35
Fine Leather Goods Collection
34
Poltrona Frau
Pelle Frau® Allure
D
o
v
e
t
a
il
M
i
d
n
i
g
h
t
ナッパレザー特有の特徴によって革製品に
使用するために特別に考案されたセミアニ
リンレザーです。柔らかく引き締まった感触
が心地よく、同時に長持ちするために十分な
性能も備えています。
ほとんど滑らかな細かい粒状で、半光沢効
果があり、時間の経過とともに絶妙にエイ
ジング（経年変化）し、形を維持しながらエレ
ガントな艶が生まれます。ブラック（ミッドナ
イト）とグレー（ダブテール）の2色をご提供
しています。
最高級レザーグッズのお手入れとメンテナン
スに関する注意事項
• 製品を引っかいたり、表面がザラザラした
ものでこすったりしないように注意してく
ださい。
• 製品を湿気や直接の熱源から遠ざけてく
ださい。
• 直射日光に長時間さらさないでください。
• 製品が熱源に直接触れるのを避け、熱源か
ら20-30cm以上は離すようにしてください。
• 脂っこい物質、化粧品、香水、水アルコール
溶液、製品に色が付く可能性のある物質（雑
誌、その他のレザーなど）と接触しないよう
にしてください。
• 濡れたり、汚れたりした場合には、軽く湿
らした白い柔らかな綿布または麻布で直ち
にシミを取り除き、同じ布で水分を拭き取っ
て下さい。
• 製品を保護するために、使用しない時は購
入時に付いていたコットン製の専用布袋に
入れてください。
这是一种半苯胺皮，经过专门研究，用于
皮具行业，正是因为其具有纳帕皮般、厚
实、宜人触感的典型特色，同时也具有相
应的性能，能够经受时间的考验。
它呈现出细腻的颗粒感，几近光滑，具
有半光面效果，随着时间的流逝老化效
果宜人，能够出现一层典雅的包浆，同
时保持形状不变。推出两款颜色，黑色
（Midnight）和灰色（Dovetail）。
精细皮革制品护理与保养指示：
• 特别注意不要用研磨性表面刮擦或摩擦
产品。
• 确保产品远离潮湿环境和直接热源。
• 避免长期暴露于阳光直射。
• 避免直接接触热源，产品应与之保留
20-30 cm的最小距离。
• 避免接触油脂性物质、化妆品、香水以及
水醇溶剂，也不可接触可能导致产品染色
的任何物质（杂志、其它皮革等）。
• 如果出现浸湿或脏污情形，立刻清除任何
污渍，使用略微沾湿的棉质或亚麻白色柔
软抹布吸收，并用相同软布擦干。
• 不使用时，为了保护产品，将其置于购买
时提供的专用棉质保护袋中。
這是一種半苯胺皮，專為皮具行業應用精
心打造，擁有納帕皮般、厚實、觸感宜人
的典型特色，同時也具有相應的性能，使
其經久耐用。
呈現細膩顆粒感，幾近光滑，具有半光
面效果，隨著時間的流逝顯現宜人老化
效果，能夠出現一層典雅的包漿，同時
保持形狀不變。推出兩款顏色，黑色
（Midnight）和灰色（Dovetail）。
精細皮革製品護理與保養指示：
• 注意不要使本品受到研磨性表面刮擦或
摩擦。
• 確保本品遠離潮濕環境和直接熱源。
• 避免長期暴露于直射陽光。
• 避免直接接觸熱源，本品應與之保留
20-30 cm的最小距離。
• 避免接觸油脂性物質、化妝品、香水以及
水醇溶劑，也不可接觸可能導致產品染色
的任何物質（雜誌、其它皮革等）。
• 如果出現浸濕或髒汙，立刻清除任何污
漬，使用略微沾濕的棉質或亞麻白色柔軟
抹布吸收，並用同樣的軟布擦乾。
• 不使用時，為了保護產品，將其置於購買
時提供的專用棉質保護袋中。
↑INDEX
Pelle Frau® Allure
E’ una pelle semi-anilina studiata
specificatamente per l’utilizzo nella
pelletteria grazie alle caratteristiche
tipiche di una pelle nappata, pastosa
e piacevole al tatto, ma con adeguate
performance per durare nel tempo.
