98
Poltrona Frau
Disegnata dal duo Spalvieri & Del Ciotto
per Poltrona Frau, la poltrona Times
Lounge ha una struttura sofisticata
e leggerissima, un rivestimento che
come un abito sartoriale ne prende
naturalmente le forme, rendendole
morbide e accoglienti. Il pouf
Times Lounge segue le stesse linee
concettuali. Il risultato finale è un
oggetto che nasce come abbinamento
alla poltrona per migliorarne
ulteriormente il comfort ma ha una sua
singola dignità progettuale, tale da
renderlo utilizzabile anche da solo
come seduta temporanea.
La struttura della poltrona Times Lounge
è realizzata in massello di frassino tinto
Moka o Wengé. Il legno è a sezione
circolare nelle parti a vista e a sezione
ovale per le traverse di collegamento
inferiori. Il supporto della cuscinatura
della poltrona abbraccia la struttura in
legno, ed è realizzato in Pelle Frau®.
Un tessuto tecnico di supporto posto
sotto il sedile funge da molleggio.
Conçu par le duo Spalvieri & Del
Ciotto pour Poltrona Frau, le fauteuil
Times Lounge dispose d’une structure
sophistiquée et très légère.
Le revêtement, tel un vêtement haute-
couture en épouse naturellement les
formes, en les rendant souples
et accueillantes. Le pouf Times Lounge
suit les mêmes lignes conceptuelles.
Le résultat final est un objet qui a été
créé en combinaison avec le fauteuil
pour améliorer davantage son confort,
mais qui possède sa propre dignité
de conception, de sorte qu’il peut
également être utilisé seul comme siège
temporaire.
La structure du fauteuil Times Lounge
est fabriquée en frêne massif teinté
Moka ou Wengé. Le bois est à section
circulaire dans les parties visibles
et à section ovale pour les traverses
de jonction inférieures. Le support
des coussins du fauteuil englobe la
structure en bois et il est fabriqué
en cuir Pelle Frau®. Un tissu technique
de support situé sous le siège sert
de suspension.
Designed by Spalvieri & Del Ciotto for
Poltrona Frau, the Times Lounge armchair
has a sophisticated and ultra-light
structure and a cover which naturally
assumes its forms like a tailored suit,
making it soft and welcoming. The Times
Lounge pouf follows the same conceptual
lines. The end product is an item
designed to complement the armchair
and further enhance the experience
of comfort, but it is also able to stand
alone and be used as a temporary seat.
The structure of the Times Lounge
armchair is made from solid ash in a
moka or wenge stain. The wood has a
visible circular cross section and an oval
cross section for the lower connecting
beams. The armchair cushion support
embraces the wooden structure and is
made from Pelle Frau® leather.
A supporting technical textile located
under the seat acts as a spring.
Der Sessel Times Lounge wurde vom Duo
Spalvieri & Del Ciotto für Poltrona Frau
entworfen und weist eine raffinierte
und federleichte Struktur auf.
Der Bezug übernimmt die Formen
wie ein Maßanzug auf natürliche Weise
und macht sie weich und einladend.
Der Pouf Times Lounge folgt den
gleichen konzeptionellen Linien.
Das Endergebnis ist ein Möbelstück,
das in Kombination mit dem Sessel
entstanden ist, um dessen Komfort noch
weiter zu verbessern, das aber auch
eine eigene gestalterische Würde hat,
so dass es auch allein als temporäre
Sitzgelegenheit nutzbar ist.
Die Struktur ist aus mokka- oder
wengéfarben gebeizter Massivesche.
Das Holz weist in den sichtbaren
Bereichen einen kreisförmigen
Querschnitt auf und bei den unteren
Verbindungsstreben einen ovalen
Querschnitt. Die Halterung der Kissen
des Sessels umfasst die Holzstruktur
und ist aus Pelle Frau®-Leder gefertigt.
Ein Techno-Stoff, der unter der
Sitzfläche zur Halterung angebracht ist,
dient als Federung.
