106
Poltrona Frau
Con il letto Volare Due, Roberto
Lazzeroni riprende dal precedente Volare
il gioco tra tensione e sospensione
che scandisce i diversi volumi e gli
accostamenti fra pelle, legno, cuoio
e tessuto. Il risultato è una nuova
versione in grado di esprimere la stessa
eleganza del modello originario senza
la maestosità impegnativa di un letto
a baldacchino.
Il design puntuale dà forma a una
struttura importante, lussuosa nelle
lavorazioni e nei materiali naturali,
ma discreta e misurata. Il letto Volare
Due diventa un’oasi di comfort e riposo
perfetta per il centro stanza, cosi come
accostato a una parete.
Un oggetto caldo e accogliente
nei colori, nelle imbottiture
e negli accostamenti materici.
Il letto Volare Due ha la struttura
in massello di frassino a sezione
triangolare con finitura Moka. Il giroletto
è in legno toulipier interamente rivestito
in Cuoio Saddle Extra o Pelle Frau®
come la testata, realizzata in massello
di faggio con traverse interne in
multistrato di betulla e tamponature con
pannelli di faesite. La testata è fissata
alla struttura per mezzo di distanziali
in metallo con finitura Canna di fucile
e bloccati da piastrine nella stessa
finitura. Traversa e piede centrale,
piastre angolari e mensole sono
realizzati in lamiera d’acciaio
verniciati neri.
With the Volare Due bed, Roberto
Lazzeroni revisits the previous
Volare, playing with the contrast
between tension and suspension that
accentuates the various volumes of the
bed and its combinations of leather,
wood, saddle leather and fabric.
The result is a new version of the
product which exudes the same elegance
as the original model but without the
imposing grandeur of a four-poster bed.
The precise design gives rise to a
sizeable structure, luxurious in terms of
its processing and natural materials, yet
discrete and measured at the same time.
The Volare Due bed becomes an oasis
of comfort and relaxation, perfect for a
position in the middle of the room but
equally at home against the wall.
A warm and welcoming object in terms
of its colours and textural combinations.
The Volare Due bed has a triangular
profile in solid ash wood with moka
finish. The bed frame is in tulipwood
and entirely upholstered in Cuoio Saddle
Extra or Pelle Frau® leather, just like the
headboard, which is made of solid beech
with internal crossbars in birch plywood
and infill with hardboard panels.
The headboard is attached to the
structure using metal spacers with
gunmetal grey finish and held in place
using plates with the same finish.
The central crossbar and leg, corner
plates and cable brackets are made from
black painted steel sheet metal.
Avec le lit Volare Due, Roberto Lazzeroni
reprend du Volare précédent le jeu de
tension et de suspension qui marque les
différents volumes et les associations
de cuir, bois, peau et tissu. Le résultat :
une nouvelle version capable d’exprimer
la même élégance que le modèle original
sans la majestuosité exigeante d’un lit
à baldaquin.
La conception précise donne forme à une
structure importante, luxueuse par son
exécution et ses matériaux naturels, mais
discrète et mesurée. Le lit Volare Due
devient une oasis de confort et de repos,
parfait pour le centre de la pièce, aussi
bien que lorsqu’il est placé contre un
mur. Un objet chaleureux et accueillant
par ses couleurs, son rembourrage et ses
combinaisons de matériaux.
La structure du lit Volare Due est en
frêne massif à section triangulaire, avec
finition Moka. Le cadre du lit est en
tulipier entièrement recouvert de cuir
Cuoio Saddle Extra ou Pelle Frau®, tout
comme la tête de lit, en hêtre massif avec
traverses internes en multiplis de bouleau
et panneaux de remplissage en faésite.
La tête de lit est fixée à la structure
à l’aide d’entretoises métalliques
en finition couleur canon de fusil et
verrouillée par des plaques dans la même
finition. La traverse et le pied central,
les plaques d’angle et les étagères sont
réalisés en tôle d’acier peinte en noir.
Mit dem Bett Volare Due knüpft Roberto
Lazzeroni an das vorherige Volare an,
das Spiel zwischen Spannung und
Federung, das die verschiedenen Größen
und die Kombinationen aus Leder,
Holz und Stoff kennzeichnet.
Das Ergebnis ist eine neue Version,
die die gleiche Eleganz wie das
ursprüngliche Modell zum Ausdruck
bringt, ohne die anspruchsvolle
Erhabenheit eines Himmelbettes.
Das präzise Design gibt einer
bedeutenden Struktur Gestalt, luxuriös
in der Verarbeitung und den natürlichen
Materialien, aber diskret und gemäßigt.
Das Bett Volare Due wird zu einer Oase
des Komforts und der Ruhe, die sowohl
in der Mitte des Raumes als auch an
einer Wand aufgestellt werden kann.
Ein warmes und einladendes Objekt
mit seinen Farben, Bezügen
und Materialkombinationen.
Das Bett Volare Due hat eine
Struktur aus massivem Eschenholz
mit dreieckigem Querschnitt und
mokkafarbenem Finish. Der Bettrahmen
ist aus Toulipierholz gefertigt und
komplett Cuoio Saddle Extra-Leder oder
Pelle Frau®-Leder bezogen, ebenso
wie das Kopfteil, das aus massivem
Buchenholz mit inneren Querstreben
aus mehrschichtigem Birkenholz
und einer Füllung aus Faesitplatten
besteht. Das Kopfteil wird mit Hilfe
von Abstandshaltern aus Metall in
Rotgussoptik an der Struktur befestigt
und durch Platten in derselben Optik
verdeckt. Mitteltraverse und Fuß,
Eckplatten und Fachböden sind aus
schwarz lackiertem Stahlblech gefertigt.
