42
Poltrona Frau
Byron
B
Jean-Marie Massaud attinge all’eredità
d’eccellenza di Poltrona Frau e disegna
Byron. La nuova chaise longue prende
forma da un’intelligenza delle mani che
trova sempre nuove espressioni. Jean-
Marie Massaud la concepisce
come un’architettura radicale,
dove ogni materiale svolge la sua
funzione con rigore ed eleganza.
La pelle accoglie, il metallo e il
legno sostengono. Ogni elemento
di Byron contribuisce a creare un
rifugio assolutamente individuale,
dove dedicarsi a se stessi, al riposo
e alla lettura. Lasciarsi accogliere
dall’abbraccio confortevole della chaise
longue è questione di un istante.
La struttura portante, leggera e stabile,
si ispira al linguaggio di precisione
dell’arte orafa. Le sofi sticate lavorazioni
di carpenteria combinano massello di
frassino e acciaio inox come impeccabili
meccanismi di un orologio. Il passaggio
da un materiale all’altro crea superfi ci
continue, gli incastri sono perfetti.
Sulla struttura si adagia la seduta in
morbida pelle, che traccia la linea ideale
per un prolungato relax. L’imbottitura
ad alte prestazioni ergonomiche
è ottenuta con losanghe in acciaio
e poliuretano espanso. I braccioli
retraibili e dalle dimensioni importanti,
si ritirano silenziosamente al semplice
movimento della mano.
Jean-Marie Massaud draws on the
incredible heritage of Poltrona Frau
and designs the Byron. The new
chaise longue is the result of expert
handcraftsmanship that continues
to fi nd new expressions. Jean-Marie
Massaud conceives of it as a radical
piece of architecture where every
material carries out its role with rigour
and elegance. The leather welcomes, the
metal and wood support. Every element
of the Byron contributes to creating a
wonderfully private refuge where you
can dedicate some time to yourself, to
relaxing and reading. The chaise longue
will wrap you in its comfortable embrace
straight away.
The supporting structure, light and
stable, is inspired by the precision of
the goldsmith’s art. The sophisticated
woodwork combines solid ash and
stainless steel, echoing the impeccable
workings of a watch. The materials
blend into one another seamlessly,
the joints are perfect. The structure
accommodates the soft leather seat
whose design is perfect for long periods
of relaxation. The padding, with its high-
performance ergonomics, is obtained
with steel diamonds and polyurethane
foam. The large retractable armrests can
be pulled back silently just by moving
them with your hands.
Jean-Marie Massaud puise dans
l’héritage d’excellence de Poltrona
Frau et dessine Byron. Cette nouvelle
chaise longue prend forme grâce à
l’intelligence des mains qui trouve
toujours de nouvelles expressions.
Jean-Marie Massaud la conçoit comme
une architecture radicale, dans laquelle
chaque matériau exerce sa fonction avec
rigueur et élégance. Le cuir accueille,
le métal et le bois soutiennent. Chaque
élément de Byron contribue à créer un
refuge absolument individuel, où l’on
pourra se consacrer à soi-même, au
repos et à la lecture. Pour se confi er
à l’embrassade confortable de cette
chaise longue, il ne faut qu’un instant.
La structure portante, stable et légère,
s’inspire du langage de précision de
l’orfèvrerie. Les travaux de menuiserie
complexes associent le frêne massif
et l’acier inox comme les mécanismes
impeccables d’une horloge. Le passage
d’une matière à une autre crée des
surfaces continues, les raccords
sont parfaits. Sur la structure repose
l’assise en cuir moelleux, qui trace
la ligne idéale pour une détente
prolongée. Le rembourrage, à hautes
performances ergonomiques, est obtenu
par des losanges en acier et mousse
de polyuréthane. Les accoudoirs
escamotables, de grandes dimensions,
se retirent sans bruit sur un simple
mouvement de la main.
Jean-Marie Massaud greift auf das Erbe
von Poltrona Fraus Exzellenz zurück und
entwirft Byron. Die neue Liege entsteht
aus einer Intelligenz der Hände, die
immer wieder neue Ausdrucksformen
fi ndet. Jean-Marie Massaud versteht
sie als radikale Architektur, bei der
jedes Material seine Funktion mit
Strenge und Eleganz erfüllt. Das Leder
ist einladend, das Metall und das Holz
stützend. Jedes Element von Byron
trägt dazu bei, ein absolut individuelles
Refugium zu schaff en, in dem Sie sich
ganz auf sich selbst, auf die Ruhe und
das Lesen konzentrieren können. Sich
von der bequemen Umarmung der Liege
willkommen heißen zu lassen, ist eine
Frage des Augenblicks.
Die leichte und stabile Tragestruktur
ist von der Präzisionssprache der
Goldschmiedekunst inspiriert.
Die raffi nierten Tischlerarbeiten
kombinieren massive Esche und
Edelstahl als tadellose Mechanik einer
Uhr. Der Übergang von einem Material
zum anderen schaff t durchgehende
Flächen, die Verbindungen sind perfekt.
Die Polsterung wird durch eine Reihe
von Kissen betont, die einzeln mit
Techniken aneinandergenäht werden,
die die elegantesten Accessoires
der Lederbranche aufgreifen.
Die Polsterung ist ergonomisch
hochwertig und wird mit Rauten
aus Stahl und Polyurethanschaum
hergestellt. Die großen, versenkbaren
Armlehnen ziehen sich durch einfache
Bewegung der Hand geräuschlos zurück.
