38
Poltrona Frau
A
Il designer Jean-Marie Massaud
riprende le formule progettuali a lui
care: segni netti e slanciati per le basi
in legno o in metallo, ammorbiditi dalle
forme curve e accoglienti della seduta
rivestita in Pelle Frau® o in tessuto.
Il risultato è una serie di sgabelli dallo
stile impeccabile ma con un’allure più
disinvolta che li rende particolarmente
eclettici, a loro agio in spazi residenziali
contemporanei come in contesti
hôtellerie/hospitality.
Gli sgabelli Archibald Stool hanno
la scocca dello schienale realizzata in
poliuretano rigido ottenuto da stampo.
L’imbottitura interna è in poliuretano
morbido ottenuto da stampo e in ovatta
poliestere. Il telaio della seduta è in
multistrato di betulla con imbottitura in
poliuretano espanso e ovatta poliestere.
La cornice d’appoggio sostiene il telaio
seduta e lo connette ai basamenti.
Il rivestimento della seduta è
interamente in Pelle Frau® o in tessuto.
Gli sgabelli Archibald Stool possono
avere la base in legno a quattro gambe,
disponibile in due altezze,
o il classico stelo in metallo. Nel primo
caso i piedi sono in legno massello
di frassino nelle finiture tinto Moka o
Wengé, con poggiapiedi in acciaio inox a
sezione rettangolare con lato superiore
spazzolato unidirezionale e lucidato
a specchio sugli altri tre lati. Nella
versione con base in metallo lo stelo in
acciaio è girevole e regolabile in altezza
mediante una molla a gas ammortizzata,
comandata da una leva in acciaio inox
posto a destra sotto la seduta.
Designer Jean-Marie Massaud revisits
the design formulas that are so dear
to him: clean and sleek details for the
wooden or metal bases, softened by the
curved and welcoming forms of the seat
covered in Pelle Frau® leather or fabric.
The result is a series of impeccably
stylish stools whose more informal allure
makes them particularly eclectic and
suitable for both modern residential
spaces and hotels or hospitality.
The backrest frame of the Archibald
Stools is made from moulded rigid
polyurethane. The internal padding
is in soft moulded polyurethane and
polyester wadding. The seat frame is
made from birch plywood with padding
in polyurethane foam and polyester
wadding. It is supported by an apron
which connects it to the base. The seat
is upholstered entirely in Pelle Frau®
leather or fabric. The Archibald Stools
can come with a wooden 4-legged base,
available in two heights, or the classic
metal stem. In the former, the feet are
in solid ash and come with a Moka or
Wenge stain, and there is a rectangular-
section stainless steel footrest which
has a unidirectional brushed finish
on the top side and a mirror-polished
finish on the other three sides. In the
version with metal base the steel stem
swivels and its height can be adjusted
using a cushioned gas spring controlled
by a stainless steel lever positioned
underneath the seat to the right.
Le designer Jean-Marie Massaud
reprend les formules qui lui sont
chères : signes nets et élancés pour
les nouvelles bases en bois ou le pied
classique en métal, adoucis par les
formes arrondies et accueillantes
de l’assise, recouverte de revêtement
en cuir Pelle Frau® ou en tissu.
Le résultat est une série de tabourets
au style impeccable et à l’allure plus
désinvolte qui les rend particulièrement
éclectiques, trouvant ainsi leur
place dans les espaces résidentiels
contemporains comme dans l’hôtellerie/
hébergement. La coque du dossier des
tabourets Archibald Stool est réalisée en
polyuréthane rigide obtenu par moulage.
Le rembourrage interne est réalisé en
polyuréthane souple obtenu par moulage
et ouate polyester.
La structure de l’assise est en multiplis
de bouleau avec rembourrage en mousse
de polyuréthane et ouate polyester.
Le cadre d’appui soutient la structure
de l’assise et la relie aux bases.
Le revêtement de l’assise est
entièrement en cuir Pelle Frau® ou en
tissu. La base des tabourets Archibald
Stool peut être en bois à quatre pieds,
disponible dans deux hauteurs, ou avec
le pied classique en métal.
Dans le premier cas, les pieds sont en
frêne massif dans les finitions teinté
Moka ou Wengé, avec repose-pieds
en acier inox à section rectangulaire,
le côté supérieur est brossé dans une
direction et poli miroir sur les trois
autres côtés. Dans la version à base
en métal, le pied en acier est rotatif et
réglable en hauteur grâce à un piston
à gaz commandé par un levier en acier
inoxydable situé à droite sous le siège.
Der Designer Jean-Marie Massaud
greift dabei die ihm liebgewonnenen
Gestaltungsformeln wieder auf: eine
klare und schlanke Linie für die Basis
aus Holz oder aus Metall, aufgeweicht
durch die geschwungenen und
einladenden Formen der Sitzfläche, die
mit Pelle Frau®-Leder oder mit Stoff
überzogen ist. Das Ergebnis ist eine
Hocker-Serie mit einem grandiosen Stil,
der jedoch etwas legerer interpretiert
ist und das Ganze besonders eklektisch
macht, wodurch sich der Hocker auch in
modernen Wohnräumen und in Hotels
und Gaststätten bestens einfügt.
Der Hocker der Serie Archibald Stool hat
eine Rückenlehne auf geformtem, starrem
Polyurethan. Die Polsterung besteht aus
weichem, geformtem Polyurethanschaum
und Polyesterwatte. Der Sitzrahmen
besteht aus Birkensperrholz mit einer
Polsterung aus Polyurethanschaum
und Polyesterwatte. Der Tragrahmen
trägt den Rahmen der Sitzfläche und
verbindet ihn mit dem Untergestell.
Die Sitzpolsterung besteht vollständig
aus Pelle Frau®-Leder oder Stoff.
Die Hocker der Serie Archibald Stool
können eine vierbeinige Holzbasis, die
in zwei verschiedenen Höhen erhältlich
ist, oder einen klassischen Metallständer
haben. Im ersten Fall bestehen die
Beine aus massivem Eschenholz in
den Ausführungen Moka oder Wengé
gebeizt, mit Fußstützen aus Edelstahl
mit rechteckigem Querschnitt, wobei die
Oberseite einseitig gebürstet und die
der anderen drei Seiten spiegelpoliert
ist. In der Metallversion ist der Ständer
drehbar und höhenverstellbar mittels
einer gepolsterten Gasfeder, die von
einem rechts unter dem Sitz befindlichen
Edelstahlhebel gesteuert wird.
