Cercle
Lievore - Altherr - Park
55
LES FORMES DU DIALOGUE
Dans un monde en mutation, le mot parta-
ge est le nouveau point de départ pour ap-
préhender de manière originale les espaces
de travail. Ses formes et propositions veulent
promouvoir les relations et offrent un design
de bureau qui tend à stimuler
un mode de travail mieux adapté
au manager contemporain. La
collection Le forme Del Dialogo
est née d'une intuition d'Alber-
to Lievore qui, comprenant bien
l'importance de cette révolution,
de l'ouverture au dialogue, du
partage, de la flexibilité et de
l'horizontalité, les allie à la tra-
dition et aux valeurs de Poltrona
Frau. Un dialogue global abou-
tissant à la conception de for-
mes nouvelles pour l'espace de
direction et qui accueille avec
une élégance sobre un public
international et multiculturel.
CONCEPT
Le concept de cette nouvelle
collection de sièges est déjà
contenu dans son nom. En ca-
talan portugais Cercle veut dire
un cercle de personnes qui dia-
loguent entre elles. Ce projet
reprend le design léger et in-
teractif de Trust et est parfai-
tement conforme à la nouvelle
vision du bureau de direction de
Poltrona Frau. La collection Cer-
cle prévoit deux modèles. Le fauteuil
President Chair, caractérisé par un
dossier important et par une élégance
luxueuse, est dédié au PDG. Le fauteuil
Executive Chair, sophistiqué et soigné
dans les moindres détails, est dédié
aux cadres supérieurs.
LE FORME DEL DIALOGO
In un mondo che cambia, la parola condivisio-
ne è il nuovo punto di partenza verso un ap-
proccio originale agli spazi del lavoro. Forme e
proposte che vogliono promuovere le relazioni
e offrono un design dell’ufficio volto a stimo-
lare una modalità lavorativa più adatta
ad un manager contemporaneo. Le for-
me Del Dialogo, nasce da un’intuizione
di Alberto Lievore che comprendendo
l’importanza di questa rivoluzione, l’a-
pertura al dialogo, la condivisione, la
flessibilità e l’orizzontalità, la unisce
alla tradizione ed ai valori di Poltrona
Frau. Un dialogo globale che finisce per
disegnare nuove forme per l’ambiente
direzionale e abbraccia con sobria
eleganza un pubblico internazionale e
multiculturale.
CONCEPT
Il concept della nuova collezione di
sedute è racchiuso nel nome. Cercle
in catalano significa circolo di perso-
ne che dialogano fra loro. Il progetto
riprende il design leggero e interattivo
di Trust ed è perfettamente coerente
con la nuova visione dell'ufficio exe-
cutive di Poltrona Frau. Le forme sono
sottili e scultoree. La collezione Cercle
prevede due modelli. President Chair,
caratterizzata dallo schienale impor-
tante e da una lussuosa eleganza, è
dedicata al CEO. Executive Chair, sofi-
sticata e curata in ogni dettaglio, per il
top management.
FORMS OF DIALOGUE
In a changing world, the word `sharing' is a
new point of departure for an original appro-
ach to the work environment. Forms of Dialo-
gue is the brainchild of Alberto Lievore who,
understanding the importance of this revolu-
tion, this openness to dialogue, sharing, fle-
xibility and horizontality, combines it with the
traditions and values of Poltrona Frau. This
global dialogue culminates in the creation of
new items for the executive environment and
reaches out to an international and multicul-
tural audience with understated elegance.
CONCEPT
The concept of the new collection of seats is
suggested by the name. In Catalan, a Cercle
is a circle of people that dialogue with each
other. The project evokes the light and inte-
ractive design of Trust and is perfectly con-
sistent with Poltrona Frau's new vision of the
executive office. The Cercle collection compri-
ses two models. The President Chair, with its
large backrest and elegant luxury, is for Chief
Executive Officers. The Executive Chair, sophi-
sticated and painstakingly designed down to
the finest of details, to top management.
DIE FORMEN DES DIALOGS
In einer sich ständig verändernden Welt stellt
der Begriff Teilen den neuen Ausgangspunkt
für eine originelle Heransgehensweise an die
Arbeitsräume dar. Formen und Vorschläge, die
Beziehungen fördern möchten und ein Bürode-
sign bieten, dessen Ziel ist, die Arbeitsweise
anzuregen, die besser zum zeitgemäßen Ma-
nager passt. Die Formen des Dialogs entsteht
aus einer Intuition von Alberto Lievore, der
die Bedeutung dieser Revolution, die Öffnung
zum Dialog, das Teilen mit anderen, die Flexi-
bilität und die Horizontalität verstanden hat
und diese mit der Tradition und den Werten
von Poltrona Frau vereint. Ein globaler Dialog,
der neue Formen für das Direktions-Ambiente
vorzeichnet und ein internationales und mul-
tikulturelles Publikum mit schlichter Eleganz
umarmt.
CONCEPT
Ein Name, der für das Konzept der neuen Ses-
sel-Kollektion steht. Cercle bedeutet auf Ka-
talanisch Runde von Personen, die miteinander
Dialog führen. Das Projekt nimmt das leichte
und interaktive Design von Trust auf und steht
im perfekten Einklang mit der neuen Chefbüro-
Vision von Poltrona Frau. Die 2 Modelle aus der
Kollektion Cercle sind: Der President Chair,
geprägt durch die eindrucksvolle Rückenlehne
und luxuriöse Eleganz, ist dem CEO gewidmet.
Der Executive Chair, raffiniert und mit auser-
lesenen Details, ist für das Top Management
gedacht.
Die formen des dialogs — Cercle
Le forme del dialogo — Cercle
Les formes du dialogue — Cercle
Forms of dialogue — Cercle
