368
Poltrona Frau
Gli Oggetti
C
Chamonix
Poltrona Frau Style & Design Centre
Con il suo tocco leggerissimo,
il plaid Chamonix dona il gratifi cante
tepore e la ricchezza sensoriale della
pura seta. La struttura a raso, compatta
e soffi ce, è ottenuta su telai particolari
a doppia trama. Il fi nissaggio garzato
a cui è sottoposto il tessuto conferisce
a Chamonix una mano ricca, gonfi a
e soffi ce e una texture dall’aspetto
vellutato. Anche le cromie sono studiate
con attenzione. Quattro raffi nate
combinazioni bicolore ispirate nei nomi
ai piumaggi degli uccelli: Dove, Sparrow,
Peacock e Cardinal.
Avec sa légèreté, le plaid Chamonix
assure la tiédeur bienfaisante et la
richesse sensorielle de la soie pure.
La structure en satin, compacte et
douce, est obtenue sur des métiers
à tisser spéciaux à double trame.
La fi nition gazée à laquelle est soumis
le tissu donne à Chamonix un toucher
riche, gonfl é et moelleux et une texture
d’aspect velouté. Les coloris sont
eux aussi étudiés avec soin. Quatre
combinaisons bicolores raffi nées,
inspirées des noms des plumes des
oiseaux: Dove, Sparrow, Peacock
et Cardinal.
Mit seinem Hauch von Leichtigkeit
schenkt das Plaid Chamonix die
befriedigende Wohligkeit und die
sinnliche Üppigkeit der reinen Seide. Die
kompakte und weiche Satinstruktur wird
auf Spezialwebstühlen mit doppeltem
Schussfaden erzielt. Das geraute Finish,
dem der Stoff unterzogen wird, verleiht
Chamonix einen üppigen, voluminösen
und weichen Griff und eine samtig
wirkende Textur. Auch die Farbgebungen
wurden sorgfältig durchdacht. Vier
raffi nierte zweifarbige Kombinationen,
deren Namen an das Federkleid der
jeweiligen Vögel erinnern: Dove,
Sparrow, Peacock und Cardinal.
Extremely light to the touch,
the Chamonix quilt off ers the pleasing
warmth and tactile richness of pure silk.
The compact and soft sateen structure
is achieved on special double-weave
looms. The teasled fi nishing of the fabric
gives the Chamonix a rich, full and
soft feel with a velvety texture.
The colours have also been carefully
selected: four elegant two-tone
combinations inspired by bird plumage:
Dove, Sparrow, Peacock and Cardinal.
