DownTown
239
领导体系 — DownTown
オフィス用アームチェア — DownTown
Office Armchairs — DownTown
Poltrone Ufficio — DownTown
Jean-Marie
Massaud
ジャン・マリー・マッソー
1990 年に ENSCI を卒業してすぐに、 Jean-Marie
Massaud は、合成と縮小そして軽さの研究を始め、
家具から工業製品や機材におけるまで、デザインの
(多様な側面)多面性の考察を行う。2000 年には、
Studio Massaud （マッソー・スタジオ）を設立し、
建築や開発計画にまで活動の拡大。創造の中心に
人間と自然環境というテーマを想定し、その限界を
持たない考案者は積極的かつ政治的な工程を進め
る方法を選びつつ、あらゆるプロジェ
クトを人生の経験として、また欲望と
責任感を折衷する経済的なシナリオ
として、形を変える努力をしている。
コンセプト
卓越していて、優雅で、時間効果な
しには。DownTown は、快適性と洗
練された優雅さを求める、要求の多
い “decision-makers” デシジョン
マ－カ－のために仕事用アームチェ
アです。技術的に座ってもまるでシ
ルエットの様で、職人の手作業手作
りから生まれる Poltrona Frau（ポ
ルトローナ・フラウ）の品質の高さを
証明しています。 DownTown は、美
しい彫刻以上のもの、Jean-Marie
Massaud による官能的で比類のな
い被造創造的物なのです。
JEAN-MARIE MASSAUD
Laureato all’ENSCI nel 1990, Jean-Marie
Massaud è fin da subito alla ricerca di sin-
tesi, riduzione e leggerezza. Affronta i diver-
si aspetti del design: dai mobili ai prodotti
industriali, alle attrezzature. Nel 2000, crea
lo Studio Massaud ed estende la sua attività
all’architettura e alle strategie di sviluppo.
Ponendo l’uomo ed il suo ambiente naturale
al cuore delle sue creazioni, questo
ideatore senza limiti adotta un modo
di procedere impegnato e politico e si
sforza di trasformare ogni progetto
in un’esperienza di vita e in uno sce-
nario economico che riconcilia deside-
rio e responsabilità.
CONCEPT
Competente, elegante, senza tempo.
DownTown è la poltrona da lavoro dedi-
cata a “decision-makers” esigenti che
ricercano comfort e eleganza raffinata.
Una seduta tecnica che si rivela una
silhouette, fatta a mano dagli artigiani
di Poltrona Frau come garanzia di alta
qualità. Molto più di una bella scultura,
DownTown è una creazione sensuale
e distintiva di Jean-Marie Massaud.
JEAN-MARIE MASSAUD
Jean-Marie Massaud graduated from ENSCI
(the French national school for advanced
studies in design) in 1990 and from the very
outset he has sought synthesis, essentiality
and lightness. He has handled all aspects of
design, from furniture to industrial products
and equipment. In 2000, he founded Studio
Massaud and expanded his expertise to ar-
chitecture and brand development. By plac-
ing humanity and the natural environment at
the heart of his creations, this free-thinking
designer adopts an engaged and political ap-
proach, striving to make every project into a
life experience and to do so within an eco-
nomic framework that reconciles desire and
responsibility.
CONCEPT
Proficient, elegant, and timeless. DownTown
is a desk armchair specially dedicated to de-
manding decision-makers who seek comfort
and refined elegance. A technical seat that
looks like a silhouette; handcrafted by Poltro-
na Frau as a guarantee of the highest quality.
More than a beautiful sculpture, DownTown is
a sensual and distinctive creation by Jean-
Marie Massaud.
让·马利·马沙德
让·马利·马沙德 1990 年毕业于 ENSCI（法国
高级设计学校）后，立即致力于综合化、精简
化和轻巧化的研究之中。他的设计涉及各个领
域：从家具到工业产品，再到设备。2000 年创
建了马沙德事务所并拓展了其建筑及品牌拓展
的业务。以人和自然环境为创意的核心，设计
师采取合理的方式将每个项目转变为人生的体
验，并在理想的框架下调和需求和责任。
理念
干练、优雅、经久耐用。DownTown 是专为寻求
舒适、典雅、细腻的决策者而设计的办公椅。专
业的办公椅看起来像一件艺术品，由 Poltrona
Frau 的工匠手工制作，是高品质的保证。但又
不仅仅作为一个艺术品 DownTown 也是让·马
利·马沙德 Jean-Marie Massaud 的一个情感
上的独特创造。
