49
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
48
Poltrona Frau
Chester
C
Chester
Chester rimanda al modello classico
dell’Inghilterra edoardiana, ripreso da
Renzo Frau nel primo catalogo del 1912,
ispirandosi ai divani e le poltrone che
popolavano in quegli anni i club e le
country house inglesi.
Si distingue per il plissé dei braccioli
che chiudono degnamente la ricca
lavorazione a capitonnée del manto,
eseguito interamente a mano. Il
molleggio è ottenuto con molle biconiche
in acciaio, posizionate a mano su una
struttura portante in faggio stagionato.
L’imbottitura del sedile è in crine
gommato, mentre schienale e braccioli
sono in crine vegetale modellato a mano.
Renzo Frau
Chester evokes the classical armchair
model of King Edward’s times, which
Renzo Frau reproduced for Poltrona
Frau’s first catalogue in 1912, drawing
inspiration from the sofas and armchairs
that populated the English clubs
and country houses of the time. It is
distinguished by the pleats decorating
the arms and the rich handmade
capitonné design. Springing is by
means of biconical hand-tied steel
springs, fastened to a seasoned beech
wood structure. The seat padding is in
rubberised horsehair, while the back and
arms are filled with hand-shaped vegetal
horsehair.
Chester erinnert an den klassischen
Sessel aus König Edwards Zeiten, den
Renzo Frau für den ersten Katalog von
Poltrona Frau aus 1912 nachgearbeitet
hat. Dabei ließ er sich von den Sofas
und Sesseln der englischen Clubs
und Landhäuser der damaligen Zeit
inspirieren.
Er zeichnet sich durch die Falten auf
den Armen und die üppige, gänzlich von
Hand gefertigte Capitonné-Verarbeitung
des Bezugs aus, welche die kunstvollen
Handwerkstechniken der Polstermeister
widerspiegelt. Die Federung erfolgt
durch bikonische Stahlfedern, die von
Hand auf einer Tragkonstruktion aus
abgelagertem Buchenholz angebracht
werden. Die Polsterung des Sitzes
besteht aus gummiertem Rosshaar,
während die Rückseite und die Arme
mit von Hand modelliertem, pflanzlichem
Rosshaar gepolstert sind.
Chester évoque le modèle de fauteuil
classique de l’époque du Roi Édouard,
que Renzo Frau a reproduit pour le
premier catalogue de Poltrona Frau
en 1912, en s’inspirant des canapés
et des fauteuils qui peuplaient
autrefois les clubs et les maisons de
campagne anglais. Il se distingue par
les plis qui ornent les accoudoirs et
par le riche revêtement capitonné,
fabriqué entièrement à la main, qui
reflète les techniques savantes des
artisans qui réalisent le revêtement.
La suspension est obtenue par des
ressorts biconiques, appliqués à la
main sur une structure de hêtre sec. Le
rembourrage de l’assise utilise des crins
caoutchoutés, tandis que le dossier et
les accoudoirs sont rembourrés de crins
végétaux modelés à la main.
