Leathership
®
Poltrona Frau
402
Die Kollektion — Leathership®
La Collection — Leathership®
The Collection — Leathership®
La Collezione — Leathership®
LEATHERSHIP®
Leathership®. Un néologisme. Une marque dé-
posée. Un mot forgé par Poltrona Frau pour
défi nir sa suprématie dans la culture du cuir.
Depuis 1912, le cuir continue d’être la ma-
tière de prédilection de l’entreprise de To-
lentino, le vêtement élégant de ses meubles
icônes, historiques et contemporains. Plus
de cent ans de connaissances, constamment
approfondies et sédimentées,
pour arriver à mettre en valeur
les riches potentialités expres-
sives de cette matière, aussi
bien tactiles que visuelles. Le
Leathership® de Poltrona Frau
s’affi che également dans l’ex-
ceptionnel vocabulaire chroma-
tique que l’entreprise a su créer.
Poltrona Frau a développé au
fi l du temps une relation privi-
légiée avec une liste restreinte
et soigneusement sélectionnée
de tanneries italiennes histo-
riques, avec lesquelles elle dé-
veloppe des traitements inédits.
L’objectif est la recherche, en
échangeant aussi avec les de-
signers et les architectes, d’une
dimension esthétique et fonc-
tionnelle du cuir toujours nou-
velle et excellente. Aujourd’hui,
le Leathership® de Poltrona Frau
est reconnu à l’échelle interna-
tionale. Poltrona Frau est la pre-
mière entreprise à savoir com-
ment traiter le cuir et en exalter
la beauté.
LEATHERSHIP®
Leathership®. Un neologismo. Un marchio re-
gistrato. Una parola coniata da Poltrona Frau
per defi nire il suo primato nella cultura del-
la pelle. Dal 1912 la pelle continua a essere
materiale d’elezione dell’azienda di Tolen-
tino, l’abito elegante dei suoi arredi icona,
storici e contemporanei. Oltre cento anni di
conoscenze, continuamente approfondite e
sedimentate, per riuscire a valorizza-
re le ricche potenzialità espressive di
questo materiale, sia tattili che visive.
La Leathership® di Poltrona Frau è an-
che nell’eccezionale vocabolario cro-
matico che ha saputo creare.
Poltrona Frau ha sviluppato nel tempo
una relazione privilegiata con una rosa
ristretta e selezionatissima di stori-
che concerie italiane, insieme a cui
sviluppa trattamenti inediti. L’obiet-
tivo è ricercare, anche attraverso lo
scambio con designer e architetti, una
dimensione estetica e funzionale del-
la pelle sempre nuova e d’eccellenza.
Oggi la Leathership® di Poltrona Frau
è riconosciuta a livello internazionale.
Poltrona Frau sa più di ogni altro come
lavorare la pelle e esaltarne la bellezza.
LEATHERSHIP®
Leathership®. A neologism. A trademark.
A word coined by Poltrona Frau to describe its
primacy in the world of leather. Leather has
been the material of choice of the Tolentino-
based company since 1912, used to elegantly
dress its iconic, historic and contemporary
items of furniture. Over a hundred years of
knowledge has been continuously expanded
and consolidated in order to make the most
of the rich tactile and aesthetic potential of
this material. Poltrona Frau’s Leathership®
also lies in the exceptional colour spectrum it
has created.
Poltrona Frau has developed a privileged re-
lationship with a restricted and highly select
group of time-honoured Italian tanneries,
with which it develops original treatments.
The goal is to develop, also through dialogue
with designers and architects, a consistently
new and high-quality aesthetic and func-
tional dimension with regard to the leather.
Poltrona Frau’s Leathership® is now interna-
tionally recognised.
LEATHERSHIP®
Leathership®. Ein Neologismus. Ein einge-
tragenes Warenzeichen. Ein von Poltrona
Frau geprägtes Wort, um seine Vorherrschaft
in der Welt der Lederkultur zu defi nieren.
Seit 1912 ist Leder das Material der Wahl für
das Unternehmen aus Tolentino, das elegante
“Kleid” für seine kulthaften, historischen und
zeitgenössischen Möbel. Über hundert Jah-
re Know-how, das sich immer weiter vertieft
und gefestigt hat, um das reiche expressive
Potential dieses Materials sowohl in taktiler,
als auch in optischer Hinsicht auszuschöpfen.
Die Leathership® von Poltrona Frau steckt auch
im außergewöhnlichen chromatischen “Vokabu-
lar”, das das Unternehmen aufgebaut hat.
Poltrona Frau hat im Laufe der Zeit eine pri-
vilegierte Beziehung zu einer Handvoll aus-
gewählter, historischer italienischer Gerbe-
reien entwickelt. Mit ihnen zusammen werden
neuartige Behandlungen entwickelt. Das Ziel
besteht darin, auch über den Austausch mit
Designern und Architekten eine stets neue,
exzellente ästhetische und funktionelle Di-
mension des Leders zu fi nden. Heute ist die
Leathership® von Poltrona Frau international
anerkannt. Poltrona Frau weiß mehr als alle
anderen, wie Leder zu verarbeiten ist und sei-
ne Schönheit am besten zur Geltung kommt.
403
