result was a
welcoming and sophisticated contrast of
volumes and materials that soon became
a recognised model of contemporary
elegance. Archibald Gran Comfort also
stands out for its particular technical
characteristics. In fact, the armchair
was created with the idea that it
could be easily disassembled into its
component parts: a metal frame, a soft
goose down quilt and an external cover,
applied one on top of the other. In this
way the leather and the fabric are fixed
to the framee with removable Velcro
straps, concealed in the area of contact
with the outer frame. A solution that
makes the product more practical and
also sustainable in the sense that it can
easily be disassembled at the end of its
life. The soft Archibald Gran Comfort
pouf is the natural complement to the
armchair.
À partir de son fauteuil emblématique
Archibald, qui a remporté le
Wallpaper*Award de la section «
Best Domestic Design » en 2009,
Jean-Marie Massaud réinterprète les
caractéristiques stylistiques du modèle
original d’une manière plus épurée et
informelle, créant ainsi un autre des
modèles les plus appréciés et les plus
distinctifs du catalogue Poltrona Frau.
En concevant le fauteuil Archibald Gran
Comfort, Jean-Marie Massaud imagine
une sorte de sac souple et surchargé qui
se greffe et tombe avec un mouvement
riche en plis sur une architecture
métallique fine avec une structure et
des pieds en acier. Le résultat est un
contraste accueillant et sophistiqué
de volumes et de matériaux qui
devient rapidement un modèle reconnu
d’élégance contemporaine. Archibald
Gran Comfort se distingue également
grâce à ses caractéristiques techniques
particulières. En fait, le fauteuil est
né de l’idée de pouvoir décomposer
facilement tous ses composants
primaires : une coque métallique, un
matelassage souple en plumes d’oie et
le revêtement extérieur, qui sont liés par
superposition. De cette façon, le cuir
et le tissu sont fixés à la structure par
des bandes velcro amovibles, cachées
dans la zone de contact avec le cadre
périphérique. Une solution qui rend
le produit plus pratique et également
durable, dans la mesure où il peut être
facilement démonté à la fin du cycle. Le
pouf souple Archibald Gran Comfort est
le complément naturel du fauteuil.
Ausgehend von seinem ikonischen
Archibald-Stuhl, der 2009 mit dem
Wallpaper*Award in der Kategorie
Best Domestic Design” ausgezeichnet
wurde, interpretiert Jean-Marie
Massaud die stilistischen Merkmale
des Originalmodells auf eine
stromlinienförmige und informelle Weise
neu und schafft so ein weiteres der
beliebtesten und markantesten Modelle
im Poltrona Frau-Katalog.
Beim Entwurf des Sessels Archibald
Gran Comfort stellt sich Jean-Marie
Massaud eine Art weichen, gepolsterten
Sack vor, der sich mit einer reichen
Faltenbewegung auf eine dünne
Metallarchitektur mit Stahlrahmen und
Füßen stülpt und fällt. Das Ergebnis
ist ein einladender und edler Kontrast
von Volumen und Materialien, der
schnell zu einem anerkannten Modell
für zeitgenössische Eleganz wird.
Der Archibald Gran Comfort zeichnet
sich auch durch seine besonderen
technischen Eigenschaften aus.
Tatsächlich entstand der Sessel
aus der Idee heraus, alle seine
Hauptbestandteile leicht zerlegen
zu können: eine Metallschale, ein
weiches Gänsedaunen-Kissen und den
Außenbezug, die durch Überlagerung
miteinander verbunden sind. Auf diese
Weise werden das Leder und der Stoff
mit abnehmbaren Klettstreifen an der
Struktur befestigt, die im Kontaktbereich
mit dem Begrenzungsrahmen verborgen
sind. Eine Lösung, die das Produkt
praktischer und auch nachhaltiger
macht, indem es am Ende des Zyklus
leicht demontiert werden kann. Der
weiche Archibald Gran Comfort Pouf ist
die natürliche Ergänzung zum Sessel.
Jean-Marie Massaud
