CONCEPT
La rencontre originale de divers maté-
riaux crée un canapé qui sort de l’ordinaire.
Un style mesuré, parfaitement calculé, pour
fournir le juste niveau de confort. Les sur-
faces des accoudoirs et du dossier sont
revêtues de cuir Saddle Extra, directement
cousu, suivant une découpe nette savante,
contre le revêtement intérieur en cuir Pelle
Frau® du Color System. L’ef-
fet d’ensemble est celui d’une
continuité visuelle harmonieuse
des surfaces, et en même temps
d’un agréable contraste entre
les matériaux. Bosforo est aussi
disponible avec un revêtement
entièrement en cuir Pelle Frau®.
La structure est en peuplier et
hêtre massifs et panneaux mul-
tiplis de bouleau. La suspension
de l’assise est faite de sangles
élastiques, et le rembourrage
est en mousse de polyuréthane
et ouate de polyester. Les cous-
sins sont rembourrés de plumes
d’oie et fl ocons de polyester
avec des inserts stabilisants
en mousse de polyuréthane.
Les pieds en acier ont une fi ni-
tion Ruthénium.
CONCEPT
L’incontro originale fra materiali disegna un
divano fuori dal comune. Uno stile misurato,
ben calibrato per off rire il giusto livello di
comfort. Gli esterni di braccioli e schienale
sono rivestiti in cuoio Saddle Extra, cucito
direttamente, con abili rifi niture a taglio net-
to, ai rivestimenti interni in Pelle Frau® Color
System. L’eff etto d’insieme è una armonio-
sa continuità visiva di superfi ci e, al
tempo stesso, un piacevole contrasto
materico. Bosforo è disponibile anche
con rivestimento interamente in Pel-
le Frau®. La struttura è realizzata in
massello di pioppo e faggio e pannelli
in multistrato di betulla. Il molleggio
della seduta è ottenuto con cinghie
elastiche, l’imbottitura è in poliuretano
espanso e ovatta poliestere. I cuscini
di schienale e braccioli sono imbottiti
in piuma d’oca e fi occo poliestere con
inserto in poliuretano espanso. Piedi in
acciaio con fi nitura ruthenium.
CONCEPT
The original meeting of materials produce a
sofa that is something out of the ordinary.
Measured style, perfectly calculated, to
provide the right level of comfort. The sur-
faces of the armrests and the backrest are
upholstered in Saddle Extra leather, sewn
on directly, with skilful clean cut trim, to the
internal upholstering in Pelle Frau® leather
from the Color System. The overall eff ect is
that of the harmonious visual continuity of
the surfaces and, at the same time, a pleas-
ant material contrast. Bosforo can be also
entirely upholstered in Pelle Frau® leather.
The structure is produced from solid poplar
and beech wood and birch plywood panels.
Elastic belts are used for the springs of the
seat and the padding is in polyurethane foam
and polyester wadding. Cushions are padded
with goose down and polyester fl ock with
polyurethane foam inserts. The steel feet
have a ruthenium fi nish.
KONCEPT
Die originelle Materialabstimmung erzeugt ein
Sofa, das etwas ganz Besonderes ist. Gemes-
sener, perfekt berechneter Stil, um das richti-
ge Maß an Komfort zu bieten. Die Oberfl ächen
der Armlehnen und der Rückenlehne sind mit
Saddle Extra-Leder bezogen, das direkt, mit
gekonnt ausgeführter, sauberer Schnittkante
am Innenbezug aus Pelle Frau®-Leder aus dem
Color System angenäht ist. Der Gesamteff ekt
ist jener einer harmonischen visuellen Konti-
nuität der Oberfl ächen und zugleich ein an-
genehmer Materialkontrast. Bosforo ist auch
mit einem Bezug gänzlich aus Pelle Frau®-Le-
der erhältlich. Die Struktur ist aus massivem
Pappel- und Buchenholz und Birkensperrholz-
platten gefertigt. Elastische Gurte sorgen für
die Federung der Sitzfl äche, die Polsterung
ist aus Polyurethanschaum und Polyester-
watte. Die Kissen sind mit Gänsedaunen und
Polyesterfl ocken mit Polyurethanschaum-Ein-
lagen gepolstert. Die Stahlfüße haben ein
Ruthenium-Finish.
Bosforo
Sezgin Aksu
& Silvia Suardi
193
La Collezione — Divani e Poltrone
The Collection — Sofas and Armchairs
La Collection — Canapés et Fauteuils
Die Kollektion — Sofas und Sessel
