376
Poltrona Frau
Gli Oggetti
R
Z
Un vaso o una scultura? Rips, di Carina
Seth Andersson, risponde a entrambe le
defi nizioni: un contenitore per piante,
fi ori e rami dalla forte presenza materica
e formale che gli permette di vivere lo
spazio anche da solo, come elemento
decorativo. Una forma simmetrica,
semplice, scultorea, con la ricchezza
e lo spessore del vetro della più fi ne
qualità soffi ato a bocca dai mastri
artigiani veneti. Un oggetto dal design
essenziale che trasmette tutto l’amore
per il bello fi rmato Poltrona Frau.
Quando è usato come vaso da fi ori, Rips
riesce a fondersi armoniosamente con il
suo contenuto, mettendone in evidenza
forme e colori. La superfi cie esterna è
caratterizzata da un motivo di linee a
rilievo diagonali che forma un eff etto
ottico, enfatizzato dall’acqua e dai rami
contenuti all’interno. Le linee oblique
rendono la superfi cie tridimensionale
e sottolineano la bellezza del vetro
soffi ato in modo originale, come se
fossero delle linee di cucitura sulla
pelle. Il rilievo ha due diff erenti
direzioni, che seguono le tre sezioni
principali dell’oggetto, evidenziandone il
gioco dei diff erenti volumi.
A vase or a sculpture? Rips, by Carina
Seth Andersson, fulfi ls both defi nitions:
a vase for plants, fl owers and branches
whose strong formal and material
presence also enables it to go it alone
as a purely decorative element.
A symmetrical, simple, sculpted form with
the richness and thickness of the fi nest
quality glass, mouth-blown by Venetian
master craftsmen. An object with a
minimalist design that conveys Poltrona
Frau’s love for the beautiful.
When used as a fl ower vase Rips
merges harmoniously with its contents,
highlighting their shapes and colours.
The outer surface is decorated with
a motif of diagonal lines in relief
that create an optical eff ect which is
emphasised by the water and branches
in the vase.
The oblique lines make the surface three
dimensional and underline the beauty of
the blown glass in an original way, as if
they were lines of stitching on leather.
The relief has two diff erent directions,
which follow the three main sections
of the object, highlighting the vase’s
variations in volume.
Un vase ou une sculpture? Rips, de
Carina Seth Andersson, répond aux
deux défi nitions: un pot pour plantes,
fl eurs et branches, d’une forte présence
matérique et formelle, qui lui permet de
vivre l’espace même tout seul,
comme un élément de décoration.
Une forme symétrique, simple,
sculpturale, avec la richesse et
l’épaisseur du verre de la plus fi ne
qualité, souffl é à la bouche par des
maîtres artisans vénitiens. Un objet
’au design essentiel, qui transmet
tout l’amour de la beauté signé
Poltrona Frau. Quand on utilise Rips
comme vase à fl eurs, il arrive à se
fondre harmonieusement avec ce qu’il
contient, en rehaussant ses formes
et ses couleurs. La surface externe
est caractérisée par un motif de
lignes en relief diagonales qui forme
un eff et optique, valorisé par l’eau et
les branches contenues dans le vase.
Les lignes obliques rendent la surface
tridimensionnelle et soulignent la beauté
du verre souffl é de façon originale,
comme s’il s’agissait de lignes de
couture sur du cuir. Le relief a deux
directions diff érentes, qui suivent les
trois sections principales de l’objet, en
soulignant le jeu des diff érents volumes.
Eine Vase oder eine Skulptur? Rips von
Carina Seth Andersson wird beiden
Defi nitionen gerecht: Ein Behälter für
Pfl anzen, Blumen und Zweige mit starker
materischer und formaler Präsenz, die es
ihm ermöglicht, als Dekorelement alleine
im Raum zu leben.
Eine symmetrische, einfache,
skulpturenhafte Präsenz mit der
ausgeprägten Üppigkeit des Glases
von feinster Qualität, das von
venezianischen Handwerkermeistern
mundgeblasen wird. Ein Objekt mit
essentiellem Design, das die ganze
Liebe für das Schöne von Poltrona Frau
vermittelt. Wenn Rips als Blumenvase
verwendet wird, gelingt es ihr, auf
harmonische Weise mit ihrem Inhalt zu
verschmelzen und dessen Formen und
Farben in den Vordergrund zu stellen.
Die Außenfl äche ist durch ein Reliefmotiv
aus diagonalen Linien gekennzeichnet,
die einen optischen Eff ekt hervorrufen,
der durch das Wasser und die Zweige im
Inneren unterstrichen wird.
Die schrägen Linien verleihen der
Oberfl äche Dreidimensionalität und
unterstreichen die Schönheit des
geblasenen Glases auf originelle
Weise, so als ob es sich um Ledernähte
handeln würde. Das Relief hat zwei
unterschiedliche Richtungen, die den
drei Hauptquerschnitten des Objekts
folgen und dabei das Spiel mit den
unterschiedlichen Volumen hervorheben.
Gli Oggetti — Rips
Carina Seth Andersson
