Poltrona Frau realizza la scrivania Iren
nelle versioni free-standing, con il piano
che appoggia su una base a cavalletto in
massello di frassino, o a muro, montato a
staffe. Lo scorrimento a destra oppure a
sinistra è a scelta del cliente al momento
dell’ordine.
Il piano utile della scrivania Iren passa da
119 a 149 cm al momento della completa
apertura del piano scorrevole. Le parti a
vista in legno sono in frassino, disponibile
nelle finiture tinto Wengé o tinto Moka. Il
rivestimento dei piani può essere in pelle
o in cuoio con cuciture perimetrali tono
su tono o a contrasto. Il marchio Poltrona
Frau è impresso in basso a destra sul piano
scorrevole.
Poltrona Frauは自立式Irenを実現しました。こ
のバージョンのデスクでは天板はトネリコ心
材のイーゼル風ベースによって支えられてい
るか、スターラップによって壁に直接取り付け
られます。スライド方向（右または左）はお客
様が注文時に選択出来ます。
スライド式天板を完全に引き出すとデスク
『Iren』の使用可能な表面は119 cmから149cm
になります。見える部分の木製パーツにはトネ
リコ心材が使用されており、モカカラー仕上
げとウェンゲーカラー仕上げの2タイプがあり
ます。天板のカバー材は同系色または反対色
のステッチで縁取りされたレザーまたはなめ
し皮です。 Poltrona Frauのロゴはスライド式
天板の左下に刻まれています。
The Iren desk by Poltrona Frau comes in
a free-standing version, with the desktop
supported by a sawhorse base in solid ash,
or a wall-mounted version, supported by
brackets. The customer can choose wheth-
er the desktop slides left or right when
making their order.
The work surface of the Iren desk increas-
es from 119 cm to 149 cm when the sliding
top is completely open. The visible wooden
parts are in ash in either a Moka or Wenge
stain. The desktops can be upholstered
in leather or saddle-leather with tone-
on-tone or contrast stitching around the
edges. The Poltrona Frau logo is branded
on the bottom right of the sliding surface.
Poltrona Frau提供独立式Iren写字台，其台
面架在画架式白蜡木实木基座上，也提供壁
挂式，安装在销杆上。订购时，客户可以选
择向左或向右滑动。
当滑动台面完全打开时，Iren写字台可用台
面长度从119cm增加到149cm。外露木材
部分使用白蜡木，分为鸡翅木色或摩卡色表
面处理。台面可以表面覆盖软皮或硬皮，周
围使用同色深浅或对比色缝线。滑动台面下
方右侧烙印Poltrona Frau商标。
338
