CONCEPT
Table de nuit à tiroir, dans l’interprétation
moderne et élégante de Roberto Lazzeroni.
Les volumes du rayon de rangement entiè-
rement revêtu de cuir s’allègent et s’amin-
cissent. Placée à côté du lit ou à n’importe
quel point de la zone nuit, elle
se présente presque comme un
coff re pour ranger seulement les
objets les plus précieux et per-
sonnels. La précision des cou-
tures piquées et des coupes, le
revêtement de chaque élément,
y compris la façade du tiroir,
le soin minutieux des fi nitions,
évoquent les techniques de tra-
vail de la maroquinerie. La par-
tie interne du tiroir, lumineuse
et revêtue d’érable naturel ex-
tra-clair, se présente comme un
élément de grande valeur.
La base à trois pieds rappelle le
design élancé de toute la col-
lection Fiorile. Elle est en frêne
massif modelé à section trian-
gulaire, avec fi nition teintée
moka ou wengé.
CONCEPT
Il tavolino con cassetto nell’elegante, mo-
derna interpretazione di Roberto Lazzeroni.
I volumi del piano contenitore, interamente
rivestito in pelle, si alleggeriscono e si as-
sottigliano. Accanto al letto o in un punto a
piacere della zona notte, è quasi uno
scrigno dove riporre solo gli oggetti
più personali e di valore. La precisione
nelle impunture e nei tagli, il rivesti-
mento di ogni dettaglio, compreso il
frontale del cassetto, la cura minuzio-
sa delle rifi niture riprendono le tecni-
che di lavorazione della piccola pel-
letteria. Di grande pregio il luminoso
interno del cassetto, rivestito in acero
naturale extra chiaro.
La base a tre piedi richiama il design
slanciato di tutta la collezione Fiorile.
In legno massello di frassino, modella-
to a sezione triangolare, nelle fi niture
tinto moka o wengé.
CONCEPT
An elegant, modern reworking of the side ta-
ble with drawer by Roberto Lazzeroni. The vo-
lumes of this storage item, entirely covered in
leather, become lighter and slimmer. Next to a
bed or anywhere in the bedroom, it is almost
a treasure chest for holding only the most
personal and valuable of objects. Precision
stitching and cutting, the covering of every
detail, including the front panel of the draw
and meticulous attention to fi nishes pick up
on the working techniques used in the ma-
nufacture of small leather goods. The drawer
has a very refi ned bright interior, clad in extra
clear natural maple wood
The three-foot base recalls the lean design of
the entire Fiorile collection. In solid ash, sha-
ped with a triangular cross-section, in moka
or wenge stained fi nishes.
KONZEPT
Ein Tischchen mit Schublade in der elegan-
ten, zeitgemäßen Interpretation von Roberto
Lazzeroni. Die Volumen der Behälterfl äche,
die vollkommen mit Leder bezogen ist, wirken
leichter und verjüngen sich. Neben dem Bett
oder an einer beliebigen Stelle im Schlafbe-
reich wirkt es beinahe wie ein Schrein, in dem
nur die persönlichsten und wertvollsten Ge-
genstände aufbewahrt werden. Die Präzision
bei den Steppstichen und den Schnitten, der
Bezug jedes Einzelteils, einschließlich der
Schubladenfront, die minutiöse Feinarbeit
– bei all diesen Schritten wird auf die Ver-
arbeitungstechniken für kleine Lederwaren
zurückgegriff en. Besonders wertvoll ist die
helle Innenseite der Schublade, die mit ext-
rahellem, natürlichem Ahornholz ausgekleidet
ist. Die Basis mit den drei Füßen verweist auf
das schlanke Design der gesamten Kollektion
Fiorile.
Aus Massivesche, die zu einem dreieckigen
Querschnitt modelliert wird, mit Finish in den
Farben Mokka oder Wengé.
Fiorile
Roberto
Lazzeroni
165
Die Nacht — Fiorile
La Notte — Fiorile
La Nuit — Fiorile
The Night — Fiorile
