Mesa Due
Lella and Massimo
Vignelli
341
コンセプト
Poltrona
Frauはプロジェクト「Mesa」を通して興味
深い哲学的な作品を制作しました：レッラ＆マッシ
モ・ヴィニェッリによるオリジナルのデザインを元に
実現された独創的な新作テーブルは、
「Mesa Due」
と命名されました。円と円錐という２つのシンプル
な幾何学的形状を組み合わせること
で、グラフィック的効果の強い、非常
に個性的なテーブルを創り上げてい
ます。
スレート製天板とセレーナ石の支柱
で構成されたテーブル「Mesa」に加
え、より幅広い用途を提案するサイズ
の異なるモデル「Mesa
Due」：直径
150 cmまたは180㎝のビストロテー
ブルと長方形のテーブル（260ｘ110
cm）が揃っています。
天板は木材、レザー、大理石まで数
多くのバージョンからお選びいただ
けます。木製バージョンはトネリコ合
板で化粧張りされ、ウェンゲーカラー
またはモカカラーに染色されていま
す。直径120-150 cmの円形テーブル
はPelle Frau® SCでコーティングする
ことも可能です。この場合、天板は周
縁が丸く加工されたダブルパネルで
形成されています。下面はテクスチ
ャードブラックで塗装され、上面は
レザーでコーティングされています。
ビストロテーブル以外の全てのモデ
ルは、光沢仕上げ、または半光沢仕上げの大
理石製トップ（「Calacatta Oro」大理石または
「Fior di Pesco」大理石）を取り付けることが
できます。
CONCEPT
Poltrona Frau ha svolto un interessante lavoro
filologico attorno al progetto Mesa: sulla base
di alcuni disegni originali firmati da Lella e
Massimo Vignelli, sono state realizzate alcune
versioni inedite del tavolo originario, denomi-
nate appunto, Mesa Due.
Due come le semplici forme geometri-
che, un cerchio e un cono, accostate
fra loro a formare un tavolo di grande
personalità e forte segno grafico.
Accanto al modello di tavolo Mesa con
piano in ardesia e colonna portante in
pietra serena, prendono forma altre
dimensioni che ampliano i possibili uti-
lizzi e sfociano nei modelli Mesa Due:
il tavolo bistrot di diametro 120 cm, il
tavolo da pranzo di diametro 150 o 180
cm e il tavolo rettangolare da 260x110
Il piano è disponibile in numerose
versioni che spaziano dal legno, fino
alla pelle e al marmo. Le versioni in
legno sono impiallacciate in trancia-
to di frassino con finitura tinto Moka
o Wengé. I tavoli tondi da 120 e 150
cm possono essere anche rivestiti in
Pelle Frau® SC. In questo caso il pia-
no è realizzato con doppia pannella-
tura a bordo smussato. La parte infe-
riore è verniciata nera testurizzata,
quella superiore è rivestita in pelle.
A eccezione del tavolo bistrot, tutti gli
altri modelli possono montare un top in
marmo Calacatta Oro o Fior di Pesco,
nelle finiture lucido e semi-lucido.
CONCEPT
Poltrona Frau has carried out an interesting
philological work on the Mesa project: on
the basis of a number of original designs by
Lella and Massimo Vignelli, it has created a
number of new versions of the original table,
calling them, fittingly, Mesa Due. Due - two -
like its simple geometric shapes, a circle and
a cone, combined together to form a table
bursting with personality and style.
The Mesa table model with slate top and load
bearing column in pietra serena is joined by
new sizes that offer a greater variety of pos-
sible uses: the Mesa Due model comes as a
bistro table with diameter of 120 cm, a dining
table with diameter of 150 or 180 cm, and a
rectangular table measuring 260 x 110.
The top is available in numerous versions
ranging from wood to leather and through
to marble. The wood versions are veneered
in cut ash wood with moka or wenge stain
finish. The 120 and 150 cm round tables can
also be upholstered with Pelle Frau® SC le-
ather. In this case the top is made from dou-
ble panelling with tapered edge. The bottom
part is finished with texturised black paint,
the top part upholstered in leather. With the
exception of the bistro table, all of the other
models can be fitted with a Calacatta gold
or Fior di Pesco marble top with polished or
semi-polished finish.
理念
Poltrona
Frau圍繞Mesa專案展開了一項有趣
的語義學工作：在Lella和Massimo
Vignelli設
計的原始圖紙基礎上，製作出幾款前所未有的
原創餐桌，命名為Mesa Due。 兩個簡單的幾
何形狀，一個圓環，一個圓錐，互相結合，構
成極具個性、具有強烈個性和圖形符號表現的
桌子。
Mesa桌款式使用板岩桌面和塞茵那石支柱，此
外還有其它尺寸，擴展用途，並發展為Mesa
Due款式：直徑120釐米的餐吧咖啡桌、直徑
150釐米或180釐米的午餐桌和260x110釐米的
餐桌。
檯面從木質到皮革，再到大理石，有多種版本
可選。木質檯面版本採用摩卡色或雞翅木色白
蠟木片貼面。120和150釐米圓桌也可包覆Pelle
Frau® SC軟皮。在這種情況下，檯面由雙鑲板
製作，邊緣修圓。下部為黑色紋理漆面，上部
包覆軟皮。除了餐吧咖啡桌，所有其他款式均
蜸 橁橖澭 鑤仜伒 — Mesa Due
Collezione Home-Office — Mesa Due
エグゼクチィブシステムズ — Mesa Due
Home-Office Collection — Mesa Due
75 / 29"½
150 / 59"
150 / 59"
75 / 29"½
120 / 47"¼
120 / 47"¼
75 / 29"½
180 / 70"¾
180 / 70"¾
75 / 29"½
260 / 102"¼
110 / 43"¼