Si presenta con grana fine, quasi liscia,
con un effetto semi-lucido che invecchia
gradevolmente nel tempo conferendole
una patina elegante pur mantenendo le
forme. E’ proposta in due colori, nero
(Midnight) e grigio (Dovetail).
Indicazioni per la cura e la manutenzione
dei prodotti Fine Leather Goods:
• Prestare attenzione a non graffiare né
strofinare il prodotto contro superfici
abrasive.
• Tenere il prodotto al riparo dall'umidità
e da fonti di calore dirette.
• Evitare l'esposizione prolungata alla
luce diretta del sole.
• Evitare il contatto diretto con fonti di
calore, mantenendo il prodotto ad una
distanza minima di 20-30 cm.
• Evitare il contatto con sostanze
grasse, cosmetici, profumo e soluzioni
idroalcoliche, nonché con qualsiasi
materiale (riviste, altre pelli, ecc.) che
possa rilasciare colore sul prodotto.
• Qualora dovesse bagnarsi o sporcarsi
rimuovere immediatamente qualsiasi
macchia assorbendola con un panno
bianco morbido in cotone o lino,
leggermente umido e asciugare con lo
stesso panno.
• Al fine di proteggere il prodotto
quando non lo utilizzi, riponilo
nell'apposita sacca di protezione in
cotone fornita al momento dell'acquisto.
Pelle Frau® Allure
Care and Maintenance
Care and Maintenance
Se trata de una piel semianilina
diseñada específicamente para su uso
en marroquinería gracias a que posee
las características típicas de una piel
de napa, es suave y agradable al tacto,
pero con unas prestaciones adecuadas
para que resulte duradera.
Tiene un grano fino, casi liso, con
un efecto semibrillante que envejece
agradablemente con el paso del tiempo,
confiriéndole una elegante pátina y
manteniendo, en todo momento, su
forma. Está disponible en dos colores,
negro (Midnight) y gris (Dovetail).
Instrucciones para el cuidado y
mantenimiento de los Artículos de
Piel Fina:
• No rayar ni frotar el producto con
superficies abrasivas.
• Mantener el producto alejado de la
humedad y de fuentes de calor directas.
• Evitar la exposición prolongada del
producto a la luz solar directa.
• Evitar el contacto directo con fuentes
de calor, manteniendo el producto a una
distancia mínima de 20-30 cm de las
mismas.
• Evitar el contacto con sustancias
grasas, cosméticos, perfumes y
soluciones hidroalcohólicas, así como
con cualquier material (revistas, otras
pieles, etc.) que pueda desteñir en el
producto.
• En caso de que el producto se moje
o ensucie, eliminar inmediatamente
las manchas absorbiéndolas con un
paño blanco de algodón o lino suave
y ligeramente húmedo y secarlo con el
mismo paño.
• Para proteger el producto cuando
no se utilice, guardarlo en la bolsa de
algodón protectora suministrada en el
momento de la compra.
A semi-aniline leather specially tailored
for use in the leather goods sector,
thanks to the typical characteristics of
nappa leather, soft and pleasant to the
touch, but with the right performance
to last.
A fine, almost smooth grain with a semi-
gloss effect that ages attractively over
time, giving it an elegant sheen while
retaining its shape. It is available in
two colours, black (Midnight) and grey
(Dovetail).
Care and maintenance instructions for
Fine Leather Goods products:
• Care must be taken to avoid scratching
or rubbing the product against any
abrasive surfaces.
• Keep the product away from moisture
and direct sources of heat.
• Avoid prolonged exposure to direct
sunlight.
