304
Poltrona Frau
Cestlavie
C
GamFratesi prende spunto da un oggetto
tradizionale come il cestino da cucito
e progetta i moderni e raffi natissimi
complementi Cestlavie. Le emozioni
materiche del cuoio e la leggerezza
dell’architettura in metallo, si incontrano
in una sintesi visiva suggestiva
e elegante.Lavorazioni minuziose
esaltano la cultura della pelle e l’alta
artigianalità che da sempre caratterizza
Poltrona Frau. Fasce di Cuoio Saddle
Extra abilmente intrecciate a mano
una per una danno forma all’involucro.
Il contenitore, sostenuto da una
struttura in tubolare d’alluminio, appare
come sospeso sui sostegni sottili,
quasi grafi ci, in acciaio. La profondità
del cuoio e la nitidezza del metallo
creano interessanti movimenti di luce.
Ogni dettaglio è prezioso. Le fasce
intrecciate di cuoio sono tinte anche nei
bordi tono su tono, secondo tecniche
tipiche della piccola pelletteria più
pregiata. Il cuoio è rifi nito anche nella
superfi cie interna, con un trattamento
protettivo di ceratura trasparente.
Trattamento galvanico per la struttura
in acciaio, con fi nitura canna di fucile
o granigliato brunito.
GamFratesi took inspiration from
the traditional sewing basket when
designing the modern and refi ned
Cestlavie accessories. The material
sensations of leather and the lightness
of the metal architecture meet in a
striking and elegant visual synthesis.
The meticulous craftsmanship pays
tribute to Poltrona Frau’s time-honoured
leather culture and artisanship.
Saddle Extra Leather straps, each
expertly and individually hand woven,
give shape to the cover. Supported
by a tubular aluminium structure,
the storage unit appears to be
suspended on thin, almost graphic,
steel supports. The depth of the leather
and the sharpness of the metal create
interesting movements of light.
Each detail is precious. The edges
of the woven leather bands are also
dyed tone-on-tone using techniques
typically associated with fi ne small
leather goods. The inside surface
of the Saddle leather is also fi nished
with a protective transparent wax
treatment. Galvanic treatment for the
steel structure with gunmetal or blasted
and burnished fi nish.
GamFratesi s’inspire d’un objet
traditionnel comme le panier à couture
et conçoit les compléments modernes
et raffi nés Cestlavie.
Les émotions matériques du cuir et
la légèreté de l’architecture métallique
se rencontrent dans une synthèse
visuelle esthétique et élégante.
Des travaux minutieux mettent en valeur
la culture du cuir et le haut artisanat qui
ont toujours caractérisé Poltrona Frau.
Des bandes de cuir Cuoio Saddle Extra
habilement tressées à la main, une par
une, donnent forme à l’enveloppe.
Le contenant, soutenu par une
structure en tubes d’aluminium, semble
suspendu sur des soutiens fi ns, presque
graphiques, en acier. La profondeur du
cuir et la netteté du métal créent des
mouvements de lumière originaux.
Chaque détail est précieux. Les bandes
de cuir tressées sont également teintes
sur les bords ton sur ton, selon des
techniques typiques de la maroquinerie
la plus prestigieuse. Le cuir est fi ni
également sur sa surface interne,
avec un traitement protecteur de cire
transparente. Traitement galvanique
pour la structure en acier, avec fi nition
canon de fusil ou grenaillé bruni.
GamFratesi orientiert sich an einem
traditionellen Objekt wie dem Nähkorb
und entwirft die modernen und
raffi nierten Accessoires Cestlavie.
Die stoffl ichen Emotionen des
Leders und die Leichtigkeit der
Metallarchitektur treff en in einer
suggestiven und eleganten visuellen
Synthese aufeinander.
Die sorgfältige Verarbeitung fördert
die Kultur des Leders und die hohe
Handwerkskunst, die Poltrona Frau seit
jeher kennzeichnet. Gekonnt einzeln
von Hand gewebte Bänder aus Cuoio
Saddle® Extra geben dem Gehäuse eine
Form. Der Behälter, getragen von einer
Aluminiumrohrkonstruktion, scheint auf
dünnen, fast grafi schen Stahlstützen
aufgehängt zu sein. Die Tiefe des Leders
und die Klarheit des Metalls erzeugen
interessante Lichtbewegungen.
Jedes Detail ist kostbar. Die
Lederfl echtbänder sind auch an den
Kanten nach den typischen Techniken
edelster Kleinlederwaren Ton-in-Ton
gefärbt. Das Leder wird auch auf der
Innenseite mit einer Schutzbehandlung
aus transparentem Wachs veredelt.
Galvanische Behandlung der
Stahlkonstruktion, mit Nickel brüniertem
oder brüniertem poliertem Finish.
