55
Fauteuils, Canapés
Sessel, Sofas
Armchairs, Sofas
Poltrone, Divani
La struttura portante del divano
Chester Line è in legno massello
di faggio stagionato. Il molleggio
di seduta, schienale e braccioli è
ottenuto con molle biconiche legate
a mano e appoggiate su cinghie di
juta. L’imbottitura è in crine vegetale
modellato a mano per lo schienale
e per il bracciolo. Cuscino seduta
in piuma d’oca con l’aggiunta di inserto
stabilizzante in poliuretano espanso.
Rivestimento in Pelle Frau® abbinabile
in diverse combinazioni con i tessuti
Poltrona Frau. Piedi nella classica
versione sferica in faggio tinto noce
scuro o laccato nero; alti 12cm in faggio
tinto noce scuro o laccato nero;
in faggio rivestito in pelle abbinata
al rivestimento del divano, o in alluminio
a lama spazzolato con eff etto brunito.
The supporting structure of the Chester
Line sofa is made from solid seasoned
beechwood. The seat, backrest and
armrest spring system consists of hand-
tied biconical springs on jute belts.
The backrest and armrests are padded
with hand-shaped vegetable horsehair.
Seat cushion in goose down with
the addition of a polyurethane foam
stabilising insert. The upholstery is
in Pelle Frau® leather, which can be
matched with the Poltrona Frau fabrics
in diff erent combinations. Feet in the
classic spherical version in beechwood
with a dark walnut stain or lacquered
black; 12 cm high in beechwood with
a dark walnut stain or lacquered black;
in beechwood covered with leather
matching the upholstery of the sofa,
or in blade-shaped brushed aluminium
with a burnished eff ect.
La structure portante des canapés
Chester Line est en frêne massif patiné.
Les ressorts de l’assise, du dossier et
des bras sont biconiques, liés à la main
et appuyés sur des sangles de jute.
Le rembourrage est en crin végétal
moulé à la main pour le dossier et le
bras. Le coussin de l’assise est en
plume d’oie avec insertion d’un insert
stabilisant en polyuréthane expansé.
Le revêtement en cuir Pelle Frau®
peut être assorti dans diff érentes
associations avec les tissus Poltrona
Frau. Les pieds sont dans la version
classique sphérique en frêne teinté
noyer foncé ou laqué noir ; hauteur 12
cm en frêne teinté noyer foncé ou laqué
noir ; en frêne avec revêtement en cuir
assorti au revêtement du canapé, ou en
aluminium brossé à eff et bruni.
Die Tragestruktur des Sofas Chester
Line ist aus abgelagerter Massivbuche.
Die Federung von Sitzfl äche,
Rückenlehne und Armlehnen erfolgt
durch doppelkonische Federn, die von
Hand gebunden und auf Jutegurte
aufgelegt werden. Die Polsterung von
Rückenlehne und Armlehne ist aus
von Hand modelliertem pfl anzlichem
Rosshaar. Das Sitzkissen aus
Gänsedaunen mit Stabilisierungseinlage
aus Polyurethanschaum. Bezug aus
Pelle Frau®-Leder, das in verschiedenen
Kombinationen mit den Poltrona Frau
Stoff en passend gewählt werden kann.
Füße in der klassischen kugelförmigen
Version aus Buche in der Farbe Nuss
dunkel oder schwarz lackiert; Höhe 12
cm, aus Buche in der Farbe Nuss dunkel
oder schwarz lackiert; aus Buche mit
zum Sofabezug passendem Lederbezug
oder kufenförmig aus Aluminium mit
gebürstetem und brüniertem Finish.