• Prevent direct contact with heat
sources, keeping the product at a
minimum distance of 20-30 cm.
• Avoid contact with oily substances,
cosmetics, perfume, and water-alcohol
solutions, as well as any material
(magazines, other leathers, etc.) that
may transfer colour to the product.
• Remove any wet or dirty stains
immediately by absorbing them with a
soft, slightly damp white cotton or linen
cloth and dry with the same cloth.
• In order to protect the product when
not in use, store it in the protective
cotton bag provided at the time of
purchase.
Il s’agit d’un cuir semi-aniline
spécialement conçu pour être
utilisé en maroquinerie grâce à ses
caractéristiques typiques d’un cuir
nappa, souple et agréable au toucher,
mais avec des performances lui
permettant de durer dans le temps.
Son grain est fin, presque lisse, avec un
effet semi-brillant qui vieillit très bien
avec le temps, lui donnant une patine
élégante tout en conservant sa forme.
Il est proposé dans deux couleurs : noir
(Midnight) et gris (Dovetail).
Indications pour le soin et l’entretien
des produits Fine Leather Goods:
• Veillez à ne pas rayer ou frotter le
produit contre des surfaces abrasives.
• Gardez le produit à l’abri de l’humidité
et des sources de chaleur directe.
• Évitez toute exposition prolongée à la
lumière directe du soleil.
• Évitez le contact direct avec les
sources de chaleur, en maintenant le
produit à une distance minimale de
20-30 cm.
• Évitez tout contact avec des
substances grasses, des cosmétiques,
des parfums et des solutions
hydroalcooliques ainsi qu’avec tout
matériau (magazines, autres cuirs, etc.)
susceptible de libérer de la couleur sur
le produit.
• En cas d’humidité ou de saleté sur
le produit, éliminez immédiatement
les taches en les absorbant avec un
chiffon doux en coton ou en lin blanc,
légèrement humide, et séchez avec le
même chiffon.
• Afin de protéger le produit lorsqu’il
n’est pas utilisé, rangez-le dans sa
housse de protection en coton remise au
moment de l’achat.
Es handelt sich bei diesem Material
um ein eigens für die Verwendung im
Lederwarengewerbe geschaffenes
Semianilinleder, das dank der typischen
Nappaledereigenschaften samtig ist und
sich gut anfühlt, aber auch durch seine
Langlebigkeit besticht.
Das Material ist feinkörnig, fast glatt,
mit einem Halb-Glanz-Effekt, der mit
der Zeit angenehm altert und eine
elegante Patina bildet, ohne seine Form
zu verlieren. Es werden zwei Farben
angeboten: schwarz (Midnight) und grau
(Dovetail).
Hinweise für die Pflege und
Instandhaltung der Produkte der
Produktreihe Fine Leather Goods:
• Das Produkt ist vor Verkratzen und
Scheuern auf rauen Oberflächen zu
schützen.
• Vor Feuchtigkeit und direkten
Hitzequellen schützen.
• Längere direkte Sonneneinstrahlung
vermeiden.
• Direkten Kontakt mit Hitzequellen
vermeiden und einen Mindestabstand
von 20-30 cm einhalten.
• Jeden Kontakt mit fetthaltigen
Substanzen, Kosmetikprodukten, Parfum
und hydroalkoholische Lösungen,
aber auch mit jeglichem Material
(Zeitschriften, andere Lederarten u. ä.),
das Farbe auf dem Produkt hinterlassen
könnte, vermeiden.
• Sollte das Leder nass oder schmutzig
werden, sind etwaige Flecken sofort zu
entfernen, indem ein weißes, weiches
Tuch aus Baumwolle oder Leinen
verwendet wird, das leicht befeuchtet
wird, und die Stelle ist dann mit
demselben Tuch trocken zu reiben.
• Wenn das Produkt nicht verwendet
wird, kann es geschützt werden, indem
es in der beim Kauf mitgelieferten
Baumwollschutztasche aufbewahrt wird.
