62
Poltrona Frau
Club
C
Dagli storici Archivi Poltrona Frau, la
classica poltrona Club in una rilettura
alleggerita e versatile. Di grande
confortevolezza e di piccole dimensioni,
si inserisce facilmente in tutti gli
spazi, mantenendo tutto il valore delle
lavorazioni artigianali che caratterizzano
la grande tradizione Poltrona Frau.
Accurate cuciture eseguite manualmente
arricchiscono schienale e seduta.
Il molleggio è ottenuto con molle
biconiche legate a mano e fi ssate su
cinghie di juta. La struttura è in faggio
stagionato. Piedi in faggio tinto noce
scuro, su quelli anteriori sono montate
ruote con fi nitura canna di fucile.
Rivestimento in Pelle Frau® o in tessuto.
From the historical Poltrona Frau
archives comes the classic Club
armchair, in a lighter and more versatile
version. A very comfortable chair of
small dimensions, it fi ts easily into
any space. It maintains all the value
of craftsmanship that characterises
Poltrona Frau’s great tradition. Accurate
hand-stitching embellishes the back
and seat. The springing consists of
biconical hand-tied steel springs
fastened jute belts. The supporting
structure is in seasoned beech wood.
The feet are in dark walnut-stained
beech wood; the front feet feature
wheels in a gunmetal grey fi nish.
Upholstery is in Pelle Frau® leather or
fabric.
Issu des archives historiques de
Poltrona Frau, voici le fauteuil classique
Club, dans une version plus légère et
polyvalente. De petites dimensions et
très confortable, il s’adapte à n’importe
quel espace, en conservant toute la
valeur de l’artisanat qui caractérise
la grande tradition de Poltrona Frau.
Des coutures précises faites main
enrichissent le dossier et l’assise.
La suspension est assurée par des
ressorts biconiques attachés à la main
et fi xés sur des sangles en jute.
La structure est en hêtre sec. Les pieds
sont en hêtre teinté noyer foncé.
Sur le pied savant sont montées
des roulettes avec fi nition gris canon
de fusil. Le revêtement est en cuir Pelle
Frau® ou en tissu.
Aus den historischen Poltrona Frau
Archiven kommt der klassische
Clubsessel, in einer leichteren
und vielseitigeren Version.
Ein sehr bequemer Stuhl mit kleinen
Abmessungen, der problemlos in jeden
Raum passt. Es bewahrt den Wert der
Handwerkskunst, welche die große
Tradition von Poltrona Frau auszeichnet.
Sorgfältig von Hand gearbeitete Nähte
zieren Rückenlehne und Sitzfl äche. Die
Federung besteht aus doppelkonischen,
von Hand gebundenen Stahlfedern, die
auf Jutegurten aufl iegen. Der Rahmen
ist aus abgelagertem Buchenholz.
Die Füße sind aus nussfarben
dunkel gebeizter Buche. An den
beiden Vorderfüßen sind Räder mit
metallgrauem Finish montiert. Bezug aus
Pelle Frau®-Leder oder aus Stoff .
