Cercle
203
领导体系 — Cercle
オフィス用アームチェア — Cercle
Office Armchairs — Cercle
Poltrone Ufficio — Cercle
Lievore - Altherr - Park
世の中の変化に連れて仕事のためのスペースにつ
いて独自のアプローチを考えるなら、シェアリング
という言葉からスタートするのが良さそうです。オ
フィスチェアのシリーズ「Cercle 」は名前からしてす
でにこのコンセプトの好例と言える
でしょう。
実は「Cercle」とはカタロニア語で「話
し合いをする人の輪」という意味な
のです。リエボレ、アルテール、パーク
によるこのプロジェクトは、Poltrona
Frauが考える管理オフィス用の新し
いイメージにぴったりと沿っていま
す。人間関係を推進し、自らの創造力
を結集し、アイデアを共有しながらオ
ープンスペースで働く現代のマネー
ジャーにより適した仕事の仕方を促
進するデザインが特徴的な形状と性
能。 オフィスチェアの「Cercle」では人間工学
が特に深く追究されています。シンクロ機構
In un mondo che cambia, la parola condi-
visione è il nuovo punto di partenza verso
un approccio originale agli spazi del lavoro.
La serie di sedute da ufficio Cercle già dal
nome esemplifica questo concetto.
Cercle in catalano significa infatti
“circolo di persone che dialogano
fra loro”. Il progetto di Lievore, Al-
therr, Park è perfettamente coeren-
te con la nuova visione dell'ufficio
executive di Poltrona Frau: forme e
proposte che vogliono promuovere le
relazioni e offrono un design volto a
stimolare una modalità lavorativa più
adatta ad un manager contempora-
neo che opera in spazi aperti, con-
dividendo idee e sommando con gli
altri le proprie capacità creative.
Nella sedia da ufficio Cercle, lo stu-
dio dell'ergonomia è particolarmente
In a changing world, the word ‘sharing’ is a
new point of departure for an original ap-
proach to the work environment. The series of
Cercle office chairs exemplifies this concept
starting with its name.
In fact, in Catalan a Cercle is a “circle of peo-
ple that dialogue with each other”. The project
by Lievore, Altherr and Park is perfectly con-
sistent with Poltrona Frau’s new vision of the
executive office: forms and ideas that seek to
promote relationships and showcase designs
that foster working methods more suited to
the contemporary manager who works in open
spaces, sharing ideas and combining his cre-
ative skills with those of his team.
The ergonomics of the Cercle office chair have
been studied in particular depth. The syn-
在不断变化的世界里，“分享”这个词成为新
的出发点，思考工作空间的原创视角从此诞
生。Cercle办公室座椅系列从名字上便能展现
这一概念。
事 实 上 ， C e r c l e 在 加 泰 罗 尼 亚 文 中 的
含 义 是 “ 互 相 对 话 的 人 组 成 的 圈 子 ”
。Lievore、Altherr、Park的设计项目与Polt-
rona Frau的总裁办公室新理念完美契合：其外
形与品类以增进关系为主旨，设计目的在于激励
一种更加适应开放空间中当代经理人的工作方
