363
Complements, Accessoires
Erganzungsmöbel, Zubehore
Complementary Units, Accessories
Complementi, Accessori
362
Poltrona Frau
Xi
e funge da maniglia per lo spostamento
della lampada. La versione Lampada
a braccio da terra è composta da una
singola lanterna sospesa, tipologia Extra
Large. L’asta di sostegno è in acciaio
satinato brunito. La fascia in cuoio
Saddle Extra a cui è agganciato il corpo
illuminante prosegue fino al basamento,
rivestendo la parte posteriore del
montante in acciaio. Il basamento è
formato da una base circolare in marmo
Nero Marquina semilucido, sormontato
da uno zoccolo di bilanciamento in
metallo.La versione Sospensione Extra
Large è composta da una singola
lanterna di dimensione extra large,
sospesa tramite una fascia in cuoio
Saddle Extra Large.
The floor arm lamp consists of a single
extra large pendant lamp.
The supporting bar is in brushed
burnished steel. The Cuoio Saddle Extra
leather strap to which the light fitting
is hooked continues down to the base,
covering the bottom part of the steel
mount. The bottom consists of a circular
base in semi-polished Nero Marquina
marble topped with a metal counterpoise.
The Extra Large Pendant version consists
of a single extra large lantern hung using
a Cuoio Saddle Extra leather strap.
sert de poignée pour pouvoir déplacer
la lampe.
La version Lampadaire à bras articulé
se compose d’une seule lanterne
suspendue, du type Extra Large. Le
montant de soutien est en acier satiné
bruni. La bande de cuir Saddle Extra
à laquelle le corps d’éclairage est
accroché continue jusqu’au piétement,
en revêtant la partie postérieure du
montant en acier. Le piétement est formé
d’une base circulaire en marbre Noir
Marquina semi-poli, surmonté d’un socle
d’équilibrage en métal.
La version Suspendue Extra Large
se compose d’une seule lanterne de
dimension extra-large, suspendue par
une bande de cuir Saddle Extra Large.
aus Saddle Extra-Leder hält die Lampe
und dient als Griff, wenn die Lampe
woanders aufgestellt werden soll.
Das Licht kann durch ein Touch-Ein.
Die Version Extralarge Stehlampe
mit Arm besteht aus einer einzelnen
Hängeleuchte in Extralarge-Version.
Die Stützstange ist aus brüniertem
satiniertem Stahl. Das Lederband, an das
der Leuchtkörper angehakt ist, setzt sich
bis zum Untergestell fort und verkleidet
den rückseitigen Abschnitt des
Stahlträgers. Das Gestell besteht aus
einer kreisförmigen Basis aus schwarzem
Marquina-Marmor mit Halbglanzfinish,
der von einem Ausgleichssockel aus
Metall überragt wird.
Die Extralarge Hängelampen-Version
besteht aus einer einzelnen Leuchte mit
Extralarge-Maßen, die von einem Band
aus Saddle Extra-Leder gehalten wird.
La collezione di lampade Xi comprende
varie tipologie: lampada a sospensione,
su barra orizzontale e non, lampada da
terra a braccio e lampada da tavolo.
Nella versione sospesa, disponibile in
più combinazioni di lampade singole
o multiple, le lampade Xi vengono
installate su una barra orizzontale ad
altezza regolabile, disponibile nelle
due lunghezze 130 cm e 180 cm in
finitura canna di fucile opaca, i cavi
elettrici in finitura nera. La struttura a
binario della barra permette di muovere
orizzontalmente le lampade e di fissarle
nella posizione desiderata.
Nella versione da tavolo il corpo
illuminante è una lanterna grande
posizionata su una base in metallo con
finitura ottone naturale. La fascia in
cuoio Saddle Extra sostiene la lampada
The Xi collection comprises various
types of lamps: pendant lamps, lamps
fitted to horizontal bars and not, floor
arm lamps and table lamps.
In the pendant version, available in
various combinations of single or
multiple lamps, the Xi lights are fitted
to a horizontal bar of adjustable height
available in two lengths, 130 cm and 180
cm, and with matt gunmetal grey finish.
The electrical cables have a black finish.
The rail structure of the bar makes it
possible to move the lights horizontally
and fix them in the desired position.
In the table lamp version the light fitting
consists of a large lantern positioned on
a metal base with natural brass finish.
The Cuoio Saddle Extra leather strap
supports the lamp and can be used as a
handle when moving it.
La collection de lampes Xi comprend
différents types: lampe suspendue, sur
barre horizontale et non, lampadaire à
bras articulé, et lampe de table.
Dans la version suspendue, disponible
en plusieurs combinaisons de lampes
simples ou multiples, les lampes Xi sont
installées sur une barre horizontale à
hauteur réglable, disponible dans les
deux longueurs 130 cm et 180 cm, avec
finition couleur canon de fusil mate, et
les fils électriques avec finition noire.
La structure en rail de la barre permet
de déplacer les lampes horizontalement
et de les fixer dans la position
souhaitée. Dans la version de table,
le corps d’éclairage est une grande
lanterne placée sur une base en métal
avec finition laiton naturel. La bande en
cuir Saddle Extra soutient la lampe et
Die Lampenkollektion Xi umfasst
verschiedene Arten: Hängelampe
auf horizontaler Schiene bzw. ohne,
Stehlampe mit Arm und Tischlampe.
Bei der Hängeversion, die in mehreren
Kombinationen aus einzelnen oder
mehreren Lampen erhältlich ist, werden
die Lampen Xi auf einer horizontalen
Schiene mit verstellbarer Höhe
aufgehängt, die in zwei Längen –
130 cm und 180 cm – erhältlich ist
und ein mattgraues Finish aufweist.
Die Schienenstruktur gestattet das
Verschieben der Leuchten in die
horizontale Richtung und das Feststellen
in der gewünschten Position.
In der Version Tischlampe besteht der
Leuchtkörper aus einer großen Leuchte,
die auf einer Metallbasis mit natürlichem
Messingfinish positioniert ist. Das Band
