Il tavolo tondo da 180 cm può essere
accessoriato con un piano girevole Lazy
Susan, composto dall’assemblaggio di
due piani rotondi di diametro diverso.
Tra i due piani è alloggiato un meccani-
smo in alluminio girevole su sfere d’ac-
ciaio.
La base del tavolo Mesa Due può essere
in pietra serena di colore grigio o in ac-
ciaio con rivestimento in Cuoio Saddle
Extra con cuciture a contrasto
o in Pelle Frau® ColorSphere® con cu-
citure tono su tono. La base in acciaio
mantiene la stabilità grazie a uno spe-
ciale sistema di contrappesi interni, e
dispone di un puntale sagomato in pla-
stica all’estremità, a protezione del pa-
vimento. Il raccordo tra piano e colonna
è in tubolare di acciaio verniciato nero
su cui poggia una crociera a tre bracci
dotati di supporti regolabili per il livel-
lamento del top.
Nel tavolo rettangolare, le colonne di
appoggio sono due, con le crociere a
tre braccia. Solo per i tavoli tondi da
150 e 180 con top in marmo è previsto
un sostegno maggiorato con una cro-
ciera a cinque bracci.
I tavoli Mesa Due con colonna in pelle
o cuoio e top in legno o rivestito in Pelle
Frau® possono essere predisposti con
una torretta a scomparsa elettrificata,
scelta e specificata dal cliente in fase
di acquisto.
180 cmの円形テーブルには、直径の異なる
2枚の円形トップから成る回転式天板「La-
zySusan」を取り付けることができます。
両
天板の間にはスラストベアリングに取り付け
られたアルミニウム製機構が搭載されてい
ます。
Mesa Dueのベースはグレーのセレーナ石、
あるいはなめし皮Saddle Extra（ステッチは
反対色）かPelle Frau® ColorSphere®（ステッ
チは同系色）でコーティングされたスチール
製のいずれかのバージョンが可能です。スチ
ール製ベースは内側の特殊なカウンターウ
ェイトシステムによって安定性を維持するこ
とが出来ます。また床を保護する成形プラス
チック製先端が付いています。天板と支柱の
連結部はブラック塗装されたスチールパイ
プ製で、この上に天板を水平に保つための
調節式サポートが付いたクロス式3本アーム
が挟まれています。長方形テーブの支柱は2
本で、クロス式3本アームが備わっています。
天板が大理石製の直径150-180 cmの円形
テーブルのみ、クロス式5本アームで補強さ
れています。
支柱が革張り/なめし皮張りタイプで、天板が
木製またはPelle Frau®でコーティングされた
テーブル「Mesa Due」は、購入時にお客様か
ら特別に指定があれば、収納式電化小塔を
搭載することが可能です。
The 180 cm round table can be as-
sembled with a Lazy Susan consisting
of two round tops of different diame-
ters. In this case an aluminium swivel
mechanism on steel spheres is fitted
between the two surfaces.
The base of the Mesa Due table can
be in grey pietra serena or in steel
with upholstery in Cuoio Saddle Extra
leather with contrast stitching or Pel-
le Frau® ColorSphere® with tone-on-
tone stitching. The steel base main-
tains its stability through a special
system of internal counterweights and
has a plastic shaped tip at the bottom
to protect the floor. The joint betwe-
en the top and the column is made of
black painted tubular steel to which a
three-bracket joint plate is attached
with adjustable supports to keep the
surface level. In the rectangular table
there are two supporting columns and
the joint plates have 3 brackets. Only
in the round 150 and 180 cm tables
with marble top is there a larger sup-
port with five-bracket joint plate.
The Mesa Due tables with leather or
saddle leather column and top in wood
or upholstered in Pelle Frau® leather
can come with a hideaway electric so-
cket tower, chosen and requested by
the customer upon purchase.
可安裝卡拉卡塔金大理石或帕斯高灰大理石
檯面，可為亮面或半亮面表面處理。
180釐米圓桌可配備Lazy Susan餐桌轉盤，
由直徑不同的兩個圓形平面組裝構成。在兩
個平面之間帶有一個鋁制裝置，可在鋼球上
旋轉。
Mesa
Due桌的基座可以為灰色塞茵
那石或鋼材，後者覆蓋Cuoio
Sad-
dle
Extra革並使用對比色縫線，或Pelle
Frau®ColorSphere®軟皮並使用同色深淺
縫線。鋼制底座通過特殊的內部配重系統保
持穩定性，端部具有塑膠成形墊腳，以保護
地板。桌面和支柱之間的連接為黑漆鋼管，
支撐一個三臂交叉支杆，配有桌面高度調節
支架。方桌帶有兩個支柱，配以三臂交叉支
杆。僅對於大理石檯面的150和180釐米圓
桌，配有五臂交叉支杆的更牢固支撐。
帶有軟皮或硬皮支柱且檯面為木質或包覆
Pelle Frau®軟皮的Mesa Due桌，可以安
裝電動沉降式插座，由客戶在購買時選擇和
指定。
343
