CONCEPT
Il s’appelle Times comme la célèbre po-
lice et il a la même économie du signe et la
même incisivité qu’un projet typographique.
C’est la nouvelle vision du lit de Poltrona
Frau. Sa tête est un bel et grand assemblage
de cuir, de bois et, au choix, de
tissu. La structure de la tête
de lit, en frêne massif, est une
rencontre pure de lignes savam-
ment dessinées pour soutenir les
bandes verticales en cuir Pelle
Frau® qui, à leur tour, traversent
et divisent le coussin horizon-
tal, souple et large. L’effet est
un équilibre harmonieux entre
les vides et les remplissements.
Une légèreté élégante, où rien
n’est superflu et tout est naturel.
Et où chaque élément fait trans-
paraitre le temps du repos et
de la détente. Times représente
également la liberté de changer
d’apparence en quelques gestes.
Le revêtement du grand coussin
de la tête de lit peut également
être acheté séparément ; il est
ainsi possible de varier couleurs
et matières, en choisissant entre
du cuir Pelle Frau® ou du tissu.
Le rembourrage du coussin est
en mousse de polyuréthane et
ouate de polyester.
Le pied de lit est en peuplier mul-
tiplis, les bords sont en lattes de
sapin, le tout avec un léger rem-
bourrage en mousse de polyuré-
thane et avec revêtement en cuir
Pelle Frau®. Pieds en frêne mas-
sif teinté Moka.
CONCEPT
Si chiama Times come il celebre font, e
ha la stessa economia di segno e incisi-
vità di un progetto tipografico. È il let-
to nella nuova visione di Poltrona Frau.
La testata è un grande, suggestivo incastro
fra pelle, legno e, a scelta, tessuto.
La struttura della testata, in mas-
sello di frassino, è un puro incontro
di linee sapientemente disegnato per
sorreggere le fasce verticali in Pel-
le Frau® che, a loro volta, attraver-
sano e dividono il morbido e ampio
cuscino orizzontale. L’effetto è un
pacato equilibrio tra pieni e vuoti.
Una leggerezza elegante, dove nul-
la è superfluo e tutto è naturale.
E dove ogni elemento comunica il
tempo del riposo e del relax. Times
è anche la libertà di cambiare aspet-
to in pochi gesti. Il rivestimento del
grande cuscino della testata, ac-
quistabile anche singolarmente, può
essere variato nel colore e nel ma-
teriale, scegliendo tra Pelle Frau® e
tessuto.
L’imbottitura del cuscino è in poliu-
retano espanso e ovatta poliestere.
La pediera è in multistrato di piop-
po, le sponde in listellare d’abete,
il tutto con leggera imbottitura in
poliuretano espanso e rivestimento
in Pelle Frau®. Piedi in massello di
frassino tinto Moka.
CONCEPT
It is called Times just like the famous font
and has the incisiveness and straight-
forward style of a typographical project.
This bed embodies Poltrona Frau’s new vision.
The headboard is a large, evocative combina-
tion of leather, wood and fabrics of the cus-
tomer’s choosing. The headboard structure,
in solid ash, is a pure meeting of lines, skil-
fully designed to support the vertical strips
of Pelle Frau® leather. These, in turn, cross
and divide the soft and generous horizontal
cushion. The effect is a calm balance of sol-
ids and empty spaces. An elegant lightness
where nothing is superfluous and everything
natural. And where every element seems to
promote rest and relaxation. Times is also the
freedom to change appearance with just a
few quick moves. It is possible to change the
colour and material of the large headboard
cushion cover - which can also be purchased
separately - choosing from between Pelle
Frau® leather and fabric.
The cushion is padded with polyurethane
foam and polyester wadding. The footboard
is in poplar plywood and the sides in spruce
blockboard, all of which with light polyure-
thane foam padding and Pelle Frau® leather
upholstery. The feet are made from solid ash
in a Moka stain.
KONZEPT
Es heißt Times wie die berühmte Schriftart
und besitzt dieselbe Zeichenökonomie und
Prägnanz wie ein typografisches Projekt.
Das Bett in der neuen Vision von Poltrona
Frau. Das Kopfteil ist eine große, eindrück-
liche Verbindung aus Leder, Holz und, nach
Wahl, Stoff. Die Struktur des Kopfteils aus
massiver Esche ist ein pures Zusammentref-
fen von gekonnt entworfenen Linien, um die
vertikalen Streifen aus Pelle Frau®-Leder zu
stützen, die ihrerseits das weiche und brei-
te horizontale Kissen kreuzen und teilen.
Der Effekt ist eine ruhige Balance zwischen
Fülle und Leere. Eine elegante Leichtigkeit,
in der nichts überflüssig und alles natürlich
ist. Und wo jedes Element die Zeit der Ruhe
und Entspannung vermittelt. Times ist auch
die Freiheit, die Optik in wenigen Gesten zu
ändern. Der Bezug des großen Kissens am
Kopfende, das auch einzeln gekauft werden
kann, lässt sich in Farbe und Material vari-
ieren, indem man zwischen Pelle Frau®-Leder
und Stoff wählt.
Die Polsterung des Kissens besteht aus
Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Das
Fußende ist aus Multischicht-Pappelholz, die
Wangen aus stabverleimter Fichte, alles mit
leichter Polsterung aus Polyurethanschaum
und Bezug aus Pelle Frau®-Leder. Füße aus
mokkafarben gebeizter Massivesche.
Times
Poltrona Frau
Style & Design Centre
141
Die Nacht — Times
La Notte — Times
La Nuit — Times
The Night — Times
