32
PE
LL
E
F
R
AU
®
SC
2
9
A
RD
ES
IA
/
PE
LL
E
F
RA
U®
S
C
28
S
EP
PI
A
素材の調和：レザー、オーク、ポリッシュ加工とマット
加工のスチールの組み合わせ Jobs システムを構成
する複数の要素として採用されるテクスチャーのコ
ンビネーション：耐力構造、天板、台、ケーブルモー
ル、支柱、ケーブル用の溝、家具や引き出し、
「ゲスト
エリア」、
「ミーティングエリア」及び「
プレジデントエリア」
鉛色のサテン仕上げスチール
鉛色のサテン仕上げスチールデス
ク及びテーブル、本棚、キャビネット
の台の支柱の構造は、断面が特徴的
な“T”構造。
鉛色オークと黄褐色オーク
オークには2色あり、ポリッシュ加工
もしくはマット加工が施されていま
す。マット加工はデスクの「ゲストエ
リア」と「ミーティングエリア」並びに、
テーブルの「プレジデントエリア」の
サイド・パネルに使われ、ポリッシュ
加工はテーブルとデスクのケーブル
モール及びブックケースの仕切りに
使用。デスクやテーブルの作業台の
長さにあわせた木製の平縁は、鉛
色もしくは黄褐色のマット仕上げオ
ークで、木材の内に隠してある溝を
通って電気配線を取ることが可能で
す。家具とキャビネットは鉛色もしく
は黄褐色のオークで化粧張りされ、
ポリッシュ加工もしくはマット加工が
施されます。
PELLE FRAU® COLORSPHERE®
ColorSphere® のカラーシステムレ
ザーの 73 の異なる ニュアンス。デス
クやテーブルの天板部の作業台や、
チェストとキャビネットの引き出しの正面部
分を覆うレザーの色に 73 の選択肢がありま
す。デスクの「ゲストエリア」及びテーブルの「
プレジデントエリア」、リクエストがあれば、
卓上の他の部分と同じレザーにすることが
可能。本棚は背板部がレザー張り。
Armonia di materiali: pelle, rovere, acciaio.
Alternanza di superfici lucide e opache.Una
combinazione di texture da applicare sui diver-
si elementi che compongono il sistema Jobs:
strutture portanti, piani, basi, colonne passa-
cavi, montanti, fessure per l’uscita dei
cavi, mobili e cassettiere, “Guest area”,
“Meeting area” e “President area”.
ACCIAIO SATINATO VERNICIATO
PIOMBO
Acciaio satinato verniciato piombo
con caratteristica sezione a “T” per la
struttura portante di tavoli e scrivanie
e per i montanti delle librerie . Stessa
finitura anche per la base dei cabinet.
ROVERE PIOMBO E ROVERE TABACCO
Due differenti colori di rovere, nelle
finiture lucido ed opaco. Opaco per la
“Guest area” e la “Meeting area” del-
le Desk e i pannelli laterali della “Pre-
sident Area” dei tavoli, lucido per la
colonna passacavi di tavoli e scrivanie
e per i divisori delle Bookcase. In Ro-
vere opaco, Piombo o Tabacco, è anche
la fascia in legno che corre su tutta la
lunghezza del piano delle Desk e dei ta-
voli che può consentire, grazie ad una
fessura nascosta nel legno, l’uscita dei
cavi elettrici. Mobili e cassettiere, im-
piallacciati in Rovere Piombo o Tabacco,
abbinano finiture lucide e opache.
PELLE FRAU® COLORSPHERE®
73 differenti nuance del ColorSphere®.
73 possibili colori di pelle con cui rive-
stire l’area di lavoro del piano di scri-
vanie e tavoli e i frontali dei cassetti di
cassettiere e cabinet. Anche la “Guest
area” delle Desk e la “President area”
dei tavoli, a richiesta, possono essere
rivestita in pelle come il resto del piano.
Nelle librerie la pelle riveste gli schie-
nali.
Harmony of materials: leather, Oakwood and
steel. Alternating polished and matte sur-
faces. A combination of textures to apply to
the different elements composing the Jobs
system: supporting frames, tops, bases, ca-
ble management columns, cable outlet slots,
cabinets and chests of drawers, Guest, Meet-
ing and President area.
BRUSHED STEEL WITH A LEAD PAINTED
FINISH
Brushed steel with a lead painted finishing
with “T” section characteristic for tables and
desks’ structures and bookcases’ pillars.
Same finishing for cabinets’ bases too.
LEAD OAKWOOD AND TOBACCO OAKWOOD
Two different colours of Oakwood, with pol-
ished and matte finishes. Matte for Guest and
Meeting Area of the desks and lateral panels
of the tables’ President Area, and polished
for the cable management columns of Ta-
bles and Desks and Bookcases’ partitions. A
matte-finish oak strip in Lead or Tobacco runs
the entire length of the top of the Desks
and Tables allowing the electric cables exit,
thanks to a wood hiding crack. Cabinets and
chests of drawers are oak veneered in Lead or
Tobacco with glossy and matte finishes.
PELLE FRAU® COLORSPHERE®
ColorSphere® offers 73 different shades.
73 possible leather colours for upholster-
ing desks and tables’ work Tops and drawers
and cabinets’ fronts. On request, the Desk’s
“Guest area” and the Table’s “President Area”
can be also upholstered in leather like the
rest of the top. In the Bookcases the leather
upholsters the backsides.
和谐的材料：皮革、栎木、钢材。光滑与哑光
表面交替。各种质地的组合应用于组成 Jobs 系
统的不同元素之上：承重结构、平面、底座、
走线柱、框架、出线槽、家具及抽屉柜、“宾
客区”、“会议区”和“总裁区”。
铅色漆轧光钢材
铅色漆轧光钢材，“T” 字截面独具特色，用于桌
子和写字台的支撑结构，以及书架的框架。橱
柜的底座采用同样的表面处理。
铅色栎木和烟草色栎木
两种不同颜色的栎木，有光亮和哑光两种表面
效果。哑光的用于 Desk 的“宾客区”和“会议
区”，以及桌子的“总裁区”；而光亮的则用
于桌子和写字台的走线柱，以及书柜的隔板。
一个哑光栎木条，铅色或烟草色，贯穿了Desk
和桌子台面的整个长度，利用隐藏在木板中的
细槽，可用来将电线引出。家具和抽屉也采用
的铅色或烟草色的栎木镶板，并配有光亮和哑
光的表面效果。
PELLE FRAU® COLORSPHERE®
ColorSphere® 拥有 73 种色调。73 种颜色
的皮革可用来装饰写字台和桌子台面的工作
区，以及抽屉和抽屉柜的面板。根据需
要，Desk 的“宾客区”和桌子的“总裁区”也
可如台面的其余部分以皮革装饰。在书架上，
皮革可用来装饰后部衬板。
Jobs
Materials
BRUSHED STEEL IN LEAD PAINTING
LEAD OAK
PELLE FRAU® SC 55 CAMEL HAIR
TOBACCO OAK
PE
LL
E
F
R
AU
®
SC
5
7
T
OR
BA
/
PE
L
LE
F
RA
U®
S
C
8
0
B
RU
NO
H
A
VA
NA
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Jobs
Collezioni Ufficio — Jobs
エグゼクチィブシステムズ — Jobs
Office Collections — Jobs
