72
Poltrona Frau
Il letto Lola Darling accoglie al primo
sguardo con le sue linee morbide
e generose. La testata importante,
plasmata con abilità tecnica e
artigianale, si schiude ai lati con
gentilezza. Con Lola Darling, Roberto
Lazzeroni dà la sua interpretazione
dell’iconico capitonné di Poltrona
Frau. Lo alleggerisce e lo modernizza
senza perderne la tridimensionalità.
La lavorazione virtuosistica della pelle
sostituisce ai tradizionali bottoni
un pattern di sottili impunture a
losanghe delicatamente bombate o
a semplici linee di cucitura verticali
nella versione con testata in tessuto.
L’eleganza dell’insieme si percepisce
in ogni particolare, a partire dal filetto
perimetrale in Pelle Frau® tono su tono,
che rifinisce interamente i bordi interni
ed esterni della testata e del giroletto.
La struttura della testata è in massello
di faggio e multistrato di betulla. Le due
parti laterali sono sagomate e realizzate
in poliuretano espanso ottenuto da
stampo. L’imbottitura è in poliuretano
espanso e ovatta poliestere. Il letto
Lola Darling può essere completamente
rivestito in Pelle Frau® o può prevedere,
sul fronte della testata, il rivestimento
in tessuto sfoderabile. In entrambi i
casi l’effetto finale è di una leggera
bombatura che valorizza la morbidezza
del rivestimento. I piedi cilindrici sono
in alluminio, disponibili nelle varianti
verniciato nero o ricoperti in Pelle Frau®
abbinata al rivestimento del letto.
With its soft and generous lines the Lola
Darling bed enchants at first glance.
The sizeable headboard is shaped
with technical ability and artisanal
know-how, gently opening at the sides.
With Lola Darling, Roberto Lazzeroni
offers his interpretation of the iconic
Poltrona Frau capitonné. He softens and
modernises it without detracting from
its three-dimensionality. The virtuoso-
quality leather processing replaces the
traditional buttons with a pattern of thin,
delicately convex stitched diamonds or
simple vertical stitching in the version
with fabric headboard. Every detail
exudes elegance, beginning with the
tone-on-tone Pelle Frau® leather border
piping which embellishes the inside and
outside edges of the headboard and bed
frame.
The headboard structure is in solid beech
and birch plywood. The two lateral parts
are shaped and made from moulded
polyurethane foam. The padding is in
polyurethane foam and polyester wadding.
The Lola Darling bed can be completely
upholstered in Pelle Frau® leather or
upholstered with a removable fabric cover
on the front of the headboard. In both
cases a gentle curved effect is created,
emphasising the softness of the cover.
The cylindrical aluminium feet are either
lacquered black or covered with Pelle
Frau® leather matching the upholstery
of the bed.
Le lit Lola Darling est accueillant dès
le premier regard, avec ses lignes
douces et généreuses. La grande tête
de lit, façonnée avec une expertise
technique et artisanale, s’incurve
des deux côtés avec gentillesse. Avec
Lola Darling, Roberto Lazzeroni donne
son interprétation du capitonnage
iconique de Poltrona Frau. Il l’allège et
le modernise, sans faire perdre au lit sa
tridimensionnalité. Le travail virtuose du
cuir remplace les boutons traditionnels
par un motif de surpiqûres fines en
losanges délicatement bombés ou par de
simples lignes de couture verticale pour
la tête de lit en tissu. L’élégance se fait
sentir dans les moindres détails, à partir
du passepoil périmétral en cuir Pelle
Frau® ton sur ton qui finit entièrement
les bords internes et externes de la tête
et du tour de lit.
La structure de la tête est en hêtre
massif et bouleau multiplis. Les deux
parties latérales sont profilées et
fabriquées en mousse de polyuréthane
obtenue par moulage. Le rembourrage
est en mousse de polyuréthane et
ouate de polyester. Le lit Lola Darling
peut être entièrement recouvert de
cuir Pelle Frau® ou peut prévoir, à
l’avant de la tête de lit, le revêtement
en tissu déhoussable. Dans les deux
cas, l’effet final est un léger arrondi qui
renforce la douceur du revêtement. Les
pieds cylindriques sont en aluminium,
disponibles en deux variantes : peints
en noir ou bien recouverts de cuir Pelle
Frau® assorti au revêtement du lit.
Das Bett Lola Darling beeindruckt auf
den ersten Blick durch seine weichen
und großzügigen Linien. Das imposante,
mit technischem und handwerklichem
Geschick geformte Kopfende öffnet
sich sanft an den Seiten. Mit Lola
Darling liefert Roberto Lazzeroni seine
persönliche Interpretation der ikonischen
Capitonné-Verarbeitung von Poltrona Frau.
Er macht sie leichter und modernisiert sie,
ohne dabei den dreidimensionalen Effekt
einzubüßen. Die kunstvolle Verarbeitung
des Leders ersetzt die traditionellen
Knöpfe durch ein Muster aus schmalen
gesteppten, leicht gewölbten Rauten oder
einfachen vertikalen Nähten bei der Stoff-
Version. Die Eleganz des Gesamtbildes ist
in jedem Detail wahrnehmbar, angefangen
bei der Ton in Ton gehaltenen Rundum-
Paspelierung aus Pelle Frau®-Leder,
die die inneren und äußeren Ränder von
Kopfende und Bettrahmen vollendet.
Die Struktur des Kopfendes ist aus
Massivbuche und Multischicht-Birke.
Die zwei Seitenteile sind geformt
und bestehen aus gegossenem
Polyurethanschaum. Die Polsterung
ist aus Polyurethanschaum und
Polyesterwatte. Das Bett Lola Darling
ist vollkommen mit Pelle Frau®-Leder
bezogen oder die Vorderseite des
Kopfteils ist aus Stoff. In beiden Fällen ist
der Effekt eine leichte Abrundung, die die
Weichheit des Bezugs unterstreicht. Die
zylinderförmigen Füße aus Aluminium sind
in den Variante schwarz lackiert oder mit
zum Bettbezug passender Verkleidung aus
Pelle Frau®-Leder erhältlich.
