201
Chaise, Petit Fauteuil, Tabourets
Stuhle, Kleine Sessel, Hocker
Chairs, Small Armchairs, Stools
Sedie, Poltroncine, Sgabelli
200
Poltrona Frau
Montera
M
Cuciture leggere disegnano un sorriso.
Lavorazioni a taglio vivo esaltano
la tattilità di cuoio e pelle. Fil
rouge, nel lavoro del designer, la
leggerezza formale ma soprattutto il
fascino sensoriale della pelle. Nella
poltroncina la seduta diventa più
rilassata, lo schienale si abbassa
quasi impercettibilmente mentre le
due caratteristiche ali laterali si
ampliano e allungano diventando
braccioli avvolgenti. In tutti i pezzi della
collezione tornano gli stessi materiali
e finiture. Primo fra tutti l’originale
rivestimento della scocca, che abbina
Pelle Frau® all’interno e Cuoio Saddle
Extra all’esterno. I due materiali, cuciti
fra loro con bordo a taglio netto, si
esaltano reciprocamente. È disponibile
anche la versione interamente rivestita
in Pelle Frau®. La scocca è in legno
multistrato di faggio curvato da stampo
e l’imbottitura in poliuretano espanso.
Il basamento a quattro gambe è in legno
massello di frassino tinto wengé, a cui si
aggiunge la nuova finitura moka.
Light stitching that traces out a smile.
Clean cuts that bring out the tactile
quality of the hide and leather. The
common denominator in the designer’s
work is the lightness of form and, above
all, the sensory charm of leather. The
seat of the armchair is more relaxed, the
backrest is lowered almost imperceptibly,
whilst the two characteristic side
wings are widened and lengthened
to form enveloping armrests. The
same materials and finishes are used
throughout the collection. First and
foremost, the original upholstery of
the shell, which combines Pelle Frau®
leather on the interior with Cuoio
Saddle Extra leather on the exterior.
The two materials, stitched together
with a clean cut edge, complement
each other perfectly. A version entirely
upholstered in Pelle Frau® leather is
also available. The frame is composed
of curved and moulded beech plywood
with polyurethane foam padding. The
base has four legs in wenge-coloured
solid ash wood and sports the new Moka
finish.
Des coutures légères dessinent un
sourire. Des découpes à bords nets
renforcent la tactilité du cuir. Fil
rouge, dans le travail du designer,
la légèreté formelle mais aussi et
surtout le charme sensoriel du cuir.
Pour le fauteuil, l’assise devient plus
décontractée, le dossier s’abaisse
presque imperceptiblement, tandis que
les deux ailes latérales caractéristiques
s’élargissent et s’allongent pour devenir
des accoudoirs confortables. Toutes les
pièces de la collection disposent des
mêmes matières et finitions. Avant tout,
le revêtement original de la coque, qui
allie le cuir Pelle Frau® à l’intérieur et le
cuir Cuoio Saddle Extra à l’extérieur.
Ces deux matières, cousues entre
elles avec un bord à découpe nette,
se mettent en valeur mutuellement. La
version entièrement revêtue de cuir
Pelle Frau® est aussi disponible. La
coque est en hêtre multiplis cintré au
moulage, et le rembourrage en mousse
de polyuréthane.
Le piétement à quatre pieds est en frêne
massif teinté wengé, auquel s’ajoute la
nouvelle finition moka.
Leichte Nähte zeichnen ein Lächeln.
Bearbeitungen mit geschnittenen Kanten
betonen die Fühlbarkeit von Hart- und
Weichleder. Der rote Faden, der sich
durch die Arbeit des Designers zieht, ist
die Leichtigkeit der Formen, vor allem
jedoch die fühlbare Faszination des
Leders.
In der Sesselvariante wird der Stuhl
“entspannter”, die Rückenlehne wird
fast unmerklich abgesenkt, während die
beiden charakteristischen Seitenflügel
breiter und länger werden und sich in
bequeme Armlehnen verwandeln. Bei
allen Stücken der Kollektion finden
sich dieselben Materialien und Finish-
Lösungen. Zuallererst der Originalbezug
des Aufbaus mit einer Kombination aus
Pelle Frau®-Leder auf der Innenseite
und Cuoio Saddle® Extra-Leder auf der
Außenseite.
Die beiden Materialien, die mit einem
Rand mit trennendem Schnitt vernäht
sind, heben einander gegenseitig hervor.
Es ist auch eine Version nur aus Pelle
Frau®- Leder erhältlich. Das Gestell
mit vier Beinen ist aus wengéfarbenem
Multischicht-Eschenholz gefertigt, zu
dem sich das neue Mokka-Finish gesellt.
Auch der Stuhl wird um die neue,
stapelbare Version erweitert.
Montera
Roberto Lazzeroni
