CONCEPT
Une gamme de cinq tables d’appoint de dif-
férentes hauteurs, formes et constructions.
Un mélange de fi nitions et de matériaux,
pour créer diff érents eff ets et combinaisons.
Les deux tables d’appoint grandes et basses,
disponibles dans les versions rondes ou rec-
tangulaires, ont une base en frêne massif avec
fi nition marron Havane, et le dessus en marbre
de Rome gris semi-brillant.
Le dessous de table est en
multiplis de bouleau peint en
noir. Des variations de matières
sont disponibles pour les deux
tables d’appoint rondes, basse
et haute. La base en acier bros-
sé et bruni est élégamment as-
sortie au dessus revêtu de cuir
Cuoio Saddle Extra. La table
basse est également dispo-
nible avec le dessus en marbre
de Rome gris. Le dessous de
table est en acier peint en noir.
La table d’appoint monolithique,
entièrement sculptée en marbre
de Rome gris avec une fi nition
semi-brillante, complète cette
collection. Le plateau est rond,
et le support est caractérisé
par une belle poignée rainurée
qui facilite le déplacement de la
table d’appoint. Une structure
en acier invisible unit les deux
éléments.
CONCEPT
Un sistema di 5 tavolini in diverse altezze,
forme e costruzioni. Un mix di fi niture e mate-
riali per creare eff etti e combinazioni diversi.
Basamento in massello di frassino fi nitu-
ra avana e piano in marmo Grigio Roma se-
milucido per i due tavolini grandi e bassi,
di forma rettangolare e circolare. Il sottopia-
no è in multistrato di betulla verniciato nero.
Variazioni materiche nei due tavolini
rotondi più piccoli e alti. Il basamen-
to in acciaio brunito spazzolato si
accosta con eleganza al piano rive-
stito in Cuoio Saddle Extra. Il tavoli-
no più basso è disponibile anche con
top in marmo Grigio Roma. Il sotto-
piano è in acciaio verniciato nero.
Scolpito interamente in marmo Grigio
Roma con fi nitura semilucida, il tavoli-
no monolite che completa la collezione.
Il top è circolare e il sostegno è ca-
ratterizzato da uno scenografi co sca-
vo-impugnatura che rende il tavolino
facilmente spostabile. A unire fra loro
i due elementi una struttura in acciaio
invisibile.
CONCEPT
A range of fi ve side tables of diff erent
heights, shapes and constructions. A mixture
of fi nishes and materials, to create diff erent
eff ects and combinations. The two large and
low side tables, available in rectangular or
round versions, feature a solid ash base in a
Havana brown fi nish and a semi-glossy Grigio
Roma marble top. The lower shelf is in black
painted birch plywood. Material variations in
the two smaller and taller round side tables.
The polished and burnished steel base com-
bines elegantly with the top upholstered in
Cuoio Saddle Extra leather. The lower table
is also available with a Grigio Roma marble
top. The lower shelf is in black painted ste-
el. Sculpted entirely from Grigio Roma marble
with a semi-glossy fi nish, the monolithic side
table completes the collection. The top is
round and the support is characterised by a
striking handle-groove that makes it easy to
move the side table. An invisible steel frame
unites the two elements.
KONCEPT
Eine Reihe von fünf Beistelltischen mit un-
terschiedlichen Höhen, Formen und Konst-
ruktionen. Eine Mischung aus Oberfl ächen
und Materialien, um verschiedene Eff ekte
und Kombinationen zu erstellen. Die beiden
großen und niedrigen Beistelltische, in recht-
eckiger oder runder Ausführung, verfügen
über eine Basis aus massiver Esche mit Finish
in Havanna-Braun und einer Marmorplatte
aus Grigio Roma Marmor mit matt glänzendem
Finish. Die untere Platte ist aus schwarz la-
ckiertem Birkensperrholz. Materialvarianten
bei den beiden kleineren und höheren, run-
den Beistelltischen. Die Basis aus poliertem
und brüniertem Stahl verbindet sich elegant
mit der Platte mit Bezug aus Cuoio Saddle
Extra-Leder. Der niedrigere Tisch steht auch
mit einer Marmorplatte aus Grigio Roma zur
Verfügung. Die untere Platte ist aus schwarz
lackiertem Stahl. Vollständig aus Grigio Roma
Marmor mit matt glänzendem Finish, rundet
der monolithische Beistelltisch die Kollekti-
on ab. Die Oberseite ist rund, und die Stütze
zeichnet sich durch eine markante Griff -Nut
aus, dank der der Beistelltisch sich leicht
bewegen lässt. Ein unsichtbarer Stahlrahmen
verbindet die beiden Elemente.
Ilary
Jean-Marie
Massaud
361
Die Kollektion — Tischchen
La Collection — Tables Basses
The Collection — Small Tables
La Collezione — Tavolini
