365
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetti
B
l
e
n
d
Z
e
n
S
it
a
t
u
n
g
a
G
o
l
d
Disegnato da Simona Cremascoli per
Poltrona Frau, è realizzato in preziosa
Alpaca Bouclé, nella collezione di
tessuti Loro Piana interiors. Il plaid
Aspen è disponibile nei colori Blend Zen
e Sitatunga Gold. Alpaca Bouclé è un
tessuto double in Alpaca Suri e lana,
realizzato con fi li bouclé.
L’ Alpaca Suri è la razza più pregiata
e rara, considerando che ne fa
parte solo l’1% della popolazione di
questi animali. È una fi bra lucente,
straordinariamente robusta, che in
questo tessuto viene combinata con la
lana: da un lato ha una fantasia chevron
mentre dall’altro si esprime su toni
mélange. Il plaid Aspen misura 140cm x
180cm ed è caratterizzato da un bordo
perimetrale che gioca con le diverse
disegnature dei due lati. Il logo Poltrona
Frau è stampato a caldo su una fascetta
di pelle cucita in basso a destra
sul lato unito del plaid. Sul retro del
plaid, un’etichetta certifi ca l’originalità
del tessuto Loro Piana Interiors.
Créé par Simona Cremascoli pour
Poltrona Frau, il est réalisé en précieux
Alpaga Bouclé, dans la collection
de tissus Loro Piana Interiors.
Le plaid Aspen est disponible dans
les couleurs Blend Zen et Sitatunga
Gold. L’Alpaga bouclé est un tissu
double en alpaga suri et en laine,
réalisé avec des fi ls bouclés.
L’alpaga suri est la race la plus
précieuse et la plus rare, étant donné
qu’elle représente seulement 1 % des
alpagas. Il s’agit d’une fi bre brillante,
extraordinairement résistante, qui,
dans ce tissu, est associée à la laine :
d’un côté, elle présente un motif à
chevrons tandis que, de l’autre, elle
s’exprime sur des tons mélangés.
Le plaid Aspen mesure 140 cm x 180 cm
et comporte une bordure de pourtour qui
joue avec les diff érents motifs des deux
côtés. Le logo Poltrona Frau est gravé à
chaud sur une bande de cuir cousue en
bas à droite du plaid. Au dos du plaid,
une étiquette certifi e l’originalité du
tissu Loro Piana Interiors.
Designed by Simona Cremascoli for
Poltrona Frau, it is made from precious
Alpaca Bouclé, part of the Loro Piana
Interiors fabric collection.
The Aspen plaid is available in the
colours Blend Zen and Sitatunga Gold.
Alpaca Bouclé is a double-sided fabric
in Suri Alpaca and wool, produced
using bouclé yarns. Suri Alpaca is the
fi nest and rarest breed, making up just
1% of the population of these animals.
It is a glossy and incredibly robust
fi bre that is combined with wool in this
particular fabric, presenting a chevron
pattern on one side while sporting
mélange tones on the other. The Aspen
plaid measures 140cm x 180cm and its
edges play around with the diff erent
patterns on the two sides. The Poltrona
Frau logo is branded on a leather tag
stitched in the bottom right of the plain
woven side. On the back of the plaid a
label certifi es the originality of the Loro
Piana Interiors fabric.
Es wurde von Simona Cremascoli für
Poltrona Frau entworfen und besteht aus
kostbarem Alpaka-Bouclé aus der Loro
Piana-Stoff kollektion für Innenräume.
Das Aspen-Plaid ist in den Farben Blend
Zen und Sitatunga Gold Farben erhältlich.
Alpaca Bouclé ist ein Doppelgewebe aus
Suri Alpaca und Wolle, hergestellt mit
Bouclé-Fäden. Das Suri Alpaka ist die
wertvollste und seltenste Rasse, wenn
man bedenkt, dass nur 1% der Population
dieser Tiere zu ihr gehört. Es handelt
sich um eine glänzende, außerordentlich
robuste Faser, die in diesem Stoff mit
Wolle kombiniert wird: Auf der einen
Seite ist ein Chevron-Muster zu sehen,
während die andere Seite in Melange-
Tönen gehalten ist. Das Plaid Aspen
misst 140 cm x 180 cm und zeichnet
sich durch eine umlaufende Bordüre aus,
die mit den unterschiedlichen Designs
der beiden Seiten spielt. Das Poltrona
Frau-Logo ist auf einem Lederband, das
an der rechten unteren Seite des Plaids
angenäht ist, heiß geprägt. Auf der
Rückseite des Plaids bestätigt ein Etikett
die Originalität des Stoff es von Loro
Piana Interiors.
Aspen
Simona Cremascoli
