222
Poltrona Frau
Fiorile
F
Forme diverse una dall’altra, da
accostare in libertà. Un rettangolo.
Due triangoli. Tre quadrati, di cui
uno con doppio piano di appoggio.
Il top è in multistrato di betulla con
impiallacciatura in frassino tinto wengé
lavorata a intarsio, o in marmo Calacatta
Oro. Il piano inferiore è in multistrato
di betulla rivestito in Pelle Frau®
ColorSphere®. Linee morbide
e angoli stondati sono in sintonia con
l’intera collezione. Le quattro gambe
in legno massello di frassino tinto
wengé sostengono i due piani, con un
eff etto di insieme solido e armonioso.
E infi ne anche un tavolino rotondo con
cassetto. I volumi del piano contenitore,
interamente rivestito in pelle,
si alleggeriscono e si assottigliano.
La precisione nelle impunture e nei
tagli, il rivestimento di ogni dettaglio,
compreso il frontale del cassetto, la cura
minuziosa delle rifi niture riprendono
le tecniche di lavorazione della piccola
pelletteria. Di grande pregio il luminoso
interno del cassetto, rivestito in acero
naturale extra chiaro. La base a tre piedi
richiama il design slanciato di tutta
la collezione Fiorile.
Diff erent shapes and sizes that can be
mixed and matched according to taste.
A rectangle. Two triangles.
Three squares, one of which it’s a dual-
shelf model. The top is available in birch
plywood with an inlaid Wenge-coloured
ash veneer or in Calacatta Oro marble.
The lower shelf is constructed of birch
plywood upholstered in Pelle Frau®
leather from the ColorSphere®. The soft
lines and rounded corners fi t perfectly
with the entire collection and the two
shelves are supported by four solid
wooden legs in Wenge-coloured ash
for a solid yet harmonious eff ect.
And fi nally also a small round table with
drawer. The volumes of this storage
item, entirely covered in leather, become
lighter and slimmer. Precision stitching
and cutting, the covering of every detail,
including the front panel of the draw
and meticulous attention to fi nishes pick
up on the working techniques used
in the manufacture of small leather
goods. The drawer has a very refi ned
bright interior, clad in extra clear natural
maple wood. The three-foot base
recalls the lean design of the entire
Fiorile collection.
Des formes diff érentes l’une de l’autre,
à combiner en toute liberté.
Un rectangle. Deux traingles.
Trois carrés, dont un avec plan d’appui.
Le dessus est en bouleau multiplis
avec un placage en frêne teinté wengé
travaillé en marqueterie, ou bien en
marbre Calacatta Oro. Le plateau
inférieur est en bouleau multiplis revêtu
de cuir Pelle Frau® du ColorSphere®.
Les lignes douces et les coins arrondis
sont en syntonie avec toute la
collection. Les quatre pieds en frêne
massif teinté wengé soutiennent les
deux plateaux, donnant ainsi un eff et
d’ensemble solide et harmonieux.
Les volumes du tiroir, entièrement revêtu
de cuir, s’allègent et s’amincissent.
La précision des piqûres et des
découpes, le revêtement de chaque
élément, y compris la façade du tiroir,
le soin minutieux des fi nitions évoquent
les techniques des ouvrages de la
petite maroquinerie. L’intérieur du tiroir,
lumineux et revêtu d’érable naturel
extra-clair, est de grande valeur.
La base à trois pieds rappelle le design
élancé de toute la collection Fiorile.
Unterschiedliche Formen, die frei
nebeneinander aufgestellt werden
können. Ein Rechteck. Zwei Dreiecke.
Drei Vierecke, eines davon mit
doppelter Tischplatte. Die Oberseite
ist aus Multischicht-Birkenholz mit
Intarsien-Furnier aus wengéfarben
gebeizter Esche oder aus Calacatta
Oro-Marmor. Die untere Tischplatte
besteht aus Multischicht-Birkenholz
mit Bezug aus Pelle Frau®-Leder aus
dem ColorSphere®. Weiche Linien und
abgerundete Ecken sind auf die gesamte
Kollektion abgestimmt. Die vier Beine
aus wengéfarben gebeizter Massivesche
stützen die zwei Tischplatten und
erzeugen eine solide und harmonische
Gesamtwirkung. Dazu auch ein runder
Tisch mit Schublade. Die Volumen
der komplett mit Leder bezogenen
Ablagefl äche verjüngen
und verschmälern sich.
Die Präzision bei Nähten und Schnitten,
der Bezug aller Details, einschließlich
der Vorderseite der Schublade,
die sorgfältige Endverarbeitung
greifen auf Fertigungstechniken für
Kleinlederwaren zurück. Höchst kostbar
die helle Innenseite der Schublade,
mit einer Verkleidung aus extra hellem,
naturbelassenem Ahornholz. Die Basis
mit drei Beinen erinnert an das schlanke
Design der gesamten Fiorile Kollektion.
