373
Accessoires et Objets
Zubehore
Accessories, Objects
Accessori e Oggetti
Gli Oggetti — Marianne
Michele De Lucchi
Proposti in due modelli, i vasi Marianne
non sono mai perfettamente identici
fra loro. Ognuno è un’opera unica
di design e di arte del vetro soffi ato.
La soffi atura avviene in uno stampo
libero e aperto, composto da lamelle
in acciaio. A seconda della forza del
soffi o, il vetro incandescente viene
spinto fra le lamelle con un movimento
diff erente e la forma del vaso che ne
scaturisce è sempre leggermente, ma
percettibilmente diversa. La fi nitura
bianco latte è ottenuta unendo
nel crogiolo uno strato di vetro bianco
al vetro trasparente.
Available in two models, no two Marianne
vases are the same; each is a unique
work of art in blown glass. Using an
open mould formed of steel strips, the
incandescent glass is blown into the
mould at diff erent intensities, resulting
in a slightly diff erent movement which
makes each vase subtly yet noticeably
diff erent in shape. The milk-white fi nish
is achieved by adding a layer of white
glass to the transparent glass in the
glass-blowing crucible.
Les vases Marianne, disponibles en deux
modèles, ne sont jamais parfaitement
identiques entre eux. Chacun est une
œuvre unique de design et d’art du
verre souffl é. Le souffl age a lieu dans
un moule libre et ouvert, composé de
lamelles en acier. En fonction de la
force du souffl e, le verre incandescent
est poussé entre les lamelles en un
mouvement diff érent, et la forme du vase
qui en résulte est toujours légèrement,
mais perceptiblement, diff érente.
La fi nition blanc laiteux est obtenue en
unissant, dans le creuset, une couche
de verre blanc et une couche de verre
transparent.
Die Vasen Marianne werden in zwei
Modellen angeboten. Es gibt keine
zwei Exemplare, die vollkommen
identisch sind, jedes von ihnen ist ein
einzigartiges Designkunstwerk aus
mundgeblasenem Glas. Das Glas wird in
einer freien und off enen Form geblasen,
die aus Stahllamellen besteht.
Je nach Stärke der Einblasung
wird das glühende Glas mit einer
unterschiedlichen Bewegung zwischen
die Lamellen gedrückt. Die dadurch
entstehende Vasenform ist immer leicht,
aber wahrnehmbar anders.
Das Finish in der Farbe Milchweiß erhält
man, indem dem transparenten Glas im
Schmelztiegel eine Schicht weißes Glas
zugegeben wird.
